口述/方未艾 整理/方 朔

彭德懷邀請(qǐng)我做隨身翻譯

口述/方未艾 整理/方 朔

1949年9月的一天，天剛亮的時(shí)候，人們就從四面八方聚到了召開歡迎大會(huì)的（蘭州）體育場(chǎng)。體育場(chǎng)是城郊的一個(gè)天然廣場(chǎng)，沒(méi)有經(jīng)過(guò)大的修建。主席臺(tái)設(shè)在一個(gè)土坡上，前邊用石塊和圍著的土壘起，兩側(cè)有用石塊砌成的臺(tái)階。

初次見(jiàn)面，彭總有力地握住我的手

我來(lái)到會(huì)場(chǎng)時(shí)，臺(tái)上臺(tái)下都擠滿了解放軍和群眾，真是軍民一家親的景象。我不禁想起在軍閥和國(guó)民黨統(tǒng)治的時(shí)候，老百姓見(jiàn)著當(dāng)兵當(dāng)官的都躲著走。大官出外更是不得了，小汽車、摩托車、護(hù)兵、馬弁是前呼后擁。有的還要靜街幾小時(shí)，三步一崗、五步一哨，軍警林立，如臨大敵。

我正一邊走，一邊想著，有一個(gè)人在身后拍了我一下：“你怎么這時(shí)才來(lái)?”我扭頭一看，是一個(gè)穿軍裝的，原來(lái)是人民解放軍第一野戰(zhàn)軍政治部主任甘泗淇。他一到蘭州就去看過(guò)我，我們已經(jīng)見(jiàn)過(guò)多次面。他和我先后在蘇聯(lián)學(xué)習(xí)過(guò)，便把我當(dāng)成老同學(xué)，一見(jiàn)面總是無(wú)拘無(wú)束，親親熱熱。他扯著我的手說(shuō)：“你不是想要見(jiàn)彭總嗎?他今天來(lái)了，正在臺(tái)上?！?/p>

我們穿過(guò)人群走上了主席臺(tái)。我看見(jiàn)一位50多歲，中等身材，穿著同戰(zhàn)士一樣軍裝的人，正和一些人一邊握手，一邊談話。他兩眼炯炯有神，面含微笑。我和甘泗淇走到他的跟前，甘泗淇對(duì)他說(shuō)：“這是我一位老同學(xué)，叫方未艾，也在蘇聯(lián)學(xué)習(xí)過(guò)?！蔽亿s忙主動(dòng)伸出手去，彭總用他有力的大手緊緊握住我，爽朗地笑著說(shuō)：“我叫彭德懷，你就叫我彭德懷好了，叫我老彭也可以?！?/p>

軍民慶祝蘭州解放

我感到他既爽快又謙虛，急忙客氣地回敬說(shuō)：“豈敢！豈敢！”他說(shuō)：“有什么不敢呢?我們都是同志嘛!”

這時(shí)，有一個(gè)八九歲的男孩子，從人縫中擠出來(lái)，搶著去和彭總握手，還大聲說(shuō)：“彭伯伯，您好!”彭總握住他的小手，高興地說(shuō)：“小伢子，你也好！”聽見(jiàn)的人都笑了，這個(gè)男孩也笑了。當(dāng)時(shí)我把小伢子聽成“小丫子”了，心里想：彭總怎把男孩子當(dāng)成女孩子了?我把疑惑同甘泗淇講了。他說(shuō)：“小伢子是湖南人的方言，就是小孩子的意思?！蔽疫@才明白，也學(xué)會(huì)了一句方言。

我們正談?wù)撝?，臺(tái)上有人大聲說(shuō)：“同志們!要開會(huì)了……”那時(shí)，開會(huì)沒(méi)有進(jìn)行升旗和奏國(guó)歌的儀式，主持人先講幾句話，各界代表致了歡迎詞后，請(qǐng)彭總講話。彭總事先讓蘭州軍區(qū)司令員張宗遜代表他講，張宗遜司令員拿著講演稿講了起來(lái)，臺(tái)上臺(tái)下不時(shí)地發(fā)出震耳的掌聲。

我一邊聽講，一邊鼓掌，一邊看著彭總。眼前這位普普通通的人，竟然就是中外赫赫有名、戰(zhàn)功顯赫的彭老總，被毛澤東主席稱贊的“彭大將軍”。如果不是經(jīng)人介紹，實(shí)在很難認(rèn)出來(lái)。

歡迎大會(huì)結(jié)束后，我走在歸途中仍在想著彭總的音容笑貌。他是那樣平易近人，和藹可親，不居功，不自大，真是可親可敬。

彭總邀我做隨身翻譯

1950年春，我在蘭州大學(xué)任俄語(yǔ)副教授，在中蘇友好協(xié)會(huì)社會(huì)服務(wù)部任部長(zhǎng)。一個(gè)星期天，我正和新組織起來(lái)的友好話劇團(tuán)的團(tuán)員們談話，中共甘肅省委宣傳部部長(zhǎng)趙守攻來(lái)找我。他說(shuō)：彭總有事要我去商談，正在省委宣傳部等我。于是，我們一同乘車去省委宣傳部。

省委宣傳部是在舊省府機(jī)關(guān)東大院一座小樓上的一間大客廳里。趙守攻在這里辦公，有時(shí)還在這里住宿。我們上樓走進(jìn)房間，彭總正坐在一張辦公桌旁，和站在桌前的文藝處處長(zhǎng)曲子真談話。彭總看我們進(jìn)來(lái)，就不再談了。

彭總對(duì)我說(shuō)：“請(qǐng)你來(lái)是同你商量，幫助我做些工作。聽甘泗淇同志說(shuō)，你的俄文很好，能說(shuō)，能寫，能譯。在蘭州大學(xué)教的也很好。我最近要到迪化去，那里有蘇聯(lián)的總領(lǐng)事館，要會(huì)見(jiàn)那里的領(lǐng)事，談些問(wèn)題。我不懂俄文，跟前又沒(méi)有俄文翻譯，麻煩你跟我去一次，不知你的意見(jiàn)如何，學(xué)校功課是否能脫得開？”

彭德懷（左）與甘泗淇

我聽他這樣說(shuō)，知道他是讓我去給他做隨身翻譯。但我清楚自己的俄文翻譯程度，筆譯還行，口譯沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，尤其是要翻譯有關(guān)外交問(wèn)題，更沒(méi)有把握。我就對(duì)彭總說(shuō)：“我對(duì)俄文在筆譯方面還可以，口譯沒(méi)有做過(guò)， 恐怕不能勝任，有了誤譯就非同小可了?！?/p>

彭總聽我這樣講，就對(duì)趙守攻說(shuō)：“我們這些年盡打仗了，還沒(méi)有想到準(zhǔn)備個(gè)翻譯干部，甘泗淇同志雖然在蘇聯(lián)學(xué)過(guò)俄文，總未用，早也就快忘凈了。不用說(shuō)翻譯，恐怕連看俄文書也看不懂。目前還能有誰(shuí)可以勝任呢?”

聽彭總這樣講，趙守攻說(shuō)：“蘭大還有個(gè)教授叫徐褐夫，據(jù)甘泗淇同志說(shuō)，這個(gè)人也在蘇聯(lián)學(xué)習(xí)過(guò)，可是我問(wèn)過(guò)徐褐夫，他說(shuō)，他沒(méi)有做過(guò)口頭翻譯?！?/p>

這時(shí)我想起了馬文同志，就對(duì)彭總和趙守攻說(shuō)：“我有個(gè)同學(xué)叫陳玉書，現(xiàn)在他改名叫馬文，是隨解放軍入城的，在第三中學(xué)擔(dān)任軍代表。我知道他在蘇聯(lián)多年，俄文很好，筆譯、口譯都行，可否讓他隨彭總?cè)?”

彭總聽我這樣說(shuō)，似乎想起來(lái)了，他說(shuō)：“這個(gè)人我聽說(shuō)過(guò)，倒把他忘了。他是由蘇聯(lián)回來(lái)的，直接到了陜北。不止他一個(gè)人，還有不少人，都是他的同學(xué)，有男的，還有女的。我們可以找他談?wù)?。?/p>

在回去的路上我心里感到有些不安，很后悔沒(méi)能為彭總分擔(dān)工作，不如當(dāng)時(shí)答應(yīng)下來(lái)，即便有點(diǎn)困難也能想辦法克服。在我下車后回到家時(shí)，心里還在想這個(gè)問(wèn)題。

過(guò)了幾天以后，馬文到中蘇友協(xié)來(lái)向我辭行。他說(shuō)要隨彭總?cè)バ陆ぷ饕粋€(gè)時(shí)期，他的愛(ài)人韓靜貞還在西安，可能要來(lái)蘭州，希望我能給予照顧。沒(méi)有多久，馬文就同彭總到新疆去了。

后來(lái)我聽說(shuō)，彭總回來(lái)時(shí)，把馬文留在了新疆工作，任省文教廳副廳長(zhǎng)。韓靜貞沒(méi)來(lái)蘭州，不知她是否直接去了新疆，還是仍在西安。“文革”結(jié)束后聽外調(diào)人員對(duì)我說(shuō)，馬文后來(lái)回到西安任石油學(xué)院院長(zhǎng)，“文革”時(shí)，被“造反派”認(rèn)為是彭總的親信，迫害致死。我想，是馬文代替了我的工作，還代替了我的犧牲。每當(dāng)想起，不禁悲痛萬(wàn)分，感慨萬(wàn)千。

西北文代會(huì)：彭總悄悄坐在我身旁

1950年9月，我擔(dān)任甘肅省文聯(lián)主席，在西安參加西北文代大會(huì)期間，又見(jiàn)到了彭總。大會(huì)議程是9月24日邀請(qǐng)彭總蒞會(huì)講話。這天上午已經(jīng)開會(huì)，在有人講話時(shí)，彭總一個(gè)人悄悄地走進(jìn)了會(huì)場(chǎng)，他走到主席臺(tái)下主席團(tuán)的席位，正巧在我身旁的一個(gè)空位坐下。這樣，我才發(fā)現(xiàn)了他。

我請(qǐng)他到主席臺(tái)上去，他制止我不要驚動(dòng)別人。在他座位那邊坐的是豫劇演員常香玉，她看到彭總坐在她的身邊，立刻站起來(lái)和彭總握手。這時(shí)，有人發(fā)現(xiàn)了他，就喊道：“彭總司令來(lái)了！”

這一喊驚得全會(huì)場(chǎng)的人都站了起來(lái)，紛紛望著彭總鼓掌。主席臺(tái)上講話的人不講了，也在鼓掌表示歡迎。大會(huì)執(zhí)行主席柯仲平急忙從主席臺(tái)下來(lái)，把站在人們中間鼓掌答謝的彭總請(qǐng)到主席臺(tái)上就坐。

彭德懷在蘭州

在會(huì)場(chǎng)靜下一會(huì)兒后，柯仲平宣布請(qǐng)彭總講話，會(huì)場(chǎng)又響起了一片熱烈掌聲。彭總講話很自然、很誠(chéng)懇，他沒(méi)拿講稿，首先說(shuō)他是代表中共中央西北局、西北軍政委員會(huì)、西北軍區(qū)向到會(huì)的代表們及所有西北文藝工作者致以崇高的敬意。他說(shuō)，西北文藝工作者在解放戰(zhàn)爭(zhēng)中及和平建設(shè)中，以卓越的智慧和艱苦的努力，教育群眾，鼓舞戰(zhàn)斗情緒，提高政治認(rèn)識(shí)，對(duì)于解放大西北和建設(shè)大西北有過(guò)光輝的貢獻(xiàn)。

他說(shuō)，西北地區(qū)遼闊，物產(chǎn)豐富，民族眾多，文化悠久，有遠(yuǎn)大的發(fā)展前途。由于過(guò)去反動(dòng)統(tǒng)治多年的殘酷剝削和壓迫以及不斷地破壞，大好河山被弄得荒涼殘破，人民文學(xué)藝術(shù)也得不到發(fā)展，現(xiàn)在反動(dòng)統(tǒng)治已經(jīng)被推翻，文學(xué)藝術(shù)走上了康莊大道，西北各族人民要建設(shè)一個(gè)繁榮、富強(qiáng)和進(jìn)步的新西北。希望文學(xué)藝術(shù)工作者，要配合這種光榮而艱巨的任務(wù)，團(tuán)結(jié)起來(lái)，堅(jiān)持毛主席的文藝方向，開展西北文藝運(yùn)動(dòng)，為建設(shè)新西北而奮斗。

他說(shuō)，希望文學(xué)家、藝術(shù)家，應(yīng)當(dāng)成為社會(huì)建設(shè)的工程師，應(yīng)以精心的作品，啟示廣大群眾，擺脫舊的影響，建立新的認(rèn)識(shí)，萬(wàn)眾一心，建設(shè)美好的將來(lái)。他希望文學(xué)藝術(shù)工作者深入到勞動(dòng)群眾中去，熟悉他們的生活，體會(huì)他們的情感，學(xué)習(xí)他們的優(yōu)秀語(yǔ)言，把整個(gè)身心浸潤(rùn)到所要表現(xiàn)的主題的核心去，創(chuàng)作大量為工農(nóng)兵服務(wù)的作品，發(fā)展提高祖國(guó)的新民主主義的文化。

他還希望文學(xué)藝術(shù)工作者要提高理論水平，深入實(shí)際生活，鉆研寫作技巧，要大家攜起手來(lái)，互相尊重，互相學(xué)習(xí)，互相幫助，互相勉勵(lì)，破除門戶之見(jiàn)、文人相輕等封建舊習(xí)，不要搞庸俗的自由主義和市儈主義。他最后希望一切老的新的文藝工作者，都要在為人民服務(wù)、為新民主主義服務(wù)的方針下，團(tuán)結(jié)起來(lái)，努力學(xué)習(xí)，勤奮寫作，為建設(shè)光芒萬(wàn)丈的新中國(guó)而奮斗!

彭總講的這些問(wèn)題，深深地打動(dòng)了大家，引起熱烈的掌聲。彭總講完走下主席臺(tái)，又坐在他坐過(guò)的座位上。許多代表拿著本子請(qǐng)他在上面題字、簽名作為紀(jì)念。

與彭總的最后一次聚餐

9月26日晚間，中共中央西北局、西北軍政委員會(huì)、西北軍區(qū)，在西北局禮堂設(shè)宴招待大會(huì)全體代表，彭總參加了這次宴會(huì)。

負(fù)責(zé)招待的干部有意地把幾省的代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、幾位年老的代表、知名人士的席位名簽和彭總的席位名簽放在一個(gè)席桌上。

這天同桌的有彭德懷、程伯仁、張季純、馬健翎、魯直、鄭伯奇、樊粹庭、范紫東、楊醉鄉(xiāng)。西北局禮堂很大，華燈高照，各族代表，濟(jì)濟(jì)一堂，無(wú)限歡騰。大家就坐后，彭總看見(jiàn)我坐在他的身旁，笑著對(duì)我說(shuō)：“我們真是有緣，開會(huì)時(shí)坐在一起，現(xiàn)在又坐在一起。”我也笑著說(shuō)：“我們這次是第五次見(jiàn)面了，不但有緣，還很有紀(jì)念意義??！”

彭總對(duì)同桌的人懇切地說(shuō)：“我現(xiàn)在向各位有個(gè)請(qǐng)求，希望各位能夠同意。這幾天我的胃口不好，不能夠多喝酒，只能敬代表們一杯酒，再不能多喝了?！?/p>

彭總說(shuō)完，端起一杯酒先站起來(lái)，說(shuō)了幾句在宴席上常講的客氣話，就請(qǐng)大家干杯。這時(shí)我注意到彭總的面容，是有些病態(tài)，比在蘭州會(huì)見(jiàn)時(shí)更消瘦，不過(guò)兩眼還是那樣炯炯有神，聲音還是那樣鏗鏘有力。過(guò)了一會(huì)兒，其他餐席上的人都過(guò)來(lái)向彭總祝酒，彭總站起來(lái)，舉起空的酒杯示意。

我看到他有幾次都是這樣，同桌的人有的不禁抿著嘴笑。彭總看到了就很嚴(yán)肅地說(shuō)：“這是我用的軍事策略，希望大家保守軍事秘密?！?/p>

幾位年長(zhǎng)者說(shuō)，這是彭總發(fā)明的“空杯計(jì)”。彭總的“空杯計(jì)”用了幾次，竟被青海的“牧羊歌手”才旦卓瑪給識(shí)破了。她拿著一個(gè)酒瓶，給彭總的酒杯斟滿，就唱起藏族民歌，彭總?cè)绮缓雀?，她就不停止歌唱，彭總只得又真的喝了一杯?/p>

大家知道彭總有胃病不能喝酒，再向他敬酒時(shí)，也就不勉強(qiáng)他干杯了。

這次聚餐，大家無(wú)拘無(wú)束感到很盡興盡歡，直到夜深才先后散去。我從這次見(jiàn)到彭總以后，再也沒(méi)有機(jī)會(huì)見(jiàn)過(guò)他，沒(méi)有想到，這是與彭總的最后一次聚餐。

參加西北文代會(huì)以后，我被調(diào)到青島的山東大學(xué)任教，參加了青島文聯(lián)、青島中蘇友協(xié)工作，離開了蘭州，也離開了西北。 1959年8月，黨中央八屆八中全會(huì)在廬山開過(guò)以后，我一直不知彭總的消息，直到“文革”時(shí)，才聽到他被“造反派”揪到北京，1974年11月被迫害致死。1978年黨中央給他徹底平了反。

每當(dāng)我回憶與他的幾次相見(jiàn)，我就不禁悲從中來(lái)，對(duì)這樣一位有功于黨，有功于國(guó)，有功于民，身經(jīng)百戰(zhàn)，忠貞不渝的彭大將軍， 總是內(nèi)心充滿崇敬之情，深切緬懷！

（責(zé)任編輯：亞聞）

（郵箱：2003xyw@163.com）

1949年8月26日，中國(guó)人民解放軍第一野戰(zhàn)軍在彭德懷的指揮下， 殲滅敵軍馬步芳2.7萬(wàn)余人，解放了蘭州。 當(dāng)年9月，蘭州舉行歡迎解放軍大會(huì)，我（方未艾，時(shí)為甘肅省文協(xié)副主席，省、市人民代表——編注）在會(huì)上第一次見(jiàn)到了彭德懷總司令。隨后還有多次的交往，那段往事，令人緬懷。