stephen hawking（斯蒂芬·霍金），1942年生于英國牛津，是英國：劍橋大學的著名物理學家，也是現(xiàn)代最偉大的物理學家之一?；艚鸹加屑∪馕s性側(cè)索硬化癥，全身癱瘓，不能言語。其主要研究領域是宇宙論和黑洞，證明了廣義相對論的奇性定理和黑洞面積定理，提出了黑洞蒸發(fā)理論和無邊界的霍金宇宙模型，在統(tǒng)一愛因斯坦創(chuàng)立的相對論和普朗克創(chuàng)立的量子力學方面走出了重要一步。

lou gehrig's disease（盧伽雷病），又稱肌肉萎縮性側(cè)索硬化癥，是上運動神經(jīng)元和下運動神經(jīng)元損傷后，導致的身體各部分肌肉的逐漸無力和萎縮。

參考譯文

著名天體物理學家斯蒂芬·霍金指出，人類有必要向外太空進發(fā)。如若不然，他說，“在未來的一百年里，地球上的人們將很難避開各種災禍，更別說在更長遠的一千年或一百萬年了?！?/p>

霍金身患盧伽雷?。∪馕s性側(cè)索硬化癥），必須依靠計算機合成的聲音才能夠?qū)崿F(xiàn)溝通。他曾為宣傳新的科普電視劇《霍金新紀元》，接受過加拿大通訊社的采訪。他通過電子郵件的方式作出回答，稱人類的當務之急就是進行太空探索。

“我們正在進入一個危險因素越來越多的歷史時期，”他在摘錄中寫道，這句話后來被廣泛轉(zhuǎn)引。

“人口迅速增長，地球上的有限資源正被快速消耗著，我們的科技能力或好或壞地改變著自然環(huán)境。在未來的一百年里，地球上的人們將很難避開各種災禍，更別說在更長遠的一千年或一百萬年里了?！?/p>

“要想長期生存繁衍，人類就不能一直躲在這個星球上，唯一的機會就是向外太空進行拓展?！?/p>

霍金當時在接受采訪時還說道，“哥倫布登陸美洲，可沒有給美洲土著人帶去什么好結果。而如果外星人造訪地球，那我們所要經(jīng)歷的可能和美洲土著人差不多。想知道智慧生命體能發(fā)展到什么程度，只需看看我們自己就行了?！?/p>