記者_(dá)孟蕾 編輯_李不二 設(shè)計(jì)_杜亞娜

這些英語(yǔ)十八級(jí)難度的翻譯你知道幾個(gè)？

記者_(dá)孟蕾 編輯_李不二 設(shè)計(jì)_杜亞娜

望京mini 腰

隨著萬(wàn)眾矚目的“習(xí)特會(huì)”圓滿結(jié)束，美國(guó)總統(tǒng)特朗普已于2017年11月10日乘專機(jī)離開(kāi)北京。這次訪華，他不爬長(zhǎng)城，不吃烤鴨，專挑北京小吃，并且將其在推特上自行翻譯成英文，例如鹵煮（Luzhu），北京炸醬面（Peking Noodles），還有一個(gè)最膾炙人口的新詞—望京mini腰（mini=小，即望京小腰）。

佛跳墻= God use VPN

福建名吃佛跳墻，竟然是使用VPN翻外網(wǎng)的上帝？

狗不理=Go believe

天津名吃狗不理包子，明顯采用了音譯法，翻完以后感覺(jué)吃的不是包子，是信仰！

皮蛋=100-year egg

對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō),皮蛋就像是壞掉的鴨蛋，味道難聞不說(shuō)，口感奇怪。再加上他們喜歡把事情夸大地說(shuō)，所以稱皮蛋為100-year egg。

少林寺=Shirley Temple

我一直覺(jué)得人家把Shirley Temple音譯成秀蘭·鄧波兒真是太妙了，直到看見(jiàn)有人把它翻譯成“少林寺”（shirley 音同“少林”，temple即寺廟）。

不折騰=No Z-turn

在國(guó)外的交通標(biāo)識(shí)里，有一種叫“No U turn”，就是“不能U型轉(zhuǎn)彎”（不能掉頭）。中國(guó)的一位譯者創(chuàng)造性地把“U”變成了“Z”?！癦-turn”給人很好的畫(huà)面感，把字母Z用成“象形字”。一個(gè)人在開(kāi)車(chē)的時(shí)候，一會(huì)兒朝左開(kāi)，一會(huì)兒朝右開(kāi)，一會(huì)兒再朝左開(kāi)，一會(huì)兒再朝右開(kāi)……這干嗎呢？不就是“折騰”嘛！而且，最好玩的一點(diǎn)是，“Z-turn”的發(fā)音跟“折騰”真的很相 似。

保持低調(diào)=stay low-key

平時(shí)我們經(jīng)常說(shuō)“低調(diào)”，但是很少想到英文怎么說(shuō)。其實(shí)，低調(diào)的意思就是不張揚(yáng)、內(nèi)斂，原本我以為翻譯成humble（謙遜），但是英文表達(dá)卻讓人著實(shí)一驚，竟然跟中文的“低調(diào)”如出一轍，低-low，調(diào)-key，low-key組成一個(gè)形容詞，“低調(diào)的”。而stay是一個(gè)系動(dòng)詞，相當(dāng)于keep，“保持”的意思。

我腿麻了=I can not feel my legs.

同樣的姿勢(shì)坐久了，腿就發(fā)麻，“麻”這個(gè)字真的很難翻譯。但這句英文卻使人腦洞大開(kāi)。“麻”實(shí)際上就是“無(wú)法感知”，如果腿麻了，就是“無(wú)法感知到腿了”，英文自然就是“I can not feel my legs”。

我要續(xù)杯=I would like a refill.

每每去咖啡廳，你總會(huì)續(xù)杯。“續(xù)杯”這個(gè)詞，在很多場(chǎng)景都適用。英文中的refill可以作可數(shù)名詞，表示“續(xù)杯”。顧名思義，refill,“re-”這個(gè)前綴表示“重新”，而“fill”，表示“裝滿”，重新裝滿即續(xù)杯。