★編譯/姚人杰

汽車顏色分兩半

★編譯/姚人杰

這天，克勞德下班回家，發(fā)現(xiàn)妻子正在給汽車上漆。她將汽車分成兩半，在左半邊刷上藍(lán)色油漆，右半邊早已被她涂成亮黃色。

“你到底在做什么？”克勞德問(wèn)道。

“還用解釋嗎？”妻子答道，“你知道我出過(guò)多少次交通事故。每回，都因?yàn)槟繐粽叩淖C詞，我被逮個(gè)正著?，F(xiàn)在，我把汽車漆成這樣，假如再出交通事故，你會(huì)看見那些目擊者爭(zhēng)論不休。到最后，弄不清楚是什么顏色的車輛引發(fā)的交通事故?！?/p>

（摘自《作者譯文》）