相信大家對《一千零一夜》并不陌生，這是一本阿拉伯民間故事集，又名《天方夜譚》。書中有一個《阿拉丁與神燈》的故事，相信大家更是耳熟能詳。不過，可能大多數(shù)人都不知道，這個故事其實發(fā)生在中國。

事實上，雖然該書的內(nèi)容多為阿拉伯題材，但書中收錄的故事來自天南地北?！兑磺Я阋灰埂防锏摹栋⒗∨c神燈》的原著中，明明白白記載著阿拉丁是中國人，居住在中國西部的城市。而且，在英國早期發(fā)行的版本中，阿拉丁的形象是一個有辮子的男人。因為該書發(fā)行時中國正處于清朝，所以英國人以為中國古人是這種形象。

關(guān)于“阿拉丁”這個名字，有人進行過考證：“阿拉”在上海方言中是“我們”的意思，而“丁”則有男人之意，因此“阿拉丁”很可能是“上海男人”的意思。當然，也有可能是最早編故事的阿拉伯人不了解中國文化，才會起這樣的名字。

冷風來襲：“天方夜譚”中的“天方”是從前中國人對阿拉伯的稱呼，而“夜譚”是夜間說話的意思，其實就是“夜談”，之所以寫成“夜譚”是因為古代的避諱。唐武宗的名字叫李炎，當時的人在說話、寫文章時遇到兩個“火”字相重的字都要避諱，用其他字代替，于是出現(xiàn)了以“譚”代“談”的現(xiàn)象，并且沿用至今。