●文/[美]肖恩·懷特 編譯/龐啟帆

成為科比一樣的人

●文/[美]肖恩·懷特 編譯/龐啟帆

下午兩點(diǎn)多，艾可里·詹寧斯警官走進(jìn)了路邊的一家快餐店。此時(shí)，快餐店里一個(gè)十多歲的男孩正邊吃薯?xiàng)l，邊興致勃勃地觀看球賽。突然，詹寧斯覺得這個(gè)男孩有點(diǎn)兒面熟。

十幾秒鐘后，他找到了答案。是他，那個(gè)離家出走的男孩。

兩天前，詹寧斯所在的警察局接到了三百多英里外的西拉斐特市警方轉(zhuǎn)來的一條信息:家在西拉斐特市的一個(gè)叫凱利·史波斯的14歲男孩由于父母沒有給他買新上市的蘋果手機(jī)，就離家出走了。家人已經(jīng)尋找他一個(gè)星期。詹寧斯的兒子今年也剛好14歲，看到這個(gè)信息時(shí)，他不由得多看了幾眼凱利·史波斯的照片。他對這個(gè)小男孩的任性行為感到生氣，這小子也太不顧后果了。他的父母不知有多傷心，多著急。

這小子原來跑到了愛荷華市，怪不得家人找不到他。但詹寧斯還不能肯定他就是凱利·史波斯，他還需要證實(shí)。

就在詹寧斯考慮該如何接近凱利時(shí)，服務(wù)員把詹寧斯的食物端了上來。詹寧斯看了一眼電視，心里有了主意。他端起他的食物來到了男孩旁邊。

“孩子，介意我坐在這里嗎？這個(gè)位置看電視剛好。”詹寧斯微笑著問男孩。

男孩沒有理會詹寧斯，眼睛始終盯著電視。

詹寧斯咬了一口三明治，也抬頭看向電視。這是NBA的一場常規(guī)賽，湖人隊(duì)對陣馬刺隊(duì)。此刻，NBA的超級巨星，湖人隊(duì)的頂梁柱科比·布萊恩特正在帶球上籃。他巧妙地繞開對方的攔截，迅速來到籃筐下，然后縱身一躍，把球扣進(jìn)了籃筐。

“太帥了！”男孩贊嘆道。

“的確，科比就是籃球賽場上的一頭雄獅。”詹寧斯說道。

“先生，你也喜歡科比嗎？”男孩扭頭問道。

“當(dāng)然。我是科比的忠實(shí)粉絲?！闭矊幩刮⑿χ鸬馈?/p>

“我從8歲起就開始喜歡科比了。”男孩驕傲道。

“呵呵，我也很早就開始喜歡科比了。而且，我兒子也喜歡科比?！闭矊幩菇又馈?/p>

“是嗎？他今年幾歲？”

“14歲。 ”

“跟我同齡耶！”男孩。

“是的?！闭矊幩剐Φ馈Ｈ缓髢扇司拖褚粚ο嘧R多年的老朋友一樣，邊看球賽，邊聊科比及NBA的經(jīng)典賽事，尤其是科比的各個(gè)經(jīng)典進(jìn)球，詹寧斯更是如數(shù)家珍。

“先生，你知道得直多?！蹦泻φ矊幩古宸梦弩w投地。

“孩子，你想成為科比一樣的人嗎？”詹寧斯笑了笑，問男孩。

“當(dāng)然。這是很多男孩子的夢想。”男孩脫口答道。

“要想成為科比一樣的人，可不容易??！科比幾乎每天都是凌晨四五點(diǎn)就起床去練球了。科比現(xiàn)在擁有的一切，都是他自己通過努力得來的?！闭矊幩箍粗泻⒄f道。

“我也想通過自己的努力得到自己想要的東西?！蹦泻⒄f道。

“很好，孩子。你的這種想法很好?？墒?，你可能還不知道，科比不但愛籃球，他也愛他的父母。雖然現(xiàn)在媒體上說，科比跟他的父母產(chǎn)生了一些矛盾，但我相信他是愛他的父母的。孩子，你愛你的爸爸媽媽嗎？”詹寧斯說道。

“當(dāng)然?！?/p>

“那么，你為什么離家出走呢？”

男孩盯著詹寧斯，說道:“你認(rèn)識我？”

“是的。我是一名警察。我們警方接到了你父母的求助。他們正在瘋狂地尋找你！”

“我為什么要相信你？你沒穿警服?！?/p>

詹寧斯笑了笑，說:“警察有時(shí)候也穿便服，凱利?！?/p>

男孩沉默了一會兒，說道:“我的確是凱利。我并非要離家出走，我就想證明給爸爸媽媽看，我自己能掙錢買到我想要的東西?！?/p>

詹寧斯直是有些哭笑不得?！澳愕囊馑际?，你來愛荷華市就是想打工掙錢，然后買一部新款的蘋果手機(jī)？”

“是的。我就想證明給爸爸媽媽看，我有這個(gè)能力?！眲P利·史波斯說道。

“那么，你掙到錢了嗎？”詹寧斯問。

聽到這個(gè)問題，凱利馬上垂頭喪氣。“沒有。沒有人雇用我?！?/p>

“你還是個(gè)孩子，當(dāng)然沒有人敢雇用你。還有，你告訴我，你是怎么來到愛荷華市的？你這幾天是怎么度過的？你的食宿又是如何解決的？”

“搭順風(fēng)車來的。這幾天嘛，白天去找工作，晚上就在網(wǎng)吧過夜。我離開家的時(shí)候，把儲錢罐里的錢都拿出來了，所以簡單的食物還是能買得起的。”

“凱利，你直的很聰明，也很勇敢。不過，你是否覺得你的行為有些任性呢？而且，如果你碰到居心不良的人，你如何應(yīng)對？太危險(xiǎn)了。你不知道，有些像你一樣大的孩子就是因?yàn)樨?fù)氣離家出走，從此走上了一條不歸路。再也不能與自己的親人相聚。我是警察，這些事我都知道?！?/p>

“我現(xiàn)在有些后悔了?！眲P利低著頭說道。

詹寧斯終于松了口氣。“凱利，你的父母不給你買蘋果手機(jī)，我想是怕你沉迷其中。這東西，一沉迷就不好。如果你讓他們給你買雙籃球鞋，他們肯定會答應(yīng)你。”

凱利沒有作聲。

“現(xiàn)在就給你的爸爸媽媽打個(gè)電話，好嗎？”說著，詹寧斯掏出了自己的手機(jī)。凱利猶豫了兩秒鐘，接過了手機(jī)。

一個(gè)小時(shí)后，詹寧斯送他到了汽車站。凱利問詹寧斯:“你兒子讓你給他買蘋果手機(jī)嗎？”

“沒有。不過，每年都要我給他買兩三雙籃球鞋。他每天都去打籃球，風(fēng)雨無阻，不買不行?！?/p>

凱利沉默了一會兒，說:“回到家后，我讓我爸爸也給我買一雙。”

詹寧斯一笑，說:“我想你的這個(gè)要求肯定能得到滿足?！比缓?，他掏出一張紙條遞給凱利:“這是我兒子的電子信箱地址，希望你們能成為朋友?！?/p>

（田龍華摘自“龐啟帆翻譯與寫作”微信公眾號）