參考譯文

在這里，你會看到大型露天音樂會、街上派對以及壯觀的焰火匯演，它們會伴著你一同迎接新年午夜的鐘聲。人們會用當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)一些常見的活動來慶祝新年，例如一頓豐盛的晚宴以及宴后舞會，又或是輪流拜訪開著派對的鄰居家，“第一位拜訪者”將會給每個人的新年帶來好運(yùn)。

被列為是“離開人世前必須要完成的100件事”的其中之一且又是最近唯一一個登上探索頻道“前25名世界旅行體驗(yàn)”的節(jié)日，愛丁堡的除夕夜活動是世界上最盛大最好的新年慶祝活動之一。沒有什么地方會比蘇格蘭那令人驚艷的首都愛丁堡能讓人更好地迎接新年了。持續(xù)四天的全球聞名的街頭派對是世上最壯觀的派對，也是愛丁堡除夕活動中最讓人興奮的部分。午夜鐘聲為我們迎來了2016年，與此同時(shí)，世界著名的煙火匯演照亮了從愛丁堡城堡到卡爾頓山上方的整片天空。

現(xiàn)在只管好好放松，盡情享受你在愛丁堡的除夕之夜！

一切慶?；顒訌?2月30日那晚精彩的火炬游行開始。從歷史上著名的皇家大道到卡爾頓山上的煙花匯演，成千上萬的火炬手形成了一條火焰長河。

在除夕那天，活動會移動到愛丁堡市中心的王子大道上，在愛丁堡城堡這一宏偉的背景下盛大舉行。大約有八萬人在花園里的音樂會上開著派對迎接新年，那里有超贊的現(xiàn)場音樂以及各種各樣的娛樂活動。除了那些主要的官方慶祝活動，城里的酒吧和餐廳也是人來人往、熙熙攘攘的。

如果你需要在次日清早好好地清醒一下頭腦，何不參加每年在南昆斯費(fèi)里的福斯河舉辦的刺激的瘋?cè)擞斡究駳g派對？千萬別忘了帶上你參加舞會的奇裝異服哦！

無論這場活動有多盛大，也不管它是在哪里舉辦的，蘇格蘭的除夕之夜慶?；顒涌偸菚崃业貧g迎每一個加入的人，你也會因此認(rèn)識到更多十分友好的新朋友！

為了幫助分散人群，城堡大道上新建了另一個舞臺，而游藝集市也從市場大街上被移走了。與此同時(shí)，通往街頭派對的新入口也在市場大街上建立起來。七個巨大的電視屏幕（比去年多了兩個）也將遍及整個街頭派對的活動范圍。相關(guān)的組織者們相信，這些改變將會大大減輕慶?；顒拥娜肆髁控?fù)擔(dān)。

自打1993年慶祝活動開始正式被組織起來時(shí)，慶典的主辦方就已經(jīng)在一個更大的場地——國會廣場舉辦了廣受歡迎的同樂會。如今這一活動將首次分成兩個階段，主辦方將會嘗試突破除夕慶?；顒幼陨肀３值氖澜缂o(jì)錄。