★編譯/小村之戀

在孤島上祈求救援

★編譯/小村之戀

兩個(gè)男人駕駛著一艘小船航行在大海上，小船在途中遇到了暴風(fēng)雨，兩個(gè)人跳下小船，游向了一座如同沙漠一樣的小孤島。

這兩個(gè)人是好朋友，但是這座小島上沒(méi)人居住，也沒(méi)人來(lái)搭救他們，兩個(gè)人只好商量，祈求上帝來(lái)救他們。不過(guò)，為了能看出誰(shuí)的祈禱更有力，他們決定以小島中央為線，兩個(gè)人分別待在小島的一邊。

第一個(gè)人祈禱的第一件事是食物。第二天早上，在他所在的小島一側(cè)看到了一棵長(zhǎng)滿果實(shí)的樹(shù)，他吃到了水果。第二個(gè)人所在的小島另一側(cè)仍然光禿禿的。

過(guò)了一個(gè)星期，第一個(gè)人覺(jué)得孤獨(dú)，祈禱能有個(gè)妻子。第二天，有一艘小船失事了，船上唯一的幸存者是個(gè)女人，她游到了第一個(gè)男人那邊。而在小島的另一側(cè)，什么也沒(méi)發(fā)生。

接下來(lái)，第一個(gè)人祈禱了房子、衣服和更多的食物。如同有魔法一樣，他所祈求的東西全都出現(xiàn)在了他所在的這一側(cè)小島上。第二個(gè)人仍然一無(wú)所有。

最后，第一個(gè)人祈禱了一艘船，以便帶著他的妻子一起離開(kāi)小島。祈禱完畢，在他的一側(cè)的小島上出現(xiàn)了一艘船，他決定離開(kāi)小島。

這時(shí)，他的朋友仍孤坐在小島的另一邊，身邊還是一無(wú)所有。第一個(gè)人覺(jué)得第二個(gè)人不配得到上帝的眷顧，因?yàn)樗麤](méi)有一個(gè)祈禱得到上帝的回應(yīng)。于是，第一個(gè)人決定把他的朋友扔在島上，自己和妻子駕船離開(kāi)。

當(dāng)船徐徐離開(kāi)孤島時(shí)，第一個(gè)人聽(tīng)到天上傳來(lái)了一個(gè)震耳的聲音：“你為何要將你的朋友留在島上？”

“這些福分是我自己的，因?yàn)槭俏移矶\得到妻子和所有這些東西?！钡谝粋€(gè)人回答，“而我的朋友的祈禱全都沒(méi)得到回應(yīng)，所以他不配得到任何東西?！?/p>

“你錯(cuò)了！”天空中的聲音回答，“他只祈禱了一次，我回應(yīng)了他。如果不是他的那次祈禱，你不會(huì)得到我給你的任何東西?！?/p>

“告訴我，”第一個(gè)人向天空中的聲音問(wèn)道，“他祈禱的是什么，竟然讓我得到的這些福分都要倚仗他的祈禱？”

“他祈禱的是你的所有祈禱都能得到回應(yīng)?！?/p>

編輯／秦遠(yuǎn)