文/金圣華

頂住疾風(fēng)的漢子
——《風(fēng)疾，偏愛(ài)逆風(fēng)行》讀后感

文/金圣華

“《風(fēng)疾，偏愛(ài)逆風(fēng)行》，或是《偏愛(ài)逆風(fēng)行》，這兩個(gè)書(shū)名，到底哪個(gè)好？”李景端年前即將出版自傳體散文集時(shí)，曾經(jīng)來(lái)信詢(xún)問(wèn)朋友的意見(jiàn)。

“《風(fēng)疾，偏愛(ài)逆風(fēng)行》?！蔽一卮鸬脭蒯斀罔F。

如今，贈(zèng)書(shū)在手，披卷欣閱之際，發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)的選擇再正確也沒(méi)有。不錯(cuò)，這本自傳年逾八旬的作者目前仍然精神矍鑠，聲若洪鐘，退了休，每日里還是風(fēng)風(fēng)火火閑不住，為文化界、 翻譯界各種常見(jiàn)的弊端和各種不公的現(xiàn)象打抱不平，忙于口誅筆伐，大聲疾呼，似乎生活得豐盛愜意，銳氣十足；但是，回溯往昔，主人翁一路走來(lái)，人生道上經(jīng)歷的洼洼坑坑也確實(shí)不少，只是吃了虧，不認(rèn)輸；摔了跤，再起身，全憑一股頑強(qiáng)的意志，支撐著前行的勇氣，因此，他不是率性而為、離經(jīng)叛道、偏愛(ài)逆風(fēng)行的放蕩浪子，而是頂著疾風(fēng)、不畏艱難、偏向逆風(fēng)行的錚錚漢子！

與李景端初識(shí)于1987年香港大學(xué)舉辦的“當(dāng)代翻譯研討會(huì)”上。當(dāng)時(shí)只知道他是南京譯林出版社的社長(zhǎng)，一個(gè)國(guó)內(nèi)出版界響當(dāng)當(dāng)?shù)娜宋?，至于背景如何、為人如何，則完全不甚了了。幾年后，李再次訪港，那時(shí)我恰好出任香港中文大學(xué)翻譯系主任，在某天聚會(huì)中，談起想舉辦一次大規(guī)模翻譯國(guó)際研討會(huì)的構(gòu)思， 李景端一聽(tīng)，馬上熱烈贊同，并表示愿意合作，于是促成了1996年中大翻譯系“外文中譯研究與探討”學(xué)術(shù)會(huì)議的召開(kāi)。那次會(huì)議，由于李的全力支持與推薦，請(qǐng)來(lái)了一大批內(nèi)地翻譯界舉足輕重的健將，包括葉水夫、李芒、羅新璋、楊武能、施康強(qiáng)、許鈞等，而大會(huì)當(dāng)局則邀請(qǐng)了中國(guó)臺(tái)灣、中國(guó)香港及海外的譯壇名家，包括余光中、蔡思果、高克毅、林文月、齊邦媛、林耀福、彭鏡禧、黃國(guó)彬、鐘玲等，這些學(xué)者在會(huì)上踴躍發(fā)言，盡情交流。除此之外，我們還舉行了翻譯作品展覽會(huì)暨翻譯出版專(zhuān)題座談會(huì)，誠(chéng)邀海峽兩岸暨香港的知名出版家前來(lái)發(fā)表演講及展出書(shū)籍。會(huì)議一連三天舉行，由于名家眾多，規(guī)模宏大，可說(shuō)是盛況空前，成果豐碩。

經(jīng)過(guò)這次盛會(huì)，發(fā)現(xiàn)跟李社長(zhǎng)不但合作無(wú)間，而且性情相投。我們都是辦起事來(lái)不顧一切、努力求好的人。由于種種機(jī)緣，此后彼此相交漸多，相知日深。有一回，不記得是在四川大學(xué)訪問(wèn)之余同游都江堰的時(shí)候，還是在廈門(mén)大學(xué)講課之后尋訪名山的當(dāng)口，李景端提起了自己原屬“富二代”的出身，以及上過(guò)四所“名牌大學(xué)”的經(jīng)歷，也說(shuō)起了與翻譯出版結(jié)緣和打造“譯林”品牌，以及出版各類(lèi)西方名著的事跡，只是日久年遠(yuǎn)，種種詳情早已經(jīng)在腦海中漸漸褪色，印象模糊了。所幸這本《風(fēng)疾，偏愛(ài)逆風(fēng)行》的自傳終于及時(shí)出版，使讀者展卷之際，得以從作者樸素翔實(shí)的文字重溫一樁樁當(dāng)年叱咤一時(shí)的文壇風(fēng)云、譯壇盛事。

其中最使人動(dòng)容的不啻是策劃《尤利西斯》全譯本出版的經(jīng)歷。作者在“天書(shū)《尤利西斯》如何名利雙收”和“《尤利西斯》翻譯背后的故事”兩章里，把此書(shū)由最初籌劃、邀約翻譯、編輯、宣傳、促銷(xiāo)，以至保駕護(hù)航，排除萬(wàn)難而最終出版的過(guò)程，交代得一清二楚。愛(ài)爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯于1922年出版的這部巨構(gòu)《尤利西斯》，乃西方現(xiàn)代派意識(shí)流小說(shuō)的開(kāi)山之作，“譯林”出版社要把這樣一本晦澀難懂的“天書(shū)”在改革開(kāi)放后不久的中國(guó)出版中文全譯本，所需要的不僅是無(wú)窮的魄力、心力、精力，還要有不比尋常、洞悉全局的眼力！遙想《尤利西斯》于1922年在巴黎出版之初，英美均列為禁書(shū)，而當(dāng)時(shí)負(fù)笈英倫的年輕詩(shī)人徐志摩卻已經(jīng)慧眼獨(dú)具，盛贊這部天書(shū)為“獨(dú)一著作”，并指出全書(shū)最后一百頁(yè)不用可厭的符號(hào)，不分章句篇節(jié)，“只是一大股清麗浩瀚的文章排奡而前，像一大匹白羅披瀉，一大卷瀑布倒掛，絲毫不露痕跡，真大手筆！”（見(jiàn)徐志摩《康橋西野暮色》），悠悠七十余年后，李社長(zhǎng)和徐詩(shī)人心意相通，在他的大力推動(dòng)和不懈努力之下，再經(jīng)歷譯者蕭乾、文潔若夫婦的廢寢忘食與悉心投入，這部天書(shū)終于以翔實(shí)流暢的全譯本面貌呈現(xiàn)在國(guó)人眼前?！队壤魉埂氛Q生的來(lái)龍去脈、付梓始末，由《風(fēng)疾》一書(shū)娓娓道來(lái)，誠(chéng)為我國(guó)翻譯出版史上一則膾炙人口、動(dòng)人心弦的傳奇。

《風(fēng)疾》中“我與名家交往”那一章亦別有意義。在作者列舉的名家之中，有許多是我們共同認(rèn)識(shí)的朋友，如楊絳、楊憲益、葉君健、王蒙等，而書(shū)中提到的場(chǎng)景有不少我曾身歷其境，如王蒙的雋言妙語(yǔ)就是在我當(dāng)年主辦的第二屆“新紀(jì)元全球華文青年文學(xué)獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)禮上發(fā)表的。李景端也曾陪我同訪楊絳和楊憲益。至于季羨林，2002年中文大學(xué)決定頒授榮譽(yù)博士銜予季老，由我擔(dān)任贊詞撰寫(xiě)人，當(dāng)我事前遠(yuǎn)赴北京造訪時(shí)，應(yīng)門(mén)的季老秘書(shū)李玉潔大姐一開(kāi)口就說(shuō)，“你是李景端的朋友，一定是個(gè)好人”，仿佛由中文大學(xué)特派的訪客身份因而更得到加持，可見(jiàn)李景端在友人心目中的地位。當(dāng)時(shí)，他剛義務(wù)為文壇名家打贏了維權(quán)官司。書(shū)中有些名家是李景端介紹認(rèn)識(shí)的，如馮亦代、黃宗英。其實(shí)，我小時(shí)候就由父親帶著見(jiàn)過(guò)“甜姐兒”黃宗英，多年后，由李景端引薦，又在上海的療養(yǎng)醫(yī)院里重見(jiàn)已屆耄耋之年而仍風(fēng)姿嫣然的名演員兼名作家，彼此相談甚歡。書(shū)中另外一些名家卻是由我介紹認(rèn)識(shí)的，如余光中、林青霞。青霞與我于2007年同赴北京，觀賞在國(guó)家大劇院演出、由白先勇監(jiān)制的“青春版牡丹亭”，我們想趁白天造訪季羨林，于是請(qǐng)李景端事前安排，那次造訪成就了林青霞向季老討文氣的佳話，而李和林也從此成為相熟的朋友。正如作者在前言中所述：“我與諸多名家的交往，既是我的人生故事，某種程度上也賦有文壇史料的意義?！蹦軌蛟跈C(jī)緣巧合中參與其事，適逢其會(huì)，使我讀來(lái)興趣盎然，也倍感親切。

在“為香港‘全球華文青年文學(xué)獎(jiǎng)’當(dāng)義工”一節(jié)中，李景端概述了當(dāng)年應(yīng)允出任此項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)特邀顧問(wèn)的前因后果。從1998年中文大學(xué)文學(xué)院囑咐我籌辦第一屆開(kāi)始，一直到今年第六屆，歷時(shí)漫漫十九載，李景端始終為這項(xiàng)弘揚(yáng)中華文化、推動(dòng)華文文學(xué)的創(chuàng)舉不計(jì)回報(bào)，盡心盡力。

閱畢全書(shū)，欣悅之余，不由得對(duì)這位退了休沒(méi)閑著、不知老之將至、日日為提高翻譯地位不平則鳴、為促進(jìn)中西交流奔走吶喊的“戰(zhàn)友”及其赫赫戰(zhàn)績(jī)，給予衷心的喝彩！