劉志堅(jiān)

她是個(gè)金發(fā)碧眼的瑞士美女，卻取了一個(gè)很中國(guó)的名字——林小發(fā)；她不是唐玄奘，卻只身一人來(lái)到中國(guó)“取經(jīng)”25年，苦修漢文化；她從不追星，卻是個(gè)徹頭徹尾的“西游迷妹”，硬是憑一己之力，翻譯出版了《西游記》德文全譯本，并摘得德國(guó)最負(fù)盛名的萊比錫書(shū)展翻譯大獎(jiǎng)。她就是瑞士女漢學(xué)家、翻譯家愛(ài)娃。

1968年，愛(ài)娃出生在瑞士比爾市，法語(yǔ)和德語(yǔ)都是她的母語(yǔ)。14歲那年，她第一次接觸漢字就被迷住了。在她看來(lái)，方塊字的一橫一豎、一撇一捺都是那么靈動(dòng)和飄逸。從此，她開(kāi)始自學(xué)漢語(yǔ)，并期望有一天能到中國(guó)學(xué)習(xí)。

1990年，愛(ài)娃作為交流生，來(lái)到位于杭州的中國(guó)美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)，并取名林小發(fā)。

在美院學(xué)習(xí)期間，愛(ài)娃接觸到了以《西游記》故事為主題的版畫(huà)，從而得知《西游記》是一部在中國(guó)家喻戶(hù)曉的古典名著。由于好奇，她跑到書(shū)店買(mǎi)了一本《西游記》，一口氣讀完，她被名著的內(nèi)容深深打動(dòng)的同時(shí)，又有一種相見(jiàn)恨晚的感傷。

通過(guò)查詢(xún)，愛(ài)娃獲知，《西游記》盡管有一些英文譯本，但都沒(méi)有準(zhǔn)確表達(dá)原著內(nèi)容，甚至流于庸俗和歪曲，德文譯本更是少得可憐。于是，她生發(fā)了要翻譯出《西游記》德文全譯本的念頭，想把這部偉大的著作盡可能原汁原味地介紹給德國(guó)讀者。

在結(jié)束中國(guó)美術(shù)學(xué)院的學(xué)習(xí)之后，愛(ài)娃考取了浙江大學(xué)中文系古典文學(xué)專(zhuān)業(yè)的碩士研究生，把“《西游記》研究”作為主攻方向，并開(kāi)始著手翻譯工作。她一邊學(xué)習(xí)一邊翻譯，在完成前十回之后，愛(ài)娃把譯稿和小說(shuō)簡(jiǎn)介傳給了德國(guó)的幾家出版機(jī)構(gòu)，卻被出版商婉拒了。當(dāng)頭的冷水讓愛(ài)娃猶豫了。但思慮再三之后，她決定繼續(xù)自己的“取經(jīng)”苦旅，哪怕沒(méi)有出版機(jī)構(gòu)垂青，也要完成《西游記》的翻譯工作。她毅然決然地刪除了之前的譯稿，重起爐灶，選取最權(quán)威的中華書(shū)局出版的《西游記》作為母本，開(kāi)始了沒(méi)有希望的默默苦修。

功夫不負(fù)苦心人。2009年，在愛(ài)娃翻譯到第六十回的時(shí)候，她參加了德國(guó)法蘭克福書(shū)展，遇到了有著190年歷史的德國(guó)雷克拉姆出版社的編輯迪特·梅耶爾。經(jīng)過(guò)交流，她對(duì)《西游記》的癡迷和二十幾年“取經(jīng)”的執(zhí)著態(tài)度打動(dòng)了編輯，雙方達(dá)成了合作意向。

愛(ài)娃喜極而泣，開(kāi)始了不眠不休的翻譯工作。6年后，《西游記》德文全譯本以既忠實(shí)于原著，又符合德國(guó)讀者閱讀習(xí)慣的完美風(fēng)貌面世，受到了熱烈的追捧，德國(guó)最具影響力的報(bào)紙《法蘭克福郵報(bào)》推薦其為“最適合做圣誕禮物的書(shū)籍”。2017年3月，又一舉摘得萊比錫書(shū)展翻譯大獎(jiǎng)。

因?yàn)轵\(chéng)，所以執(zhí)著。從1990年到2015年，愛(ài)娃這個(gè)“西游迷妹”，客居異國(guó)他鄉(xiāng)25年，跋涉在“取經(jīng)”的苦旅中。用心血凝成的譯作，為心中的圣土，獻(xiàn)上了隆重的禮物。

【人物速寫(xiě)·堅(jiān)持就會(huì)有希望】

有些事情不是看到希望才去堅(jiān)持，而是堅(jiān)持了才會(huì)看到希望。愛(ài)娃最早翻譯《西游記》時(shí)，備受挫折，但她依然默默堅(jiān)持，直到遇到德國(guó)雷克拉姆出版社的編輯迪特·梅耶爾，她的《西游記》德文全譯本才得以出版，并受到讀者的熱烈追捧。若是在沒(méi)有希望的時(shí)候，愛(ài)娃放棄了堅(jiān)持，哪有今日的斐然成就？

【人物速寫(xiě)·興趣是事業(yè)的基石】

諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)獲得者楊振寧曾說(shuō)：“成功的秘訣在于興趣?！币?yàn)榕d趣，出生于瑞士的愛(ài)娃，對(duì)漢字癡迷不已，并來(lái)到中國(guó)學(xué)習(xí)；因?yàn)榕d趣，愛(ài)娃耐住挫折和寂寞，數(shù)年堅(jiān)持翻譯《西游記》，并最終守得云開(kāi)見(jiàn)月明——她的《西游記》德文全譯本一舉摘得萊比錫書(shū)展翻譯大獎(jiǎng)。興趣是愛(ài)娃事業(yè)成功的前提。

（特約教師 倪麗彬）