（瑞士）聶丹寅

摘要：本文介紹了瑞士蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院當(dāng)代歷史檔案館在文化遺產(chǎn)保護(hù)與數(shù)字化運(yùn)用方面的成功經(jīng)驗(yàn)，并通過(guò)近年來(lái)三個(gè)以檔案數(shù)字化為前提的跨文化合作項(xiàng)目，來(lái)說(shuō)明全球化背景下進(jìn)行跨文化對(duì)話、協(xié)作與交流的重要性與必要性。

關(guān)鍵詞：文化遺產(chǎn)保護(hù)跨文化數(shù)字化

一、與中國(guó)檔案界的緣起

我與中國(guó)的接觸始于2011年，那時(shí)彼得·布魯姆博士（Dr. Peter Blum）邀請(qǐng)我去上海市檔案館參加國(guó)際檔案理事會(huì)組織的“綠色檔案建筑”研討會(huì)。當(dāng)時(shí)，讓我深感震撼的是中國(guó)檔案學(xué)卓越的技術(shù)水平，同時(shí)，我還震驚于中國(guó)和瑞士在人口體量上的差距，瑞士目前有850萬(wàn)人口，約是中國(guó)人口的1/160。之后，在我與中國(guó)赴瑞士代表團(tuán)接觸的過(guò)程中以及我赴中國(guó)的旅行中，我發(fā)現(xiàn)中國(guó)和瑞士也存在很多共同點(diǎn)，比如兩國(guó)的國(guó)旗都以紅色為主，兩國(guó)在推崇鄉(xiāng)村生活的同時(shí)也在積極推進(jìn)城市化，兩國(guó)都需要應(yīng)對(duì)城市移民以及農(nóng)村或山區(qū)人口同步減少的后果……

2016年夏天，我受中國(guó)中央電視臺(tái)邀請(qǐng)，參加制作關(guān)于若爾蓋草原長(zhǎng)征路線的歷史紀(jì)錄片，此次經(jīng)歷讓我感覺(jué)自己仿佛回到了瑞士恩加丁的家。這次合作，除了工作成果，我最大的收獲是與合作伙伴不斷加深的私人感情。我們跨越文化界限，陌生的人在工作中相識(shí)并逐漸成為朋友，我們與有相同意向和興趣的專業(yè)伙伴進(jìn)行合作，促進(jìn)了個(gè)人和機(jī)構(gòu)的發(fā)展。

二、應(yīng)急合作與文化遺產(chǎn)保護(hù)

（一）應(yīng)急合作

檔案館應(yīng)急管理工作在檔案安全管理工作中具有重要地位。為此，蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院專門建立了運(yùn)營(yíng)合作應(yīng)急組織。2018年3月1日，我們用了一天的時(shí)間演練應(yīng)對(duì)中等事故的應(yīng)急處理。假定檔案館發(fā)生了漏水事故，并撤離了約50架文件，我們對(duì)其進(jìn)行分類和整理，以便運(yùn)輸至冷藏庫(kù)或合適的修復(fù)車間。在這次演練中，我有兩點(diǎn)體會(huì)：首先，即使是小型漏水事故，也會(huì)帶來(lái)巨大的物流挑戰(zhàn)，搶救過(guò)程需要一定的儲(chǔ)存空間和大量的運(yùn)輸箱，為此，我們付出了巨大的努力。其次，僅僅經(jīng)過(guò)幾個(gè)小時(shí)，我們就感到身心疲憊。

這次演習(xí)清楚地表明了在應(yīng)對(duì)事故時(shí)團(tuán)隊(duì)合作的重要性，清晰的指令、流程和確保充足救援人員的計(jì)劃安排，是我們?cè)诰o急情況下與合作團(tuán)隊(duì)進(jìn)行高效協(xié)作的前提?，F(xiàn)在，如果我們大學(xué)的六個(gè)檔案館中有一個(gè)遭受意外，就會(huì)有約30名相關(guān)同事隨時(shí)參與應(yīng)急搶救?！耙黄鹄K子”（這是德語(yǔ)中對(duì)追求共同目標(biāo)進(jìn)行描述的一個(gè)詞）將對(duì)蘇黎世團(tuán)隊(duì)的應(yīng)急響應(yīng)及團(tuán)結(jié)程度產(chǎn)生重要的影響。

（二）文化遺產(chǎn)保護(hù)

作為檔案工作者，我們有責(zé)任為國(guó)家保留真實(shí)的檔案資料。作為一家研究機(jī)構(gòu)，當(dāng)代歷史檔案館的主要任務(wù)之一是在國(guó)內(nèi)和國(guó)際研究項(xiàng)目中進(jìn)一步確定館藏檔案的價(jià)值。我們的館藏主要是與瑞士當(dāng)代歷史有關(guān)的私人檔案，即瑞士那些在本國(guó)、歐洲乃至在世界范圍內(nèi)有影響力的個(gè)人或機(jī)構(gòu)檔案。從檔案學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，我們的館藏豐富了傳統(tǒng)意義上檔案的內(nèi)容。

為了突顯對(duì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的重視，歐盟將2018年定為歐洲文化遺產(chǎn)年，并將文化年活動(dòng)的重點(diǎn)聚焦在一些細(xì)微之處。這里我將歐盟確定的重點(diǎn)引用如下：“文化遺產(chǎn)對(duì)我們個(gè)人、社區(qū)和社會(huì)而言具有普遍的價(jià)值，將其進(jìn)行保存并傳承給子孫后代非常重要。你可能認(rèn)為遺產(chǎn)是‘源于過(guò)去的或靜態(tài)的，但實(shí)際上遺產(chǎn)是通過(guò)我們特定的工作、活動(dòng)而逐漸形成的。此外，我們的遺產(chǎn)對(duì)于建設(shè)歐洲的未來(lái)有重要作用，這也是我們?cè)跉W洲文化遺產(chǎn)年期間試圖接觸一些特定的年輕人的原因之一?！币虼?，蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院在其戰(zhàn)略中，將對(duì)瑞士文化遺產(chǎn)的保護(hù)和傳承視為國(guó)家級(jí)重要任務(wù)。

文化遺產(chǎn)有很多形式，包括建筑、紀(jì)念碑等物質(zhì)文化遺產(chǎn)，傳統(tǒng)工藝、表演藝術(shù)等非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，自然地貌、動(dòng)植物等自然類遺產(chǎn)，以及以數(shù)字形式創(chuàng)造的資源（例如數(shù)字藝術(shù)或動(dòng)畫）或以保存為目的進(jìn)行數(shù)字化的資源等數(shù)字類遺產(chǎn)。通過(guò)聚焦于文化遺產(chǎn)，我們可以發(fā)掘各自文化的多樣性和差異，并就我們的共同點(diǎn)開(kāi)展跨文化對(duì)話。所以，我們不能任憑文化遺產(chǎn)腐朽、惡化或損壞，這也是我們?cè)?018年——?dú)W洲文化遺產(chǎn)年，探究保護(hù)文化遺產(chǎn)的方法的原因。

當(dāng)代歷史檔案館結(jié)合歐盟對(duì)于歐洲文化遺產(chǎn)年的指導(dǎo)思想以及蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院的戰(zhàn)略，在文化遺產(chǎn)保護(hù)方面做了一些工作，并將成果向公眾展示。一是，在蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院開(kāi)展了一項(xiàng)活動(dòng)，當(dāng)代歷史檔案館以歐盟對(duì)文化遺產(chǎn)的更廣義的定義為依據(jù)，把數(shù)字化檔案材料納入文化遺產(chǎn)，并將經(jīng)過(guò)數(shù)字化的館藏檔案和收藏品，通過(guò)導(dǎo)覽、展覽和研討會(huì)，使其以文化遺產(chǎn)的形式面向公眾。二是，當(dāng)代歷史檔案館向公眾展示了與匈牙利猶太人大屠殺事件相關(guān)的口述歷史音像檔案，這些音像檔案是對(duì)書面文件的有效補(bǔ)充。同時(shí)，我們?cè)谡故净顒?dòng)中向公眾介紹了一位電影導(dǎo)演的作品，他利用館藏音像檔案制作了一部紀(jì)錄片，通過(guò)數(shù)字電影和視頻互動(dòng)，向大眾講述了檔案中的故事，創(chuàng)作出了吸引更廣大公眾的產(chǎn)品。

三、抓住數(shù)字化機(jī)遇，重視數(shù)字化運(yùn)用

（一）抓住數(shù)字化機(jī)遇，理解萬(wàn)維網(wǎng)的雙重含義

目前仍顯“稚嫩”的數(shù)字化進(jìn)程為我們提供了巨大的機(jī)會(huì)，對(duì)具有全球視角的項(xiàng)目來(lái)說(shuō)尤為如此，因?yàn)閿?shù)字化可以將地理上分散的檔案館、檔案工作者、歷史學(xué)家、媒體從業(yè)者和公眾，通過(guò)共同話題聚集在一起。

館藏檔案數(shù)字化的成果展示離不開(kāi)萬(wàn)維網(wǎng)。萬(wàn)維網(wǎng)（WWW）是我們利用的技術(shù)成果之一，它具有隱藏的雙重含義，一方面其代表全球技術(shù)，通過(guò)這種技術(shù)，我們可以將檔案知識(shí)、工作成果公布到網(wǎng)站上并以多種方式進(jìn)行鏈接，比如將數(shù)字化數(shù)據(jù)從一個(gè)檔案館傳輸?shù)交锇榉綑n案館，這項(xiàng)技術(shù)為文化協(xié)調(diào)領(lǐng)域極具意義的項(xiàng)目帶來(lái)了前所未有的機(jī)會(huì)；另一方面，由此產(chǎn)生的機(jī)構(gòu)、專業(yè)和個(gè)人的聯(lián)系也深化了人際層面的聯(lián)系，因此，萬(wàn)維網(wǎng)具有雙重含義，它通過(guò)技術(shù)聯(lián)系外界，也通過(guò)通信聯(lián)系外界，而世界各地的人們通過(guò)技術(shù)與通信而緊密聯(lián)系。

我想根據(jù)我們檔案館的經(jīng)驗(yàn)對(duì)此進(jìn)行舉例說(shuō)明，并聚焦于近年來(lái)那些利用數(shù)字化技術(shù)的國(guó)際合作項(xiàng)目。

（二）重視數(shù)字化運(yùn)用，促進(jìn)檔案數(shù)字化與跨文化合作

我具體介紹三個(gè)近年來(lái)以檔案數(shù)字化為前提的跨文化合作項(xiàng)目。

1.“布達(dá)佩斯1944——被迫害的猶太人和瑞士援助”展覽

當(dāng)代歷史檔案館于2018年5月24日在蘇黎世舉辦了題為“布達(dá)佩斯1944——被迫害的猶太人和瑞士援助”展覽，該展覽是與匈牙利布達(dá)佩斯市檔案館的合作項(xiàng)目。

在猶太人遭受迫害方面，布達(dá)佩斯存有大量的私人藏品和市政檔案，曾舉辦了題為“1938～1944年的破碎時(shí)日”的展覽。2015年，我們?cè)诓歼_(dá)佩斯市中心發(fā)現(xiàn)了被秘密保存在墻后空洞的6827份人口普查檔案，這些檔案反映了布達(dá)佩斯猶太人在最危險(xiǎn)時(shí)刻的狀況。在進(jìn)行數(shù)字化掃描之后，布達(dá)佩斯市檔案館將這些檔案放到網(wǎng)站上，取名為“布達(dá)佩斯時(shí)間機(jī)器”，人們可以通過(guò)其地籍信息檢索和瀏覽全文。此外，當(dāng)代歷史檔案館還存有兩方面與此相關(guān)的重要檔案，一是我館保存的瑞士駐匈牙利副領(lǐng)事卡爾·盧茨（Carl Lutz）的檔案，他被稱為布達(dá)佩斯猶太人的“救世主”。二是瑞士猶太難民援助和福利組織協(xié)會(huì)（VSJF）的檔案，這些檔案記錄了該協(xié)會(huì)幫助猶太人以匈牙利難民身份逃抵瑞士以及約兩萬(wàn)名難民的命運(yùn)。但因其內(nèi)容所限，這兩方面的檔案僅能為猶太人從匈牙利被驅(qū)逐和逃離的相關(guān)展覽作補(bǔ)充。為了使在布達(dá)佩斯的故事和在瑞士的后續(xù)故事得到全新展示，我們兩家檔案館對(duì)比了各自的收藏，充分利用布達(dá)佩斯2015年人口普查電子版檔案和我方檔案館中上述兩方面檔案的數(shù)字化資源，合作舉辦了此次展覽。

展覽復(fù)原了四個(gè)猶太人家庭的經(jīng)歷。在展示形式上，館藏檔案主要以原件形式直接展示給公眾，并輔以匈牙利語(yǔ)和德語(yǔ)版的音像檔案、口述證詞、照片和電影。

這次展覽無(wú)論是在形式上還是在內(nèi)容上，均離不開(kāi)數(shù)字化館藏，同時(shí)也印證了相關(guān)檔案資源是如何跨境互利合作的。此外，新的見(jiàn)解和資源鏈接也在雙方檔案館的網(wǎng)站上公布了，合作的專業(yè)研究成果不斷增加，雙方都收獲頗豐。

2.“數(shù)字當(dāng)代史”——非印刷檔案的數(shù)字化

當(dāng)代歷史檔案館作為大屠殺歷史的文獻(xiàn)中心之一，保留了第二次世界大戰(zhàn)之前、之中和之后（即1933～1948年）與大屠殺及其歷史背景相關(guān)的檔案。美國(guó)大屠殺紀(jì)念博物館也是大屠殺歷史的文獻(xiàn)中心之一，其主要任務(wù)是向美國(guó)公民宣傳和傳播關(guān)于大屠殺的史無(wú)前例的悲劇，保存受害者的記憶，鼓勵(lì)個(gè)人反思大屠殺事件引發(fā)的道德和精神問(wèn)題。2010年，這兩家機(jī)構(gòu)簽署了合作協(xié)議，主要內(nèi)容包括：確定雙方復(fù)制檔案材料的長(zhǎng)期合作框架，由美國(guó)大屠殺紀(jì)念博物館資助當(dāng)代歷史檔案館館藏檔案長(zhǎng)期數(shù)字化項(xiàng)目，作為回報(bào)，當(dāng)代歷史檔案館向美國(guó)大屠殺紀(jì)念博物館提供數(shù)字化檔案，以供第三方有限度地使用。

我館根據(jù)協(xié)議確定了“數(shù)字當(dāng)代史”項(xiàng)目。該項(xiàng)目與以往的數(shù)字化項(xiàng)目不同，它不是只挑選會(huì)議記錄、審判記錄等檔案進(jìn)行數(shù)字化，或是選定一系列會(huì)議紀(jì)要等進(jìn)行數(shù)字化，而是第一次將很多制成材料各異的原始檔案進(jìn)行整體數(shù)字化，其技術(shù)挑戰(zhàn)之一是這些檔案涵蓋各種裝訂形式，并且有各種格式的零散文件，紙張強(qiáng)度也各有不同，比如裝訂的小冊(cè)子、折疊文件或超大尺寸文件等。為了將這些檔案進(jìn)行合理數(shù)字化，當(dāng)代歷史檔案館向瑞士國(guó)家科學(xué)基金會(huì)和蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院提出建立兼容的技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施的建議。為此，2010年上半年，聯(lián)邦理工學(xué)院在圖書館設(shè)立了新的“數(shù)字中心”，以開(kāi)發(fā)一個(gè)具有開(kāi)創(chuàng)性的系統(tǒng)。截至2017年12月，數(shù)字中心同當(dāng)代歷史檔案館和美國(guó)大屠殺紀(jì)念博物館已經(jīng)合作對(duì)48份館藏（共計(jì)超過(guò)260萬(wàn)文件頁(yè)）進(jìn)行了數(shù)字化。

本次合作具有兩方面重要意義：一方面，在本項(xiàng)目中提高了我們檔案館在數(shù)字化領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)力；另一方面，從跨文化合作的角度來(lái)看，用戶現(xiàn)在可以在位于華盛頓的美國(guó)大屠殺紀(jì)念博物館獲取我們的檔案材料。從某種意義上說(shuō)，美國(guó)大屠殺紀(jì)念博物館因此成為當(dāng)代歷史檔案館的分支機(jī)構(gòu)。

這次合作是檔案及其利用全球化的一個(gè)可喜榜樣，用戶不再需要前往檔案館，而是可以在與本檔案館具有相關(guān)合作項(xiàng)目的美國(guó)機(jī)構(gòu)甚至任何地方，以數(shù)字形式獲取館藏。當(dāng)然，這種交換項(xiàng)目面臨的最大挑戰(zhàn)之一，即語(yǔ)言問(wèn)題，仍未得到解決。因此，多語(yǔ)種信息檢索無(wú)疑是未來(lái)最重要的研究領(lǐng)域之一，尤其是對(duì)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化程度較低的檔案信息而言。

3.“紅星照耀中國(guó)——外國(guó)記者眼中的中國(guó)共產(chǎn)黨人”

為迎接中國(guó)共產(chǎn)黨成立90周年，2010年夏天，上海市檔案館代表團(tuán)訪問(wèn)我館，目的是查找我館與中國(guó)相關(guān)的館藏。當(dāng)時(shí)我向上海同行介紹了瑞士攝影家、記者兼作家瓦爾特·博薩特（Walter Bosshard）。他是1938年5月第一位訪問(wèn)“紅色首都”延安的歐洲記者，在當(dāng)代歷史檔案館的博薩特館藏中，存有1934～1945年拍攝的25盒16毫米電影膠片、大量檔案及兩萬(wàn)張照片。上海市檔案館的同行對(duì)這些原始檔案資料的內(nèi)容和質(zhì)量非常滿意，并在我們的建議下舉辦了一場(chǎng)展覽，展示了13位西方記者關(guān)于中國(guó)共產(chǎn)黨及其主要人物的相關(guān)檔案。

該項(xiàng)目的第一步是將相關(guān)信息譯為中文，然后依托翻譯后的信息對(duì)檔案材料進(jìn)行粗篩，并借助數(shù)字化技術(shù)對(duì)展品進(jìn)行詳細(xì)篩選。展覽在雙方初次接觸后僅17個(gè)月就舉行了，這也證明了基于數(shù)字化技術(shù)開(kāi)展合作項(xiàng)目的另一個(gè)主要優(yōu)勢(shì)：與需要花很長(zhǎng)時(shí)間在檔案的物理存儲(chǔ)地查詢檔案材料的過(guò)程相比，數(shù)字化具有時(shí)間上的巨大優(yōu)勢(shì)。展覽于2012年秋天在上海市檔案館外灘新館開(kāi)幕，兩個(gè)月內(nèi)迎來(lái)了兩萬(wàn)名參觀者。由于其取得的成功，該展覽于2013年國(guó)際檔案日在北京中華世紀(jì)壇展出，之后又在寧夏和甘肅進(jìn)行了巡回展出。此后，我很高興也很榮幸于同年在西安與八路軍西安辦事處紀(jì)念館簽訂協(xié)議，內(nèi)容是蘇黎世將上述博薩特題為“延安之行”的影片永久租借給該紀(jì)念館進(jìn)行展示。

在文化遺產(chǎn)保護(hù)中，除了對(duì)檔案資料進(jìn)行數(shù)字化，開(kāi)展交流合作的意義更加重大。比如，當(dāng)代歷史檔案館博薩特館藏中的博薩特音像資料結(jié)合中方的相關(guān)檔案，完整再現(xiàn)了他在中國(guó)的生活和工作情況，檔案音像資料中有許多他在延安拍攝的沒(méi)有任何文字說(shuō)明的照片。我在訪問(wèn)延安時(shí)曾向該市檔案部門人員展示了這些照片，與我不同，中國(guó)同行經(jīng)?？梢暂p松確定照片拍攝的準(zhǔn)確地點(diǎn)，或者可以幫助辨別照片反映了20世紀(jì)30年代的何種日常活動(dòng)。因此，我非常愿意與中國(guó)同行就此展開(kāi)合作交流！

我相信如果中國(guó)同行能夠花更多時(shí)間研究圖像資料，在檔案工作中更多地采用數(shù)字化技術(shù)，就可以創(chuàng)造更多有益的新項(xiàng)目。我們可以取長(zhǎng)補(bǔ)短，共同使檔案成為傳承文明、弘揚(yáng)世界文化的窗口，通過(guò)相關(guān)文化遺產(chǎn)將雙方的文化圈彼此相連！

作者單位：蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院當(dāng)代歷史檔案館

（本文由董鳳鳳整理）