○陳榮生/譯

十七歲，成長有道

○陳榮生/譯

亞歷山德拉美麗、聰明、活潑、富有同情心。你說我是不是一位值得驕傲的父親？

一天，我看到她從一個要人保護(hù)的小姑娘幾乎是瞬間長成了能夠自我保護(hù)的年輕女士。當(dāng)時我們是去澳大利亞出差。我像我父親出差也帶著我那樣，帶著她一起去。父女同坐一架飛機15個小時，這種父女相處的時間，是任何事都無法比擬的！

我在一場論壇上做演講，主題演講完畢后是分組會議，每個小組75人。霍華德是我們公司的顧問，在該論壇上，我們共同主持分組會議。

分組會議很簡單，霍華德請與會者報出他們所面臨的挑戰(zhàn)，然后，我們在一個小時內(nèi)盡可能多地回答他們。剛開始，霍華德自己記錄那些問題，在記了三個問題后，他對我說：“我們得找個人來將這些問題寫在這塊白板上。亞歷山德拉，你能上來幫我們嗎？”

我女兒在會議室后面抬起頭來，眼睛瞪得大大的，一副“老爸”的表情。她一直都是開心地置身事外，而現(xiàn)在她卻處于前臺和中心了。她自信地走上來，就像是在展示她學(xué)了12年的芭蕾舞姿。

但她眼睛講述的是一個不同的故事。它們像激光束聚焦在我身上，我可以感覺到我的臉正在被熔化！這是世間父女間的秘密語言，只有他們才知道發(fā)生了什么。她很不高興。在國外，在一屋子成人面前，在沒有任何預(yù)告的情況下，她被推入了困境。她做得很好，可以在同一時間將所有的單詞清楚地拼寫出來！她在白板上寫了幾個問題之后，坐回到會議室后面去了。

這節(jié)討論結(jié)束后，她沖到我面前，要我跟霍華德說再也不要這樣做了。我對她說我會告訴霍華德，然后，一位企業(yè)家走到我面前提了一個問題。我忘記跟霍華德講了。

第二節(jié)討論開始了。你肯定猜到了，霍華德又叫亞歷山德拉上去。這一次，當(dāng)我女兒站起來，從后排穿越這個漫長旅程走到前臺時，她的眼睛鎖定了我的眼睛，仿佛核彈就要向我發(fā)射過來。她再次做得很好。會議室里除了我，誰都不知道有一個問題存在。我女兒在壓力下保持平靜！這次，討論結(jié)束后，她走到我身邊，凝視著我的眼睛，緊緊地抓住我的手臂，要我保證會告訴霍華德不要再叫她了。

我承諾了。而此時，另外一位企業(yè)家走到我面前向我提了一個問題。我分心了，而你肯定猜到了，我沒有跟霍華德講。下一節(jié)討論又開始了，霍華德張口了。他似乎是用慢鏡頭在說：“亞歷山德拉，你能……”在我的腦海里，則是用慢鏡頭在想：“不……”

我轉(zhuǎn)頭去看最后一排，亞歷山德拉一直都是坐在那里。她不在！糟了！然后，我看到她面帶笑容地站了起來。她坐在第二排最邊上的座位，正好靠近白板。她已經(jīng)做好準(zhǔn)備了！她彈起來，將問題寫到白板上，然后，向我點點頭，坐了下來。這是怎么回事呢？其實很簡單。每節(jié)討論結(jié)束后，會議室里那些“酷斃的澳洲人”都會走到她面前，向她提問題：你喜歡澳洲嗎？你會加入你父親的行業(yè)嗎？你要到哪里讀大學(xué)？你想成為一名演說家嗎？

我這位17歲的女兒突然間就得到了成人們的認(rèn)真對待，還被問了很多問題。她的自信度從2升到了10，就這么回事！他們知道她能夠做的比她自認(rèn)為能夠做的要多得多，此時，她相信他們了！

那天，亞歷山德拉就在我眼前成了一位年輕女士。這是怎么做到的呢？其實，這是我父親教給我的。父親說：“對一個孩子來說，愛意味著時間。”他帶我出差、與我一起做一些不可思議的事，并不是因為那些我們可以看到或可以做的很酷的東西或事情，而是我們可以在一起度過的時間。無論你的孩子多大了，在他們身上投資時間，都不會為時過晚。