故事的起因有點(diǎn)離譜，生活在美國(guó)大陸東西兩端的兩個(gè)陌生男女某天被不可思議的力量所牽引，能夠共享視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、嗅覺(jué)和觸覺(jué)，兩顆心意外地走到了一起。他們?cè)诓煌臅r(shí)空里遙遙相望，彼此相互感知交流。他眼中的世界是荒漠炙熱的金黃，她眼中的世界是都市寒冬的雪白，兩個(gè)截然不同的世界融合在一起，綻放出溫暖的色調(diào)。柏拉圖有個(gè)很有趣的愛(ài)情理論：“原來(lái)的人都是兩性人，自從上帝把人一劈為二，所有的這一半都在世界上漫游著尋找另一半。”迪倫和麗貝卡無(wú)疑就是彼此的另一半。

《你眼中的世界》浪漫得有些不切實(shí)際，美好得讓人仿佛活在夢(mèng)中，然而造夢(mèng)本來(lái)就是電影的魅力所在。它滿(mǎn)足了我們對(duì)愛(ài)情的一切幻想，圓了我們深藏在心的一個(gè)夢(mèng)：有那么一個(gè)人，能見(jiàn)你所見(jiàn)、聞你所聞、感你所感，與你心有靈犀一點(diǎn)通。

參考譯文

1.你是誰(shuí)？

迪倫：這是什么？發(fā)生了什么事？

麗貝卡：停下來(lái)，停下來(lái)，?！?/p>

迪倫：嘿，閉嘴！你能聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話(huà)嗎？你是誰(shuí)？

麗貝卡：對(duì)不起。

迪倫：對(duì)不起。我為什么要道歉？我做了什么？

麗貝卡：你是誰(shuí)？

迪倫：這是我先問(wèn)你的。我看見(jiàn)了一個(gè)……商店的櫥窗。我是不是在看商店的櫥窗？

麗貝卡：是的，是我在看。

迪倫：那么…你是我嗎？

麗貝卡：不，不，不，不。你在我的腦海里。你在我的腦海里。我得了……我真的很抱……天啊，我害怕極了。我能看到你那邊，也能看到

我這邊?？雌饋?lái)好像一個(gè)很近，一個(gè)很遠(yuǎn)。我只要專(zhuān)注地看，就可以看到這里的……還有在我頭腦里的東西。

迪倫：女士，那可不在你腦子里。這兒是新墨西哥州。

麗貝卡：等等，你是真實(shí)的？你是個(gè)真實(shí)的人！

迪倫：哦，這是我一整天聽(tīng)到的最動(dòng)聽(tīng)的話(huà)了。

麗貝卡：我想不明白。

迪倫：這真冷。等等，你那……你那邊很冷么？

麗貝卡：對(duì)，這里……呃……這里快到冬天了。

迪倫：我可以感覺(jué)得到。噢，這太瘋狂了。而且我聽(tīng)你的聲音就像……

麗貝卡：就像我聽(tīng)自己說(shuō)話(huà)一樣。

迪倫：你在哪？如果你不是我幻想出來(lái)的，那你在哪呢？

麗貝卡：新罕布什爾州。

迪倫：新罕布什爾州？不是吧。等等，你那現(xiàn)在幾點(diǎn)？我是說(shuō)幾號(hào)……今天是幾號(hào)？

麗貝卡：呃……今天周四，唔……24號(hào)。

迪倫：好吧，日期一樣。你有手表么？

麗貝卡：有。

迪倫：我的天，你在未來(lái)！你生活在兩小時(shí)以后！

麗貝卡：不，我們?cè)诓煌臅r(shí)區(qū)。

迪倫：噢，是啊，對(duì)哦。

麗貝卡：你能聽(tīng)到我的想法么？

迪倫：我不知道，你想點(diǎn)什么。

麗貝卡：好的。我應(yīng)該想些什么呢？

迪倫：我不能告訴你啊。

麗貝卡：也對(duì)，好的。

迪倫：不行，我什么也沒(méi)聽(tīng)出來(lái)。

麗貝卡：我在想新的運(yùn)動(dòng)鞋。

迪倫：好吧，這想法夠奇怪的。好吧，嘿，如果我們兩個(gè)都……

警察：麗貝卡，你還好嗎？

迪倫：喂喂，你還在嗎？

2.很高興……認(rèn)識(shí)你。

麗貝卡：你還在么？

迪倫：哇哦?？磥?lái)我們剛剛斷線(xiàn)了。

麗貝卡：對(duì)啊，有人過(guò)來(lái)了，我需要中斷一下。

迪倫：所以……等等，你怎么做到的？

麗貝卡：我是說(shuō)，我可以感覺(jué)到你要連進(jìn)來(lái)，在我腦后勺有一種眩暈的感覺(jué)。不過(guò)……我可以打斷它。

迪倫：這是個(gè)好消息。

麗貝卡：是的。我這不方便說(shuō)話(huà)，人們正盯著我看。

迪倫：對(duì)啊，假設(shè)我工作還沒(méi)丟的話(huà)，我就必須去工作了，但是……我是說(shuō)，我們還得再聊聊。

麗貝卡：可以啊，晚點(diǎn)再說(shuō)……晚上7點(diǎn)怎么樣？

迪倫：好呀。等等，那時(shí)候我這里是5點(diǎn)，我還在工作。10點(diǎn)怎么樣，我這里的8點(diǎn)？

麗貝卡：嗯，好的，沒(méi)問(wèn)題。

迪倫：好的。噢，如果，你知道的，如果因?yàn)橐恍┰蛭也荒苈?lián)系到你，那……

麗貝卡：很高興……認(rèn)識(shí)你。

迪倫：嘿，下雪了。

3.你欠我整個(gè)七月呢

麗貝卡：我的天啊。

迪倫：好吧，你好。哈哈，天啊，我沒(méi)預(yù)料到還能再聊，我只是以為我…

麗貝卡：我知道，我也沒(méi)想到。

迪倫：天啊，好吧。好吧，呃，我……我一整天都在想為什么會(huì)發(fā)生這一切。

麗貝卡：然后呢？你想出來(lái)什么了沒(méi)有？

迪倫：好吧，我只想到一個(gè)可能，你是……有沒(méi)有可能是…撤旦？

麗貝卡：不是啦，嗯，我叫麗貝卡。

迪倫：這個(gè)……啊，我都沒(méi)想到要自我介紹。我是迪倫。

麗貝卡：迪倫，真好。

迪倫：天吶！

麗貝卡：什么？

迪倫：?jiǎn)柲慵拢阌袥](méi)有滑過(guò)雪？你有沒(méi)有滑過(guò)雪還受重傷了？

麗貝卡：我撞到樹(shù)上了。

迪倫：天啊，我被撞昏了。我是說(shuō)，我至少有一分鐘不省人事。

麗貝卡：我的傷疤還在呢…那是二十年前的事了，迪倫。

迪倫：真見(jiàn)鬼。

麗貝卡：我縫了12針。我媽再也不讓我去滑雪了。其實(shí)我根本不熱衷于滑雪。

迪倫：嗯，你大概，我不知道……大概16歲時(shí)，發(fā)生了什么？我的意思是，你為某件事整個(gè)人快崩潰了。我想說(shuō)，我感覺(jué)那個(gè)暑假自己快要死了，肯定是因?yàn)槟硞€(gè)人。因?yàn)檎粋€(gè)月我都沒(méi)精打采的。

麗貝卡：噢，這太丟臉了。

迪倫：怎么了？

麗貝卡：我不能跟你說(shuō)，這，嗯……太私人了。

迪倫：拜托。你必須告訴我。你欠我整個(gè)七月呢。

麗貝卡：是……沃爾特……我的初戀男友。我深深地愛(ài)著他。那時(shí)他20歲，你懂的。我不知道怎么的。我們交往了兩個(gè)月，他在跟我……之后，就甩了我，你懂的。

迪倫：噢，難怪。

麗貝卡：是的。我是說(shuō)，真的立馬就分了。

迪倫：真是個(gè)渾球。

麗貝卡：很抱歉，如果我……呃……毀了你的夏天。

迪倫：沒(méi)什么，你知道，我已經(jīng)習(xí)慣了有奇怪的情緒，還有一些我自己都無(wú)法解釋的事情。

麗貝卡：恩，我也是。我還以為是經(jīng)前綜合征。

迪倫：是啊，很多人將我們倆混為一談。

麗貝卡：哈哈……

迪倫：我還記得其他一些事情，但我不是很清楚。我猜能互相感知到的都是很私密的事，比如你媽媽。

麗貝卡：是，那說(shuō)得通。

迪倫：你那時(shí)在上大學(xué)吧？

麗貝卡：是的。她身體也不好。我和她……有點(diǎn)像，身體不是很好。迪倫，那時(shí)我有件事沒(méi)有弄明白，但是我總感覺(jué)有人和我在一起，你知道的，就是種感覺(jué)。她去世之后，這種感覺(jué)更為強(qiáng)烈。它幫我熬過(guò)了那段時(shí)間。你也有過(guò)這種感覺(jué)嗎？

迪倫：你來(lái)告訴我吧。

麗貝卡：我……記得你在監(jiān)獄的第一個(gè)晚上？

迪倫：啊，是啊。是時(shí)候坦白交代了。

麗貝卡：你干嘛了？

迪倫：我只是……對(duì)開(kāi)鎖很在行，但對(duì)無(wú)聲警報(bào)器就不那么在行了。進(jìn)去待了兩年，和不少被判無(wú)期徒刑的罪犯關(guān)在一起。

麗貝卡：嗯，簡(jiǎn)直就是噩夢(mèng)。真的很恐怖。

迪倫：是啊，在監(jiān)獄的時(shí)候，我感到前所未有的孤單，我一直在努力。

麗貝卡：你并不孤單。

4.你的臉真好看。

迪倫：嘿，哈哈。天啊，嘿。

麗貝卡：怎么了？

迪倫：去照照鏡子。

麗貝卡：什么？

迪倫：去啊，除了你的手，我都不知道你長(zhǎng)什么樣。

麗貝卡：呃……呃……

迪倫：去照一照，讓我看看。

麗貝卡：我……為什么你不去呢？

迪倫：因?yàn)椤俏蚁忍岢鰜?lái)的。

麗貝卡：好吧，除非你也做了，要不然我是不會(huì)照的。

迪倫：好的，但是你先來(lái)。

麗貝卡：我還沒(méi)化妝打扮！

迪倫：哎喲，那是誰(shuí)的錯(cuò)呢，懶骨頭？快去照鏡子吧。

麗貝卡：好吧。這太荒唐了，我害怕。

迪倫：哦，拜托，有什么好害怕的？

麗貝卡：閉嘴，你也害怕。好吧，我現(xiàn)在要走到鏡子前面了。

迪倫：天啊，你好美。

麗貝卡：別傻了。

迪倫：不，當(dāng)我說(shuō)漂亮?xí)r，我是說(shuō)又丑又胖。我剛剛說(shuō)什么了？

麗貝卡：不要因?yàn)槲遗隳愣冗^(guò)了監(jiān)獄里的日子就奉承我。

迪倫：說(shuō)什么呢。嘿，你看，那段時(shí)間我也享受到了作為美女的樂(lè)趣，我都想給自己買(mǎi)個(gè)帽子什么的了。轉(zhuǎn)過(guò)去。

麗貝卡：不，不！到你了。

迪倫：等一下，給我?guī)酌搿?/p>

麗貝卡：到你啦！

迪倫：看完會(huì)哭哦。

麗貝卡：你的臉真好看。

迪倫：好看？

麗貝卡：噢，不。我是說(shuō)，是的。

迪倫：不是啦，只是頭發(fā)剛好把我難看的頭頂遮住了，所以算是加了點(diǎn)分。

麗貝卡：你好??！

迪倫：你也好！

5.對(duì)于我自己，我最喜歡的、唯一喜歡的……就是你。

迪倫：你找到那些要給我看的照片了嗎？

麗貝卡：嗯，找不到了。

迪倫：等……等等，發(fā)生了什么？

麗貝卡：沒(méi)有了呀！我找遍了整個(gè)塞滿(mǎn)漂亮家具的房子，也許是女仆把它們吃了，又或者是我丈夫把它們?nèi)舆M(jìn)了垃圾堆。

迪倫：你在開(kāi)玩笑吧？他為什么要這么做？

麗貝卡：因?yàn)榉评樟私馕?，照顧我?/p>

迪倫：那聽(tīng)起來(lái)……簡(jiǎn)直糟糕。

麗貝卡：他不是小心眼。他知道我有時(shí)候逐一翻看那些照片會(huì)很恐慌。不過(guò)沒(méi)關(guān)系，里面的內(nèi)容我都記得很清楚。一張是我媽媽小時(shí)候的照片，她的眼睛跟我的一樣，藍(lán)灰色的眼里透出恐慌。還有一張是媽媽教我游泳。她的胳膊架著我，最后我沒(méi)學(xué)會(huì)。還有一張小馬的照片。嗯，我不知道為什么它在那里，也不知道它的主人是誰(shuí)，但是它就在那里。還有我爸爸，這個(gè)世界上最恐怖的人，連大人們都畏懼他三分。他們教會(huì)了我怎么去害怕。我從家里出來(lái)后，找到了最有權(quán)勢(shì)的男人來(lái)照顧我。他能不在乎我的過(guò)往，把我所有的怪癖和不安通通擊碎。直到……看，什么也沒(méi)留下。哈，哪怕是一丁點(diǎn)兒的事實(shí)也能讓人清醒，對(duì)吧？

迪倫：我跟你講講我家里的事吧，我有個(gè)哥哥叫米契。他三番兩次地搬家，搬到了1500英里外的地方，這樣他就再也不用借錢(qián)給我了。至于我媽媽?zhuān)覀拇螖?shù)太多了。自從我被逮捕以后，她就再也沒(méi)有跟我說(shuō)過(guò)話(huà)。她都沒(méi)有來(lái)看我的審訊。我從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)一個(gè)不對(duì)我失望的人。我的意思是，對(duì)于我自己，我最喜歡的、唯一喜歡的……就是你。