參考譯文

“快走，羅布。”媽媽邊走上樓邊大聲喊著?！拔覀円t到了?！?/p>

“我們沒時間了?！蔽业母绺缋詈暗馈?/p>

我翻了翻白眼。我能想象出李正站在樓梯下，一邊看著手表，一邊用腳輕踏地板的急樣。他從來不遲到。

“我馬上就來?！蔽液暗?。但這不太可能。我的籃球短褲找不到了。

有人沖上了樓梯。房門打開了，李邁進了我的房間。他用厭惡的眼神掃視了一下臟亂的房間?！暗降资窃趺椿厥?？”他質(zhì)問道。

“我找不到我的短褲。”

“我們沒時間找了?！彼f道?！拔矣卸嘤嗟模杞o你?！?/p>

“你的短褲太大了?！钡@時他已經(jīng)從自己房里拿了短褲出來。

我聳聳肩。這并不要緊。無論我在家里多么努力地練習(xí)，教練都不會讓我上場的。李是明星隊員，而我只是候補球員。事實便是如此。我穿上短褲，趕忙走下樓去。

當(dāng)我們趕到賽場時，隊里的其他球員已經(jīng)開始在場上熱身了。教練一邊看著手表一邊用腳輕踏地面，看起來儼然一個成熟版本的李。

“都怪羅布?！崩钫f完便趕緊加入熱身隊伍。我往長凳上坐的時候，教練瞪了我一眼。

上半場的比賽如期進行著。李連續(xù)投籃并接連得分。我們隊的得分遠遠超過了對手。

下半場開始，我們隊卻開始出了差錯。山姆，我們隊里最厲害的球員之一，錯過了一次絕佳的投籃機會。李手上的球也被奪走了。對手逐漸趕上我們。

突然李被狠狠地絆倒了。他沒有馬上站起來。球員們和教練圍了上去。當(dāng)隊員散去時，教練扶著李坐到了長凳上。我注意到他的右腳沒有受力。

“你還好嗎？”我問他。

“還好。”李回答道，“只是崴到腳踝了?！?/p>

教練環(huán)顧四周，視線在人群中搜索著。他嘆了一口氣。“這樣吧，羅布?！彼f道?！澳闶俏覀兾ㄒ坏暮蜓a球員。你來代替李。”

我心跳加快。我可不能代替李。我之所以成為球員只是因為公園暨文娛部命令教練要允許每個報名的人都加入球隊。我之前從未打過一場真正的比賽。

“去吧，羅布?！苯叹氈钢驁??！吧先グ桑　?/p>

我猛咽了一口氣然后走上場去。“請不要讓我搞砸了?！蔽蚁?。我跟著隊員們從場的一邊跑到了另外一邊。

對手又進了幾個球。分數(shù)追得很緊，而比賽只剩下最后幾分鐘了。此時對方的最佳球員正控球朝我的方向跑來。他恰恰在我面前失手丟了球。

“搶球，羅布！”坐在長凳上的李沖我喊道。

我抓住了球，并試圖把球傳出去?？缮磉厸]有我們的隊友。

“試試投籃！”李大聲喊道。

我集中精神運球，跑過球場。我不想搞砸。這是向教練證明我一直有在練習(xí)的絕佳機會。對手球員試圖截住我。我左右運球，并沒意識到自己正在做什么。突破防守并不是我能單獨練習(xí)的。

我一下子就來到了籃球框下。如果我能夠投中，那么我們將獲得勝利。我閉上眼睛，想象自己是在車道上練習(xí)。沒有觀眾。沒有對手……只有我和籃圈。我躍了起來，把球投了出去。

“一定要投中。”我默念道。“一定要投中。”

嗖！觀眾歡呼起來。我做到了！我贏得了比賽！接著我聽到場邊傳來了笑聲，開始是“咯咯”的幾聲，緊接著是全場大笑。我向四周看了看。到底是什么這么好笑？

他們都盯著我看。我往下一看，借來的褲子已經(jīng)滑落到了腳踝處。我趕緊把褲子拉上來，臉紅得發(fā)熱。隊員們圍繞著我，向我道賀，同時擋開了大笑人群的目光。李也一瘸一拐地走上場來。

“做得好，弟弟?！彼f道?！澳阕屛覀冓A得了比賽。這才是最重要的?！?/p>

他說得對，我確實做到了。但更重要的是，我證明了自己可以做到。如果非?？释_到某個目標(biāo)，就需要認真努力的練習(xí)。我只是希望成功的時候，還好好地穿著褲子。