○佚 名

程何：舞臺上的“風(fēng)車騎士”

○佚 名

2017年央視熱播的文化類節(jié)目《朗讀者》的舞臺上出現(xiàn)了一位嘉賓，她身上貼著這些標(biāo)簽：“90后”、清華保送生、理科學(xué)霸，然而她卻在21歲時，放棄了清華推研直博的機會，選擇了一條從未有人走過的路。

她是程何，全國唯一一個職業(yè)音樂劇譯配，七幕人生音樂劇公司的劇本總監(jiān)。未滿27歲的她曾主導(dǎo)、參與過《我，堂吉訶德》《音樂之聲》《獅子王》《媽媽咪呀！》等經(jīng)典音樂劇的譯配工作，幾乎囊括了國內(nèi)所有引進音樂劇的中文版。

大學(xué)期間，作為音樂劇愛好者的她和搭檔賈懿共同翻譯了音樂劇《吉屋出租》，并在一個小劇場組織了兩場劇本朗讀會。后來憑著一腔熱血，她們爭取到音樂劇《媽媽咪呀！》的翻譯邀約。經(jīng)過一番沒日沒夜的細致翻譯，最終《媽媽咪呀！》22首歌曲中有19首署上了她的名字。畢業(yè)時程何拒絕了清華的推研名額，加入了七幕人生音樂劇公司，主導(dǎo)了多部音樂劇的譯配工作。

音樂劇譯配和一般翻譯不同，它是要在舞臺上唱出來的。在兼顧語義、語音的同時，必須完全尊重原作者的意思。

《我，堂吉訶德》取材自名著《堂吉訶德》，主人公讀騎士小說走火入魔，覺得自己也是一個騎士。對于中國人來說，騎士小說很陌生，因此程何把這感覺替換成“讀武俠小說讀瘋了”。經(jīng)過耗時三年的譯配，這部音樂劇中文版首演后反響熱烈。

而程何對另一部音樂劇《音樂之聲》的譯配更是慎之又慎。劇中女主角瑪利亞在教孩子們唱《哆來咪》這首著名歌曲時，用諧音的方法讓他們認(rèn)知音符。“Doe，a deer，a female deer”，因為doe在英語中有“母鹿”之意，所以在之前的譯本中該句被直譯成“Doe，是一只小母鹿”，而在中文的語境中，Doe和母鹿實際上是毫無關(guān)系的。

2016年7月，《音樂之聲》中文版在北京保利劇院連演四場，場場爆滿。不僅新版的歌詞獲得了一致認(rèn)可，而且《哆來咪》還登上了央視《我要上春晚》的舞臺。

這個女孩沒有被時代的大潮裹挾前行，她選擇了一條沒有任何人走過的路。這條路在別人眼里近乎“自毀前程”，而她并不在乎，并且會義無反顧地一直走下去。

（摘自“文匯教育”微信公眾號）