文/常雷

西方在華機(jī)構(gòu)得名由來

文/常雷1

在中國近代歷史上，西方國家在華的外資機(jī)構(gòu)數(shù)量眾多，涉及貿(mào)易、金融、教育、醫(yī)療等各個方面。1949年后，這些機(jī)構(gòu)有的撤出中國大陸，如匯豐銀行、花旗銀行、美孚石油公司；有的收歸國有，如德國醫(yī)院（今北京醫(yī)院）、同仁醫(yī)院；有的與其他單位合并，如輔仁大學(xué)（并入北京師范大學(xué)）、燕京大學(xué)（并入北京大學(xué)）。

當(dāng)代中國人不太了解這些機(jī)構(gòu)的歷史背景，也不太了解這些機(jī)構(gòu)的英文與中文名稱的來歷。況且，有些機(jī)構(gòu)的英文名稱與中文名稱并不相符。

以下，介紹幾家著名機(jī)構(gòu)的簡史和名稱由來。

輔仁大學(xué)（Catholic Fujen University）

1925年，輔仁大學(xué)在北京成立，直屬梵蒂岡教廷教育部，其前身是英斂之先生創(chuàng)辦的輔仁社，校址原為濤貝勒府。1929年，輔仁大學(xué)利用濤貝勒府的馬圈和花園建設(shè)學(xué)校主樓，由比利時人格里森擔(dān)任設(shè)計師。

“輔仁”一語，出自《論語·顏淵》中“君子以文會友，以友輔仁”。當(dāng)年，北大、清華、燕京和輔仁，并稱“京城四大名?！薄?/p>

抗日戰(zhàn)爭期間，日偽當(dāng)局顧及與梵蒂岡教廷的關(guān)系，較少干預(yù)輔仁大學(xué)事務(wù)，學(xué)校得以保持教學(xué)獨(dú)立性，排斥奴化教育，因而吸引了大批優(yōu)秀學(xué)子。抗戰(zhàn)勝利后，國民政府破例追認(rèn)淪陷時期輔仁大學(xué)學(xué)籍。

從1926年到1952年，史學(xué)家陳垣先生一直擔(dān)任輔仁大學(xué)校長。1952年，輔仁大學(xué)停辦，大部分院系并入北京師范大學(xué)，陳垣先生轉(zhuǎn)任北師大校長。

花旗銀行（Citibank）

美國花旗銀行是世界著名銀行，它的中文名稱“花旗”，其實(shí)是中國人給它起的俗稱，并非英文名稱的對譯。

1902年，為接收并管理清政府對美國的庚子賠款，美國International Banking Corporation在上海設(shè)立分行，中文名稱是“萬國寶通銀行”。由于銀行門口懸掛著星條旗，遂被上海人俗稱為“花旗銀行”。

1926年，萬國寶通銀行并入紐約城市銀行（City Bank of New York）。這家合并后的新銀行，仍被中國人稱為“花旗銀行”。該銀行的英文名稱幾經(jīng)變更，于1974年定為現(xiàn)在的Citibank。

在歷史上，Citibank長期“一行兩名”。在中國內(nèi)地，稱為“花旗銀行”；在中國香港、中國澳門和新加坡，稱為“萬國寶通銀行”。直到2002年，Citibank才將中文名稱統(tǒng)一為“花旗銀行”。

匯豐銀行（HSBC）

匯豐銀行，全稱“香港上海匯豐銀行”（Hongkong & Shanghai Banking Corporation），是英國著名銀行，總部設(shè)在倫敦。一般人想不到的是，匯豐銀行竟然誕生在中國，它的英文名稱便是明證。

1840年鴉片戰(zhàn)爭以后，清廷被迫將香港割讓給英國，并開放上海等沿?？诎?。1865年的三四月間，香港大英輪船公司監(jiān)事托馬斯·薩瑟蘭看準(zhǔn)商機(jī)，相繼在香港和上海開辦了銀行。故此，銀行取名為Hongkong & Shanghai Banking Corporation。

其早期的中文名稱是“香港上海匯理銀行”。1881年，華人買辦古應(yīng)春在測算筆畫的吉兇后，建議改為“香港上海匯豐銀行”，取義“匯款豐裕”。

怡和洋行（Jardine Matheson）

1832年7月，英國怡和洋行創(chuàng)立于廣州，比香港開埠還早了十年。最初的中文名字是“渣甸”。1842年，渣甸洋行遷至香港。1844年，正式定名“怡和”。

在后來的香港，怡和、太古、和黃與會德豐，并稱為“四大洋行”。

怡和洋行創(chuàng)始人威廉·渣甸和占姆士·麥贊臣均來自蘇格蘭。當(dāng)時，東印度公司壟斷了大英帝國和印度以及遠(yuǎn)東地區(qū)之間的貿(mào)易，由中國購入茶葉、絲綢運(yùn)回歐洲。而設(shè)于廣州的西方貿(mào)易商行則自印度將鴉片和原棉運(yùn)銷中國，怡和即為此類商行。

美孚公司（Mobil）

美孚公司是著名石化企業(yè)，其身世和名稱的演變，說起來比較復(fù)雜。

1870年，標(biāo)準(zhǔn)石油公司（Standard Oil）在美國俄亥俄州成立，時為全球最大煉油公司，創(chuàng)始人是約翰·洛克菲勒。

歷史上，標(biāo)準(zhǔn)石油公司曾以Mobiloil作為其潤滑油品牌。字頭mobil取自英文mobile，字尾是英文oil。

“美孚”二字，大概意為“美國”和“信孚”。美孚，作為公司名稱，清朝末年就已經(jīng)出現(xiàn)，民國時期繼續(xù)使用。在電燈尚未普及的年代，以煤油為燃料的“美孚燈”大受中國人的歡迎。

1911年，根據(jù)美國最高法院的裁定，標(biāo)準(zhǔn)石油公司被分拆成34個互不隸屬的公司。在此之后的數(shù)十年中，繼承Mobil品牌的公司幾經(jīng)兼并重組，公司名稱多次變更。直到1963年，當(dāng)時的Socony-Vacuum Oil Company將公司名稱改為Mobil。

1949年后，美孚公司撤出中國大陸。在相當(dāng)長的時間內(nèi)，中國新聞媒體將Mobil音譯為“莫比爾”。上世紀(jì)80年代，美孚公司重新來華開展業(yè)務(wù)，曾致函有關(guān)新聞機(jī)構(gòu)，說明自身與中國的歷史淵源，建議恢復(fù)使用“美孚”。

1999年，美孚與?？松竞喜ⅲ闪ⅰ鞍？松梨凇保‥xxonMobil）。

北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院（Peking Union Medical College）

1921年，協(xié)和醫(yī)學(xué)院與附屬醫(yī)院在北京成立。院址設(shè)在位于東單的豫親王府。1915年，美國洛克菲勒基金會出資12.5萬美元買下豫親王府，作為建院之用。設(shè)計師是美國人查爾斯·柯立芝。1921年協(xié)和醫(yī)學(xué)院落成時，總體建設(shè)費(fèi)用高達(dá)800萬美元，而當(dāng)時一部福特T型車，售價在300至500美元之間。

協(xié)和醫(yī)學(xué)院由數(shù)家教會醫(yī)院合并而成，故而，其英文名稱中包含union，意為“聯(lián)合”。中文名稱“協(xié)和”屬于雅譯，既符合英文原義，又有古文經(jīng)典作為依據(jù)?！渡袝分杏小鞍傩照衙鳎瑓f(xié)和萬邦”之語。

太古洋行（Swire）

1816年，英國太古集團(tuán)在利物浦創(chuàng)立，創(chuàng)始人是約翰·施懷雅（John Swire）。1861年，太古通過代理機(jī)構(gòu)與中國開展貿(mào)易。1868年，集團(tuán)總部遷往倫敦。

關(guān)于“太古”一名的由來，有這樣一個傳說。施懷雅的兒子塞繆爾，一直想為公司起個中文名字。一次，在中國農(nóng)歷新年期間，他乘船經(jīng)過一個村莊，發(fā)現(xiàn)家家戶戶門前都有上書“大吉”的橫幅。他因此認(rèn)定，“大吉”是個好字眼。但是，由于他不諳中文，誤將“大吉”，寫為“太古”，于是，公司的中文名稱就定為“太古”了。

現(xiàn)在，太古集團(tuán)生產(chǎn)的太古方糖（Taikoo）等產(chǎn)品，在中國市場上都能見到。

燕京大學(xué)（Yenching University）

1919年，由英美基督教會主辦的燕京大學(xué)在北京成立，其前身分別為通州協(xié)和大學(xué)、華北協(xié)和女子大學(xué)和匯文大學(xué)。學(xué)校坐落在西郊的燕園，那里是明清兩代的皇家園林。

燕京大學(xué)首任校長是美國人司徒雷登，學(xué)校以“燕京”為名，還是他的主意。燕大早期的英文名稱是Peking University，與國立北京大學(xué)（National Peking University）的英文名稱相近。為區(qū)分兩校的英文名稱，燕大后來改用Yenching University。

戰(zhàn)國時代，北京是燕國首都所在地，史稱“燕京”，燕國因燕山而得名。燕京、燕山與燕國中的“燕”字，發(fā)音均應(yīng)為第一聲，同“煙”。

1876年，司徒雷登出生在杭州的一個美國來華傳教士家庭。1919年至1946年，作為校長和教務(wù)長，他主持燕大校務(wù)長達(dá)27年。1946年，司徒雷登出任美國駐華大使，1949年離開中國。2008年，按照司徒雷登的生前遺愿，他的骨灰最終安葬在杭州。

1952年，燕京大學(xué)停辦。文理科大部分院系并入北京大學(xué)，工科并入清華大學(xué)，原來位于城里的北京大學(xué)整體搬遷至燕園。 □

1常雷，參考消息報社譯名室主任編輯。