自從美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普于2017年1月上任以來(lái)，就像他在競(jìng)選活動(dòng)中所做的那樣，特朗普帶來(lái)了一種不尋常的言辭風(fēng)格。他是否也影響了我們的詞匯用語(yǔ)？對(duì)此，詞典編纂者、《華爾街日?qǐng)?bào)》專欄作者本·齊默表示，現(xiàn)在就說(shuō)特朗普在言辭方面的影響力還為時(shí)過(guò)早，但是這位總統(tǒng)的確已經(jīng)改變了政治家們的溝通方式。齊默說(shuō)：“特朗普的激烈言論變得更易為人接受，因?yàn)樗呀?jīng)將這些之前鮮有應(yīng)用的詞匯變得正?；??！碧乩势蘸退膱F(tuán)隊(duì)發(fā)明或推廣的一些詞匯和短語(yǔ)現(xiàn)在已經(jīng)牢牢地嵌入到公共用法中了。

讓美國(guó)重新偉大

這個(gè)短語(yǔ)是特朗普的競(jìng)選口號(hào)。自從特朗普將這個(gè)口號(hào)印在小紅帽上之后，這個(gè)短語(yǔ)變得無(wú)處不在。據(jù)特朗普的前競(jìng)選主席科里·萊萬(wàn)多夫斯基說(shuō)，特朗普在2014年4月的一次峰會(huì)上首次提出“讓美國(guó)重新偉大”。特朗普對(duì)這個(gè)競(jìng)選口號(hào)的效果非常有信心，在就職總統(tǒng)前，特朗普開始著手其2020年連任的口號(hào)——“讓美國(guó)保持偉大”。齊默認(rèn)為，“讓美國(guó)重新偉大”已經(jīng)成為“特朗普的民粹主義的象征代表”。

“難過(guò)！”

特朗普喜歡用他獨(dú)有的語(yǔ)言風(fēng)格來(lái)發(fā)表推特，并且在其推文中斥責(zé)某人，然后以“難過(guò)！”為結(jié)尾。這一標(biāo)志性的結(jié)尾很快成為了政治評(píng)論員和夜間喜劇節(jié)目引用的笑柄。齊默認(rèn)為，特朗普的這一語(yǔ)言風(fēng)格主要是由推特的140字限制所決定的，但也表明了他和前任奧巴馬之間在政治言論上的風(fēng)格變化。“難過(guò)！”成為了特朗普言論押尾的符號(hào)。

“大大地（bigly）”還是“大聯(lián)盟（big league）”

在2016年與希拉里的首場(chǎng)辯論會(huì)中討論稅收問(wèn)題時(shí)，特朗普的一個(gè)用詞讓美國(guó)人困惑。特朗普說(shuō)：“我打算大大地削減稅收（削減大聯(lián)盟的稅收），而你卻要增稅?！碧乩势毡救撕退膱F(tuán)隊(duì)都沒(méi)有對(duì)這一用詞做過(guò)解釋。評(píng)論人士認(rèn)為，特朗普要說(shuō)的是“大聯(lián)盟”，因?yàn)樗饲俺Ｓ眠@個(gè)詞。但是在實(shí)際表達(dá)中，他卻用了一個(gè)沒(méi)有人會(huì)說(shuō)的詞匯。

夸夸其談

“大大地（bigly）”不是唯一一個(gè)特朗普說(shuō)的讓聽眾困惑的詞語(yǔ)。在與希拉里的辯論中，談到他的財(cái)富和商業(yè)交易時(shí)，特朗普說(shuō)他不想讓人聽起來(lái)他是“夸夸其談（braggadocious）”。詞典出版者韋伯斯特說(shuō)，在美國(guó)總統(tǒng)候選人辯論期間，這個(gè)搜索詞的搜索量激增，而這個(gè)詞實(shí)際上是19世紀(jì)時(shí)的一個(gè)詞，意思是“傲慢”。他解釋說(shuō)：“這個(gè)詞被認(rèn)為是出自‘吹牛大王（braggadocio），意思是一個(gè)聽起來(lái)非常驕傲或勇敢的人的惱人或夸張的談話?！?/p>

Covfefe

2017年5月，朗普在推特上發(fā)表了一段令人費(fèi)解且前所未聞的消息，這讓美國(guó)人感到困惑和有趣。特朗普發(fā)表的這條推特說(shuō)：“盡管有不斷的負(fù)面報(bào)道，covfefe。”直至今日，《韋氏詞典》都未能證實(shí)這個(gè)詞的真實(shí)性。

在發(fā)表這條推特一天之后，特朗普刪除了這條推特，并且發(fā)布了同樣有趣的一條：“誰(shuí)知道‘covfefe的真正含義？享受這種快樂(lè)吧！”對(duì)此，白宮發(fā)言人表示，“特朗普總統(tǒng)和一小部分人知道他表達(dá)的確切意思”。

另類事實(shí)

特朗普的前競(jìng)選經(jīng)理、現(xiàn)任白宮顧問(wèn)凱莉安·康威在接受美國(guó)全國(guó)廣播公司（NBC）采訪時(shí)創(chuàng)造了這個(gè)詞。在為肖恩·斯派塞關(guān)于就職典禮的人群規(guī)模的虛假陳述進(jìn)行辯護(hù)時(shí)，康威使用了這個(gè)詞，但她也受到了批評(píng)，因?yàn)榕u(píng)者認(rèn)為她是在將明目張膽的謊言合理化。

不管怎樣，這一朗朗上口的說(shuō)法很快在推特上流行開來(lái)。在推特上，網(wǎng)友們經(jīng)常用它來(lái)描述特朗普和他的團(tuán)隊(duì)發(fā)表的聲明，認(rèn)為這些聲明都是謊言。

直來(lái)直往的人

前白宮通訊聯(lián)絡(luò)辦公室主任斯卡拉穆奇很喜歡直率地談?wù)撍诩~約的成長(zhǎng)經(jīng)歷。他告訴媒體，在紐約，他們都是直來(lái)直往的人，不會(huì)像華盛頓人一樣喜歡在背后中傷。齊默認(rèn)為這種言論反映了特朗普本人特性，他說(shuō)：“特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)中的人在某種程度上是在模仿他呈現(xiàn)事物的方式?！?/p>

把她關(guān)起來(lái)

這是針對(duì)希拉里面臨的“郵件門”時(shí)特朗普說(shuō)的話，并且很快成為了特朗普競(jìng)選集會(huì)中的宣言。特朗普認(rèn)為希拉里在擔(dān)任國(guó)務(wù)卿期間使用私人電子郵件服務(wù)器，應(yīng)該被判入獄。但如今，這一問(wèn)題又影響到了特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)里的前國(guó)家安全顧問(wèn)邁克爾·弗林，弗林正因“通俄門”而被調(diào)查。

假新聞

特朗普在推特上發(fā)了103次“假新聞”。在2016年的選舉中，特朗普喜歡使用的這個(gè)詞首次成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。當(dāng)時(shí)，捏造的新聞報(bào)道在社交媒體上不斷傳播而使得選民的決定左右搖擺。之后，特朗普開始用它來(lái)描述那些將他描繪成負(fù)面形象的新聞機(jī)構(gòu)。這其中，美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)最為引人注目。在一次新聞發(fā)布會(huì)上，特朗普對(duì)該電視臺(tái)記者說(shuō)：“我不會(huì)給你問(wèn)問(wèn)題，你是假新聞?！?/p>

把沼澤地抽干

在競(jìng)選后期，特朗普利用這個(gè)方式表達(dá)，他計(jì)劃用新面孔取代華盛頓的職業(yè)政客，他的團(tuán)隊(duì)將對(duì)政府進(jìn)行急需的改革。這句話在特朗普支持者們的集會(huì)上反復(fù)出現(xiàn)，以此來(lái)對(duì)比特朗普和他的對(duì)手——長(zhǎng)期從政的希拉里。特朗普不是第一個(gè)使用這個(gè)詞匯的人，但他成功地普及了這個(gè)詞匯?！鞍颜訚傻爻楦伞痹?jīng)是一種驅(qū)趕蚊子的方式，在20世紀(jì)初時(shí)被用作政治隱喻——驅(qū)趕那些像蚊子一樣害人的政客。

（編譯自英國(guó)廣播公司新聞網(wǎng)）（編輯/陳勝東）endprint