邱葆珍

【摘 要】每個(gè)字詞都有其詞義和發(fā)音，英語(yǔ)中有些單詞，當(dāng)被用于不同行業(yè)時(shí)，發(fā)音發(fā)生變化。這些詞匯的運(yùn)用，須根據(jù)英語(yǔ)句意和上下文內(nèi)容而定。本文探析這類(lèi)單詞的習(xí)慣用法，歸納單詞的基本詞義和發(fā)音，力求在詞義、發(fā)音及拼寫(xiě)對(duì)比基礎(chǔ)上，加深對(duì)這些詞匯的認(rèn)識(shí)。

【關(guān)鍵詞】詞義；語(yǔ)音；對(duì)比

0 引言

英語(yǔ)是一種詞匯豐富的語(yǔ)言。詞匯是某種語(yǔ)言里所使用的詞的總稱(chēng)，單詞和語(yǔ)音是組成語(yǔ)言的基本要素。人們要進(jìn)行交流，須用言語(yǔ)表達(dá)思想和感情，要準(zhǔn)確表達(dá)主觀抽象思維、正確描述客觀物質(zhì)世界，須掌握單詞正確發(fā)音，掌握詞匯正確用法。

1 拼寫(xiě)相同，發(fā)音、詞義不同的單詞

英語(yǔ)詞匯中有為數(shù)不少的單詞，其拼寫(xiě)形式相同，但發(fā)音、和詞義卻完全不同，如：

1）My wife burst into tears when she heard the bad news.

The girl was in tears because she lost her mother.

在這兩句中，tear 作名詞，意為：眼淚。單詞中元音的發(fā)音如同 ear。

This material tears easily， so be careful when you wear it.

He couldnt tear himself away from his book.

在這兩句中，tear作動(dòng)詞，表示離開(kāi)、撕裂的意思。單詞中元音的發(fā)音如同air。

There is a tear in the coat. 名詞：撕裂處

The train passed by at a tear. 名詞：飛奔

2）New sewer pipes have been installed in the city.

sewer 作名詞：下水道。單詞發(fā)音可參考 fewer.

The sewer is mending the hole in the coat.

sewer 作名詞：縫紉者。 單詞發(fā)音可參考 lower.

3）Its only a few minutes walk from here to the station.

minute 作名詞：分鐘。單詞發(fā)音為 /minit /

His handwriting is so minute that its difficult to read.

minute 作形容詞：微小。 單詞發(fā)音為 / mainju：t /

4）Everyone bowed as the Queen walked into the room.

We have to bow to fate and accept what cannot be avoided.

bow 作動(dòng)詞：鞠躬、彎腰、點(diǎn)頭、屈服。單詞發(fā)音可參考 how.

常用的詞組有：bow and scrape 巴結(jié)、奉承

take a bow 鞠躬答謝

bow the knee to 屈服、低頭

He put his bow on the violin.

She fixed her shoe-laces in a bow.

bow 作名詞：弓、結(jié)。單詞發(fā)音可參考 low.

常用詞組有：have more than one strings to his bow 有幾種辦法可選擇

draw a bow at a venture 碰運(yùn)氣

draw not your bow till your arrow is fixed 三思而后行

draw a long bow 夸口、說(shuō)謊

2 發(fā)音相同，拼寫(xiě)、詞義不同的單詞

這一類(lèi)單詞發(fā)音相同，但拼寫(xiě)與詞義不同，在聽(tīng)力方面易引起誤解。

1）The cat has left her lose hairs all over my clothes.

My hair has grown long.

hair 作可數(shù)或不可數(shù)名詞：毛、發(fā)單詞發(fā)音可參考air.

常見(jiàn)用法：comb ones hair for sb. 申斥某人

get in ones hair 惹惱某人

lose ones hair 發(fā)脾氣

a hair in ones neck 麻煩事

let ones hair down 不拘禮節(jié)

make ones hair curl 使人感到驚恐

The hare disappeared in the wood.

He hared off down the road.

hare 作名詞：野兔。 hare 作動(dòng)詞：飛快地跑。 單詞發(fā)音與 hair 相同。

常見(jiàn)用法：as mad as a March hare 像三月的兔子一樣瘋狂

start a hare 討論提出枝節(jié)問(wèn)題

hold with the hare and run with the hounds 兩面討好

make a hare of sb. 愚弄某人

hare brained 輕率的

2）Most people in our country can read and write.endprint

The thermometer reads 33 degrees.

read 作動(dòng)詞：讀、顯示。

常見(jiàn)用法：read somebody a lesson 教訓(xùn)某人

read somebody like a book 對(duì)某人非常了解

read somebodys thoughts 看出某人的思想活動(dòng)

They have hidden their boat in the reed marshes.

They cut the reeds to make mats.

reed 作可數(shù)和不可數(shù)名詞：蘆葦。讀音與 read 相同。

常見(jiàn)用法：broken reed 不可靠的人或物

lean on a reed 依賴(lài)不可靠的人或物

3）Life is dear to him.

He is my dear friend.

dear 作形容詞：珍貴的、親密的。發(fā)音與 deer 相同。

常見(jiàn)用法：the dearest friend 不共戴天的敵人

The little girl touched the deer tenderly.

The deer are running one after another.

deer 作名詞：鹿。單、復(fù)數(shù)同形。發(fā)音與 dear 相同。

常見(jiàn)用法：small deer 微不足道的人或事物

4）compliment 作名詞和動(dòng)詞：贊美的話、贊美。發(fā)音與 complement相同。

John complimented Jean on her beautiful new dress.

complement 作名詞和動(dòng)詞：補(bǔ)足物、補(bǔ)足。發(fā)音與 compliment 相同。

This wine complements the food perfectly.

常見(jiàn)用法：fish for compliments 沽名釣譽(yù)

left-handed compliment 似褒實(shí)貶的話語(yǔ)；帶惡意的恭維話

3 拼寫(xiě)、發(fā)音相同，詞義不同的單詞

英語(yǔ)中有些單詞的拼寫(xiě)、發(fā)音完全一致，但用于不同背景時(shí)詞義完全不同。

1）The performer practiced on the piano to limber up his fingers.

limber 作動(dòng)詞：使柔軟、使靈活

The limbers have been pulled to the right position.

limber 名詞：拖帶火炮和彈藥的兩輪車(chē)輛 - 前車(chē)

2）The birds perched upon the television aerial.

Eaves are ideal perches for birds.

perch 作動(dòng)詞和名詞：停歇、棲息、棲息地

Perch is a kind of delicious sea food.

perch 作名詞：河鱸

3）They brought me up to do nothing， and here I am in the sear and yellow， getting poorer and poorer every day.

sear 作形容詞：干枯的、凋謝的

常見(jiàn)用法：the sear and yellow leaf 暮年、老境

His soul has been seared by injustice.

sear 作動(dòng)詞：燒灼。此句是比喻用法，意思是： 使麻木、使冷酷

4）Many people put mint leaves in the water to make tea.

mint 作名詞：薄荷。

The poet minted several words that cant be found in any dictionary.

mint 作動(dòng)詞：臆造、創(chuàng)造。

拼寫(xiě)、發(fā)音相同，詞義不同的單詞，只有在語(yǔ)句中才能了解其詞義，從以上例句可看出，此類(lèi)單詞與日常生活關(guān)聯(lián)較密切。

4 名詞與動(dòng)詞重音不同的單詞

英語(yǔ)中有些同源單詞，其名詞拼寫(xiě)形式與動(dòng)詞拼寫(xiě)形式完全相同，發(fā)音也近相同，只是重音不同，此類(lèi)詞中，名詞重音傾向于落在第一個(gè)音節(jié)，動(dòng)詞重音傾向于落在第二個(gè)音節(jié)。英語(yǔ)中這一發(fā)音現(xiàn)象同中國(guó)音韻學(xué)的“動(dòng)靜異音”相符。

1）Armed conflict could start at any time.

There is a possibility of a serious conflict in the two parties.

Do British laws conflict with any international laws？

conflict 作名詞或動(dòng)詞：沖突。作名詞重音在前，作動(dòng)詞重音再后。

2）The export of gold is forbidden.

Wool is one of the chief exports of Australia.

They sell their products to the home market but they dont export.endprint

export 作不可數(shù)名詞：出口；作可數(shù)名詞：出口產(chǎn)品。重音在第一個(gè)音節(jié)。

export 作動(dòng)詞：出口。重音在第二個(gè)音節(jié)。

3）Our shop has made a contract with a clothing firm to buy 100 coats a week.

Never sign a contract until you have read it from beginning to end.

contract 作可數(shù)名詞：契約、合同。重音在第一個(gè)音節(jié)。

A foreign firm has contracted to build a new railway across Africa.

contract 作及物動(dòng)詞：締結(jié)、締約、承辦。重音在第二個(gè)音節(jié)。

4） That child is a torment to his parents.

torment 作名詞：痛苦、折磨、煩惱。重音在前。

Stop tormenting your poor father with such stupid questions.

torment 作及物動(dòng)詞：煩惱。 重音在第二音節(jié)。

屬于這一類(lèi)的單詞還有：conduct， digest， permit， desert， object

從以上例子可看出，詞性發(fā)生變化時(shí)，單詞重音也按“名前動(dòng)后”變化。

5 結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法是語(yǔ)言三大要素。詞匯是音、義、形的結(jié)合，是交際得以進(jìn)行的語(yǔ)言能力核心部分之一。詞義差別和發(fā)音差別是客觀存在的，即使是最簡(jiǎn)單的詞匯，既不像表面顯現(xiàn)的那樣，也不像人們想象的那樣。因此，在使用語(yǔ)言時(shí)，須正確的詞匯使用在正確的地方，并注意其正確的發(fā)音。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Daniel Jones. Everymans English Pronouncing Dictionary[M].London：J.M.Dent & Sons Ltd. New York ： E P. Dutton & Co . Inc，1972.

[2]Jason B. Alter. Contextual Pronunciation[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.1981.

[3]John Ellison， Ma， D Phil. The Right Word at the Right Time[M].London. New York. Montreal. Sydney. Cape Town： The Readers Digest Association Limited.

[4]Paul Procter. Longman Dictionary of Contemporary English[M].Longman.1978.

[責(zé)任編輯：朱麗娜]endprint