文澳雯 Ao Wen 譯曹宇光 Cao Yuguang

郭向新：心境攝影在“天地之間”

Kok Heng San: State-of-Mind Photography“Between Heaven and Earth”

文澳雯 Ao Wen 譯曹宇光 Cao Yuguang

由澳門基金會主辦的澳門藝術(shù)家推廣計(jì)劃：“天地之間——郭向新心境攝影系列”展覽于2月10日至20日在澳門教科文中心展覽廳舉辦，展出澳門藝術(shù)家郭向新的精選作品共60件，同場首發(fā)《天地之間——郭向新心境攝影系列》影集。

開幕式主禮嘉賓包括澳門中聯(lián)辦文教部副部長級助理邵彬、外交部駐澳特派員公署公共外交和新聞部主任鄭新友、澳門基金會行政委員會主席吳志良、沙龍影藝會永遠(yuǎn)榮譽(yù)會長黎榮照、數(shù)碼攝影學(xué)會名譽(yù)顧問鄭世強(qiáng)、美國攝影學(xué)會藝術(shù)會士王麗珠、澳門攝影學(xué)會會員大會主席郭敬文、美國攝影學(xué)會會士何根強(qiáng)及本次展覽作者郭向新。

因本次展覽作品多取材自一些生活中平凡或容易被人忽略的景物，故取名“天地之間”。展覽作品超過三分之二的作品于澳門創(chuàng)作，拍攝年份由1955年至今，記錄了不少澳門已消失的人事景物，也涵蓋了他不同時期的創(chuàng)作及攝影技巧。

郭向新表示，他的創(chuàng)作希望透過被拍攝景物之表象及內(nèi)在精神，將自己的心境與意念傳達(dá)給觀賞者，引人聯(lián)想及共鳴；在形式上則利用光線明暗的對比、圖形組合，形成一種特殊的效果，令作品富有藝術(shù)感染力，并散發(fā)出清新的韻律。

“Between Heaven and Earth—Kok Heng San’s State-of-Mind Photography Series” exhibition, part of “Macao Artists Promotion Plan” sponsored by Macao Foundation, was held at Exhibition Hall of Macao Center of Education, Science and Culture from February 10 till 20. Along with the exhibition consisting of 42 selected works by Macao artist Kok Heng San, the album “Between Heaven and Earth—Kok Heng San’s State-of-Mind Photography Series” was issued simultaneously.

Distinguished guests such as Mr. Shao Bin, assistant director of Department of Culture and Education of Central Liaison Office in Macao, Mr. Zheng Xinyou, director general of Department of Public Diplomacy and Information of Commissioner’s Office of Ministry of Foreign Affairs in Macao, Mr. Wu Zhiliang, president of Macao Foundation, Mr. Lai Weng Chio, eternal honorary president of Salon Photography Society, Mr. Cheang Sai Keong, honorary consultant of Macao Digital Photography Society, Ms. Wong Lai Chu, member of Photography Society of America, Mr. Kuo Keng Man, president of Macao Photography Society, Mr. Ho Kan Keong, artist of Photography Society of America and the author Kok Heng San, attended the opening ceremony.

As most pictures in this exhibition are taken from ordinary scenes or some objects prone to be neglected in daily life, the author adopted an extensive title “Between Heaven and Earth”. Over two thirds of the pictures were created in Macao and taken from 1995 up till now as a record of many disappearing elements in Macao as well as panorama of the author’s artistic creation and technique in photography in varied periods of time.

As Kok Heng San expressed, through the objects in the lens and its inner spirit, his creation tends to convey his own state of mind and intention to the audiences and remind of their imagination and sympathy. In his artistic formality, the contrast between light and shadow and graphic combination constitute an extraordinary effect that has endowed those pictures with artistic appeal and radiated a refreshing rhythm.

郭向新簡歷

Resume of Kok Heng San

郭向新，澳門出生，從事攝影藝術(shù)創(chuàng)作50余年，1983年、1984年、1985年連續(xù)三年獲得世界攝影沙龍十杰（黑白照片組）殊榮，美國攝影學(xué)會授予榮譽(yù)會員、最高榮譽(yù)展覽者，美國紐約攝影學(xué)會授予榮譽(yù)影藝促進(jìn)家、榮譽(yù)高級會士等多個名銜。其作品被香港文化博物館、美國攝影學(xué)會、日本東京寫真集團(tuán)等多家博物館、攝影學(xué)會及機(jī)構(gòu)永久收藏。

郭向新現(xiàn)任美國攝影學(xué)會駐澳門聯(lián)絡(luò)專員、亞洲影藝聯(lián)盟理事局委員兼港澳分會副會長、徐堂師生攝影藝術(shù)協(xié)會名譽(yù)會長、澳門攝影家聯(lián)盟名譽(yù)會長和副會長、中國云南高原國際攝影藝術(shù)中心高級顧問、澳門數(shù)碼攝影學(xué)會名譽(yù)顧問、澳門創(chuàng)藝攝影協(xié)會會務(wù)顧問和香港藝群攝影學(xué)會顧問。

郭向新曾在新加坡、澳洲、紐約、馬來西亞以及中國海峽兩岸暨香港地區(qū)舉辦個展，并在多個地區(qū)擔(dān)任國際沙龍?jiān)u判及各項(xiàng)攝影評判，并曾在馬來西亞、紐約、印度、澳洲以及中國海峽兩岸暨香港地區(qū)的攝影雜志、報(bào)刊上發(fā)表攝影作品和文章。

Born in Macao, Kok Heng San has been engaged in photographic creation for over five decades. He once won the title of “Top 10 Masters” of World Photography Salon in three consecutive years from 1983 till 1985. He also enjoys such many titles as honorary member and Top Exhibitor (in 2012) of Photography Society of America (PSA), honorary photography promoter and honorary fellow of Photography Society of New York (PSNY). His works have been permanently collected by many museums, photography societies and organizations such as Hong Kong Heritage Museum, PSA and Tokyo Photography Company of Japan.

Currently, he is commissioner in Macao of PSA, member of Federation of Asian Performing Artists (FAPA) and vice president of HK & Macao Branch, honorary president of Xutang Teachers and Students Photographic Art Association, honorary president and vice president of Macao Photographers Union, senior advisor of Yunnan Plateau International Photographic Art Center in China, honorary consultant of Macao Digital Photography Society, Macao Creative Photography Association and HK Icheon Photography Society.

Kok Heng San has held his solo exhibition in Singapore, Australia, New York, Malaysia, Hong Kong, Guangzhou, Zhongshan and Taiwan and acted as member of jury in various international photography salons or competitions on many regions. He has even issued photographic works and critic articles in newspapers and magazines of Malaysia, New York, India, Australia, Beijing, Hong Kong and Taiwan.

開幕剪彩儀式Ribbon-cutting Ceremony

郭向新向澳門基金會贈送作品Kok Heng San Donated Works to Macao Foundation

澳門基金會行政委員會主席吳志良向郭向新頒發(fā)收藏證書Wu Zhiliang, President of Macao Foundation, Conferred Certificate of Collection to Kok Heng San

郭向新介紹作品Kok Heng San Introduced his Works

日落歸帆 Sailing at Sunset

一帆風(fēng)順 Smooth Sailing