王方圓++林璐

【摘要】學(xué)界多對(duì)比KEEP ON V-ING構(gòu)式與KEEP V-ING構(gòu)式找出其語(yǔ)義差異，鮮有專(zhuān)家關(guān)注介詞ON在構(gòu)式中的語(yǔ)義效能及句法功能。本文從認(rèn)知構(gòu)式語(yǔ)法的壓制理論角度入手，論證介詞ON的延伸語(yǔ)義及語(yǔ)法功能，對(duì)KEEP ON V-ING構(gòu)式產(chǎn)生詞匯壓制作用，使構(gòu)式較之典型的KEEP V-ING構(gòu)式增加了“時(shí)空跨度延長(zhǎng)”、“動(dòng)作狀態(tài)被強(qiáng)調(diào)”等語(yǔ)義特征。

【關(guān)鍵詞】KEEP ON V-ING構(gòu)式 介詞ON 詞匯壓制

一、引言

一直以來(lái)，KEEP ON V-ING構(gòu)式與KEEP V-ING構(gòu)式的語(yǔ)義區(qū)別都屬于英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重點(diǎn)及難點(diǎn)。語(yǔ)法學(xué)家只認(rèn)為兩種形式存在形式差別，未準(zhǔn)確、全面描述其語(yǔ)義差異，更未關(guān)注形式-語(yǔ)義關(guān)系對(duì)兩種構(gòu)式的影響。國(guó)內(nèi)語(yǔ)義學(xué)家對(duì)比發(fā)現(xiàn)KEEP ON V-ING強(qiáng)調(diào)“重復(fù)性”，而KEEP V-ING強(qiáng)調(diào)連續(xù)性。但這一論斷仍存在著爭(zhēng)議。因?yàn)楦鶕?jù)進(jìn)入構(gòu)式的動(dòng)詞類(lèi)型的不同，KEEP V-ING可體現(xiàn)“連續(xù)性”也可體現(xiàn)“重復(fù)性”特征。KEEP ON V-ING的語(yǔ)義也具有復(fù)雜性。本文以COHA語(yǔ)料庫(kù)中含KEEP ON V-ING的真實(shí)例句為分析對(duì)象，在認(rèn)知構(gòu)式語(yǔ)法的理論框架下對(duì)KEEP ON V-ING內(nèi)介詞ON對(duì)構(gòu)式產(chǎn)生的詞匯壓制作用做出解釋?zhuān)瑸闃?gòu)式的語(yǔ)義特征研究提供了新的研究思路和研究角度。

二、前人研究及遺留問(wèn)題

目前學(xué)界普遍認(rèn)為KEEP ON V-ING強(qiáng)調(diào)“重復(fù)性”而KEEP V-ING強(qiáng)調(diào)“連續(xù)性”。但是這一論斷仍存在著爭(zhēng)議。林璐（2015）在對(duì)KEEP V-ING構(gòu)式進(jìn)行語(yǔ)義上的研究時(shí)發(fā)現(xiàn)，重復(fù)性和連續(xù)性不能作為區(qū)分KEEP ON V-ING和KEEP V-ING構(gòu)式語(yǔ)義的標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)進(jìn)入構(gòu)式的動(dòng)詞類(lèi)型的不同，KEEP V-ING可體現(xiàn)“連續(xù)性”也可體現(xiàn)“重復(fù)性”特征。

在國(guó)外學(xué)者對(duì)KEEP ON V-ING的分析中，Cappelle（1999）傾向于將該構(gòu)式拆分為KEEP ON和V-ING兩VP來(lái)看待，并認(rèn)為ON與KEEP結(jié)合為能夠獨(dú)立出現(xiàn)的VP從而增強(qiáng)了KEEP的語(yǔ)義獨(dú)立性，V-ING只表明了持續(xù)的動(dòng)作和事件。但Cappelle在其文章中過(guò)于依賴(lài)將ON從屬于KEEP后看待，并未解釋說(shuō)明ON單獨(dú)發(fā)揮的作用。綜上所述，對(duì)于KEEP ON V-ING中ON的研究還較少，因此迫切需要對(duì)該構(gòu)式內(nèi)的介詞ON進(jìn)行深入研究。

三、詞匯壓制

為解釋一些詞匯在語(yǔ)義及用法上與構(gòu)式不兼容的語(yǔ)法現(xiàn)象，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家們從構(gòu)式的角度提出了“構(gòu)式壓制”這一概念。即當(dāng)構(gòu)式與詞項(xiàng)產(chǎn)生語(yǔ)義沖突時(shí)，構(gòu)式往往占據(jù)主導(dǎo)地位壓制詞項(xiàng)使其用法及含義改變，從而向構(gòu)式義靠攏。該概念的提出雖為解決很多非常規(guī)的語(yǔ)言現(xiàn)象提供了新的思路和角度，卻也因此產(chǎn)生了部分研究由于過(guò)度依賴(lài)構(gòu)式壓制而忽略構(gòu)式中詞匯義的現(xiàn)象。在某些語(yǔ)義環(huán)境下，詞匯會(huì)反過(guò)來(lái)壓制構(gòu)式，改變或調(diào)整構(gòu)式語(yǔ)義。因此王寅（2009）指出在一個(gè)語(yǔ)句中可能是構(gòu)式起主導(dǎo)作用，叫做構(gòu)式壓制；也可能是詞匯起主導(dǎo)作用，稱(chēng)為詞匯壓制。詞匯壓制的主要內(nèi)容為：當(dāng)詞匯與構(gòu)式出現(xiàn)語(yǔ)義及用法上的不兼容或沖突時(shí)，為實(shí)現(xiàn)兼容或消除沖突，詞匯會(huì)在構(gòu)式中起主導(dǎo)作用，從而調(diào)整或改變整個(gè)構(gòu)式的意義和用法。

四、基于語(yǔ)料的KEEP ON V-ING構(gòu)式考察

為更加直觀地體現(xiàn)KEEP ON V-ING和KEEP V-ING兩構(gòu)式在時(shí)間上的使用差別，本文所使用的真實(shí)例句均來(lái)自于美國(guó)國(guó)家歷史語(yǔ)料庫(kù)（COHA）。在COHA語(yǔ)料庫(kù)內(nèi)對(duì)兩構(gòu)式進(jìn)行檢索后發(fā)現(xiàn)，KEEP ON V-ING最早出現(xiàn)于1830s；KEEP V-ING早在1810s已得到應(yīng)用。鑒于兩構(gòu)式在使用時(shí)間上的差異，可否大膽猜想KEEP ON V-ING來(lái)源于KEEP V-ING，前者誕生的意圖是否旨在填補(bǔ)后者的不足之處？基于此，本文從形式及意義兩方面對(duì)此猜想并進(jìn)行驗(yàn)證。對(duì)進(jìn)入到兩構(gòu)式內(nèi)的動(dòng)詞類(lèi)型進(jìn)行分類(lèi)：

Vendler依據(jù)是否具有持續(xù)性、有界性及動(dòng)態(tài)性這三種語(yǔ)義特征將英語(yǔ)動(dòng)詞分為活動(dòng)動(dòng)詞、狀態(tài)動(dòng)詞、成就動(dòng)詞和實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞，這四類(lèi)動(dòng)詞的區(qū)別為：活動(dòng)動(dòng)詞具有持續(xù)性和動(dòng)態(tài)性；狀態(tài)動(dòng)詞具有持續(xù)性；成就動(dòng)詞具有有界性和動(dòng)態(tài)性；實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞具有全部語(yǔ)義特征。由表1可見(jiàn)，兩構(gòu)式在動(dòng)詞類(lèi)型的分布上基本相似，且不存在某類(lèi)動(dòng)詞僅適用于兩構(gòu)式中其一的現(xiàn)象。為進(jìn)一步詳細(xì)對(duì)比，本文還統(tǒng)計(jì)了兩構(gòu)式內(nèi)出現(xiàn)頻率最高的前十個(gè)動(dòng)詞，結(jié)果發(fā)現(xiàn)絕大部分的高頻動(dòng)詞也均適用于兩構(gòu)式。綜上，可以說(shuō)兩構(gòu)式在動(dòng)詞的選擇上不存在差異，即KEEP ON V-ING在形式上沒(méi)有填補(bǔ)KEEP V-ING的不足之處。因此為驗(yàn)證ON是否讓KEEP ON V-ING在含義上填補(bǔ)了KEEP V-ING的不足之處，本文還需對(duì)檢索例句進(jìn)行具體的語(yǔ)義對(duì)比與分析。

五、KEEP ON V-ING構(gòu)式中的介詞ON的詞匯壓制現(xiàn)象

語(yǔ)言的壓制一直是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)學(xué)者們的關(guān)注熱點(diǎn)，面對(duì)很多特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，構(gòu)式語(yǔ)法中的壓制理論都是進(jìn)行研究和分析的有效途徑。本章旨在探究KEEP ON V-ING，是否因ON所起的詞匯壓制作用，在語(yǔ)義上彌補(bǔ)了KEEP V-ING的不足。

1.介詞ON的延伸語(yǔ)義及語(yǔ)法功能。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)于ON的理解一般為表示空間方位的介詞，但其通過(guò)空間隱喻的方式形成了很多延伸語(yǔ)義?？臻g隱喻是指參照空間方位而組建的一系列隱喻概念，隱喻含義形成的過(guò)程就是源域向目標(biāo)域投射的過(guò)程，此過(guò)程主要是實(shí)現(xiàn)了空間域向非空間域的投射。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，ON投射到的非空間域，即投射到的目標(biāo)域，主要分為六個(gè)范疇，其中分別為：范圍、情景、方式、時(shí)間、邏輯關(guān)系和社會(huì)關(guān)系。而ON能延伸出這些語(yǔ)義是因?yàn)槠渚哂胁糠痔厥獾恼Z(yǔ)法功能。鐘馨愉（2015）研究發(fā)現(xiàn)，ON的語(yǔ)法功能主要分為9大類(lèi)和15次類(lèi)，其中與KEEP ON V-ING聯(lián)系最緊密的是表示跨度和方式的語(yǔ)法功能?？缍认掠址譃榭臻g跨度和時(shí)間跨度，即ON在某些語(yǔ)句中既能體現(xiàn)時(shí)間上的跨度，又能體現(xiàn)空間距離上的跨度。endprint

2.詞匯壓制影響下的KEEP ON V-ING構(gòu)式語(yǔ)義特征解析。對(duì)包含兩構(gòu)式的真實(shí)例句進(jìn)行語(yǔ)義分析，會(huì)發(fā)現(xiàn)ON的加入對(duì)構(gòu)式語(yǔ)義有較明顯的影響。語(yǔ)料庫(kù)檢索結(jié)果顯示，在1810s至1820s內(nèi)，只有KEEP V-ING被得到了應(yīng)用。為驗(yàn)證上文猜想，本文以人工抽選例句進(jìn)行語(yǔ)義對(duì)比分析。

首先，抽選KEEP ON V-ING未出現(xiàn)時(shí)段內(nèi)的例句進(jìn)行語(yǔ)義分析。

[1]Soon after， some persons kept going in， and out – the minister stopped， and requested anybody to put an end to the disturbance.

[2]He keeps saying， death is near！ death is near！

[3]…during the whole time， kept walking about the room， with a cup of coffee in his hand.

[1]到[3]均描述了重復(fù)或持續(xù)著的動(dòng)作；在跨度上，[1]中持續(xù)進(jìn)出的時(shí)間、[2]中持續(xù)說(shuō)話(huà)的時(shí)間、[3]中移動(dòng)的距離均未有具體說(shuō)明。由此可見(jiàn)，上述例句同時(shí)體現(xiàn)了動(dòng)作的重復(fù)性和持續(xù)性，且所表達(dá)的時(shí)空跨度都較短或較模糊。讀者也很難判斷構(gòu)式是否強(qiáng)調(diào)了動(dòng)作狀態(tài)或語(yǔ)氣。

接下來(lái)從兩構(gòu)式均進(jìn)行應(yīng)用的1830s至2000s時(shí)段內(nèi)，抽選例句進(jìn)行語(yǔ)義分析及對(duì)比。

[4]… I was dispatched to the nearest neighbors for a coal， … But why did you not go the next neighbor？” asked my mother. “Go， and keep on going， till you get what you go for…

[4]包含的活動(dòng)動(dòng)詞GO，在語(yǔ)義上具有動(dòng)態(tài)性和持續(xù)性，但缺少有界性（林璐，2015）。缺少有界性即指動(dòng)詞所表達(dá)的動(dòng)作在時(shí)間軸上無(wú)明確的起點(diǎn)和終點(diǎn)。例句中GO的動(dòng)作還包含在鄰居家門(mén)前的停留、敲門(mén)以及借煤等一系列相關(guān)動(dòng)作，而KEEP ON GOING能忽略相關(guān)動(dòng)作只體現(xiàn)出整個(gè)行走的過(guò)程。換言之，該構(gòu)式將存在斷節(jié)的動(dòng)作過(guò)程表達(dá)為一個(gè)連貫的整體?？煽闯銎渌w現(xiàn)的跨度大到能夠忽略動(dòng)作過(guò)程中的停頓。兩構(gòu)式均可應(yīng)用于表示較長(zhǎng)跨度的語(yǔ)句中，但使用KEEP V-ING時(shí)，句子需要借助于其他狀語(yǔ)對(duì)動(dòng)作過(guò)程進(jìn)行詳細(xì)解釋或界定。因此，若KEEP ON V-ING想體現(xiàn)出跨度長(zhǎng)于KEEP V-ING的語(yǔ)義特征，構(gòu)式內(nèi)需要有時(shí)間及空間范疇內(nèi)的詞對(duì)其進(jìn)行壓制，使其語(yǔ)義所表達(dá)的跨度得以拉長(zhǎng)。時(shí)間范疇反映目標(biāo)域活動(dòng)的時(shí)間（彭卓，2011）?？臻g范疇，不同于ON最常見(jiàn)的空間方位語(yǔ)義，反映的是目標(biāo)域活動(dòng)的空間距離。在KEEP ON V-ING中，只有ON有表跨度的語(yǔ)法功能，能凸顯出時(shí)間及空間范疇下的語(yǔ)義，符合對(duì)構(gòu)式進(jìn)行詞匯壓制的要求。通過(guò)對(duì)構(gòu)式進(jìn)行詞匯壓制，ON使構(gòu)式的跨度被拉長(zhǎng)。KEEP ON V-ING也因此具有了跨度較KEEP V-ING更大的語(yǔ)義特征。

[5]…You dont know how hard I tried—and Id have kept on trying forever if youd really wanted me to， but you didnt.…

[6]…But the water was twenty feet deep， the divers were utterly out of breath with rowing， and their diving was of no avail. They kept trying until long after all hope had died out of their hearts. At last Charlton climbed back into the boat…

上述例句包含成就動(dòng)詞TRY，有動(dòng)態(tài)性及有界性，但不存在連續(xù)性（林璐，2015）。兩構(gòu)式均有重復(fù)或持續(xù)動(dòng)作的含義，因此構(gòu)式內(nèi)動(dòng)詞都會(huì)由于構(gòu)式壓制作用而存在連續(xù)性的語(yǔ)義特征。然而，成就動(dòng)詞的有界程度會(huì)隨著構(gòu)式改變而變化。如例句中的TRY，作為成就動(dòng)詞實(shí)施后必定會(huì)產(chǎn)生某種結(jié)果或影響。[5]中的KEEP ON TRYING，是永久嘗試，動(dòng)詞的界性實(shí)則難以靠語(yǔ)句來(lái)判定。動(dòng)詞的界性被大幅度拉伸，動(dòng)詞所處的構(gòu)式在時(shí)間上的跨度也會(huì)相應(yīng)被大幅度拉伸。[6]中，“until long after…”明確表達(dá)出了TRY實(shí)施后的結(jié)果及影響，在時(shí)間軸上也為動(dòng)詞畫(huà)下了結(jié)束點(diǎn)。同含成就動(dòng)詞時(shí)，KEEP ON V-ING本身仍有時(shí)間跨度長(zhǎng)于KEEP V-ING的語(yǔ)義特征。KEEP ON V-ING需要構(gòu)式內(nèi)具有時(shí)間范疇語(yǔ)義的壓制詞，而ON憑借其表跨度的語(yǔ)法功能凸顯出時(shí)間范疇下的語(yǔ)義，發(fā)揮詞匯壓制作用從而拉長(zhǎng)構(gòu)式所表達(dá)的時(shí)間跨度，構(gòu)式內(nèi)動(dòng)詞的界性也隨之得到延伸。

在狀態(tài)動(dòng)詞及實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞方面，KEEP ON V-ING也均以O(shè)N表跨度的語(yǔ)法功能凸顯出時(shí)空范疇下的延伸語(yǔ)義，發(fā)揮詞匯壓制作用從而拉長(zhǎng)構(gòu)式跨度。然而并不是所有KEEP ON V-ING中的ON都凸顯時(shí)空范疇下的延伸語(yǔ)義，例如：

[7]…He kept saying he really had to go， “recalls Blashill.”But he kept on talking. I found out later…

句中SAY和TALK均為活動(dòng)動(dòng)詞，有動(dòng)態(tài)性和持續(xù)性，無(wú)有界性。KEPT SAYING只是在陳述SAY這個(gè)動(dòng)作，而KEPT ON TALKING則增添了強(qiáng)調(diào)的意味。說(shuō)話(huà)者意圖強(qiáng)調(diào)WALKING這一方式呈現(xiàn)出了KEEP狀態(tài)。因此KEEP ON V-ING需要有方式范疇下的詞發(fā)揮壓制作用，使其所表達(dá)的方式得以被強(qiáng)調(diào)。方式范疇，反映的是目標(biāo)域活動(dòng)的方式及手段（彭卓，2011）。KEEP ON V-ING內(nèi)只有ON能因表方式的語(yǔ)法功能凸顯出方式范疇下的延伸語(yǔ)義，符合對(duì)構(gòu)式進(jìn)行詞匯壓制的要求。ON通過(guò)詞匯壓制作用，使KEEP狀態(tài)能夠疊加在WALKING方式之上，使構(gòu)式表達(dá)的活動(dòng)方式被強(qiáng)調(diào)。endprint

[8]Shame on you！ Im sick and tired of you.

[8]中的說(shuō)話(huà)者將SHAME這種厭惡性的情感置于YOU身上，可看出，ON因其本身具有表達(dá)空間方位的語(yǔ)義，能夠?yàn)檎Z(yǔ)句的情感傳遞提供路徑。ON將前詞所蘊(yùn)含的情感傳遞到后詞上。KEEP ON V-ING亦是如此，KEEP一詞蘊(yùn)含著動(dòng)作發(fā)出者因喜悅或悲傷而執(zhí)著的感情，比ON后的動(dòng)詞感情色彩更濃。

綜上所述，本章節(jié)在一定程度上驗(yàn)證了KEEP ON V-ING確實(shí)填補(bǔ)了KEEP V-ING的部分語(yǔ)義空缺。在前者未被使用的時(shí)間段內(nèi)，后者存在語(yǔ)義跨度較模糊，強(qiáng)調(diào)意味不明顯的缺點(diǎn)。而當(dāng)前者得到使用之后，遇到語(yǔ)義跨度較長(zhǎng)、語(yǔ)氣意圖強(qiáng)調(diào)的情況，人們更傾向于利用KEEP ON V-ING進(jìn)行表達(dá)。同時(shí)，在含有KEEP V-ING的語(yǔ)句中，其所表達(dá)的跨度也有了更清晰更具體的闡述。

六、結(jié)語(yǔ)

本文將研究側(cè)重點(diǎn)放于KEEP ON V-ING中的ON上，從C語(yǔ)料庫(kù)中抽選真實(shí)例句，通過(guò)比較分析其與KEEP V-ING例句的語(yǔ)義差別，對(duì)構(gòu)式中的詞匯壓制現(xiàn)象進(jìn)行了論述。發(fā)現(xiàn)ON因具有表跨度的語(yǔ)法功能，凸顯出時(shí)空范疇下的延伸語(yǔ)義，壓制構(gòu)式使其跨度被拉長(zhǎng)，在構(gòu)式含義上產(chǎn)生動(dòng)作及狀態(tài)的重復(fù)，也就是通常所說(shuō)的“重復(fù)性”。并以表方式的語(yǔ)法功能，凸顯方式范疇下的延伸語(yǔ)義，壓制構(gòu)式使其能強(qiáng)調(diào)維持狀態(tài)下的某種活動(dòng)方式，即通常所論述的“持續(xù)性”。最后以其表方位的語(yǔ)法功能，壓制構(gòu)式令語(yǔ)句感情色彩更重。正是由于這種詞匯壓制作用的存在，才令KEEP ON V-ING能夠在一定程度上填補(bǔ)KEEP V-ING的語(yǔ)義空缺，展現(xiàn)出更具語(yǔ)義包容性的含義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Cappelle，B.1999.Keep and keep on compared[J].Leuvense Bijdragen：Leuven Contributions in Linguistic and Philology， 88（3-4）：289-304.

[2]Goldberg，A.E.1995.Constructions：A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M].Chicago：University of Chicago Press.

[3]Michaelis，L.A.2004.Type shifting in construction grammar：An integrated approach to aspectual coercion[J].Cognitive linguistics， 15（1）：1-68.

[4]林璐.“KEEP+V-ING”構(gòu)式在心理和社會(huì)領(lǐng)域的力動(dòng)態(tài)研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2015（2）：009.

[5]彭卓.介詞on的意象圖式及語(yǔ)義延伸[J].重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2011，25（6）：101-104.

[6]王強(qiáng).構(gòu)式與詞匯雙向壓制下的非規(guī)約性語(yǔ)言現(xiàn)象研究[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，36（2）：1.

[7]王寅.構(gòu)式壓制，詞匯壓制和慣性壓制[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)， 2009，（12）：5-9.

[8]王寅.“新被字構(gòu)式”的詞匯壓制解析——對(duì)“被自愿”一類(lèi)新表達(dá)的認(rèn)知構(gòu)式語(yǔ)法研究[J].外國(guó)語(yǔ)：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，34（3）：13-20.

[9]鐘馨愉.介詞ON的語(yǔ)法功能-基于語(yǔ)料庫(kù)的系統(tǒng)功能語(yǔ)法研究[J].品牌月刊，2015，（4）.

作者簡(jiǎn)介：王方圓（1992.08-），女，遼寧大連人，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生，研究方向?yàn)檎J(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。endprint