蔡 曉 臻

?

清代傳本蘇州彈詞的方言語(yǔ)氣助詞與嘆詞的使用特點(diǎn)——以“嚇”、“噲（噲）”為例

蔡 曉 臻

（蘇州大學(xué) 海外教育學(xué)院，江蘇 蘇州 215000）

根據(jù)清代傳本蘇州彈詞文獻(xiàn)，文章對(duì)蘇州方言特色濃厚的語(yǔ)氣助詞與嘆詞的兼類(lèi)詞“嚇”、“噲（噲）”的語(yǔ)法功能和意義進(jìn)行了具體探討，歸納了彈詞文獻(xiàn)中方言語(yǔ)氣助詞和嘆詞的呼應(yīng)關(guān)系，同時(shí)，對(duì)彈詞文獻(xiàn)中方言語(yǔ)氣助詞和嘆詞的一些關(guān)聯(lián)特點(diǎn)進(jìn)行了探討。

清代；蘇州彈詞；蘇州方言；通語(yǔ)；語(yǔ)氣助詞；嘆詞

清代傳本蘇州彈詞文獻(xiàn)大約有二百多種，著名的如《珍珠塔》、《描金鳳》、《玉蜻蜓》，是當(dāng)時(shí)彈詞藝人表演和說(shuō)唱的書(shū)面依據(jù)。清代傳本蘇州彈詞文獻(xiàn)較為全面地保留了清代的蘇州方言，其間使用了較多的蘇州方言語(yǔ)氣助詞和嘆詞。語(yǔ)氣助詞與嘆詞用法接近，都是表達(dá)情感的重要手段，使用情況復(fù)雜，有時(shí)候不容易把兩者區(qū)分開(kāi)來(lái)。我們將通過(guò)分析彈詞文獻(xiàn)中蘇州方言語(yǔ)氣助詞與嘆詞的兼類(lèi)詞“嚇”、“噲（噲）”來(lái)探討清代蘇州方言語(yǔ)氣助詞與嘆詞的一些關(guān)聯(lián)特點(diǎn)。

一 彈詞文獻(xiàn)中蘇州方言語(yǔ)氣助詞與嘆詞的兼類(lèi)詞“嚇”和“噲（噲）”

彈詞文獻(xiàn)中，蘇州方言特有的語(yǔ)氣助詞較為豐富，有“哉”、“來(lái)”、“子”、“洛”、“個(gè)”、“嚇”、“噲（噲）”等，表達(dá)各種不同的語(yǔ)氣。文獻(xiàn)中也大量使用嘆詞，屬于蘇州方言的嘆詞有“嚇”、“噲（噲）”、“確殺”等。

彈詞文獻(xiàn)中蘇州方言語(yǔ)氣助詞和嘆詞的兼類(lèi)詞主要有：嚇、噲（噲）。這兩個(gè)詞，單獨(dú)使用時(shí)就是嘆詞，粘附在句末或某個(gè)句法成分后面時(shí)就是語(yǔ)氣助詞，因此可以稱(chēng)作是語(yǔ)氣助詞和嘆詞的兼類(lèi)詞。由于其作為語(yǔ)氣助詞和嘆詞的用法接近，且使用情況都比較復(fù)雜，有時(shí)候較難把兩者區(qū)分開(kāi)來(lái)，有必要對(duì)其進(jìn)行分析和討論。

（一）嚇

“嚇”是一個(gè)俗字，清代沒(méi)有現(xiàn)在這樣讀音的簡(jiǎn)體字“嚇”，它是彈詞文獻(xiàn)中特有的助詞?！皣槨彪m然在當(dāng)代蘇州方言中不再使用，但是在彈詞文獻(xiàn)中用得較多。作為兼類(lèi)詞，在作語(yǔ)氣助詞和嘆詞的時(shí)候，其表達(dá)的語(yǔ)氣和情感基本相同。由于所處的語(yǔ)境不同，語(yǔ)氣助詞“嚇”比嘆詞“嚇”表義又要豐富一些，大致與普通話“啊”相當(dāng)。

1 “嚇”作語(yǔ)氣助詞。語(yǔ)氣助詞“嚇”可以用在句末，表達(dá)情態(tài)語(yǔ)氣；可以用在是非問(wèn)、特指問(wèn)、選擇問(wèn)等問(wèn)句的句末或句中，表達(dá)詢(xún)問(wèn)語(yǔ)氣；也可用于句中或分句末，表示暫頓語(yǔ)氣，用法大體與通語(yǔ)“呵”（啊）相近。通語(yǔ)“呵”的使用范圍比起“嚇”要廣一些，可以表假設(shè)、呼喚、感嘆、反問(wèn)等語(yǔ)氣。從元代開(kāi)始，作語(yǔ)氣助詞的“呵”聲母弱化并逐漸消失，“阿”逐漸成了“呵”的替代字（孫錫信1999）。因此，“嚇”與“啊”在語(yǔ)法功能和意義上大體相當(dāng)。

1.1“嚇”作情態(tài)語(yǔ)氣助詞?！皣槨庇米髑閼B(tài)語(yǔ)氣助詞時(shí)，主要位于句末，用作解釋、猜測(cè)、建議、肯定，或用作感嘆、不滿(mǎn)或抱怨等情緒，表達(dá)的情感比較豐富。

1.1.1“嚇”表示解釋、猜測(cè)或判斷，帶有謹(jǐn)慎和謙恭的色彩。

1) 故個(gè)后生必定是徐惠蘭哉嚇。這個(gè)后生必定是徐惠蘭了啊。（《繡像描金鳳》卷二，第五回，留京醉奸）

2) 呵呵呵，不知二位賢弟那一個(gè)造化嚇。呵呵呵，不知二位賢弟哪一個(gè)有造化啊。（《繡像描金鳳》卷五，第十七回，想妹害王）

1.1.2“嚇”用在感嘆句中，位于句末，跟在動(dòng)詞、名詞或語(yǔ)氣助詞后面，表示建議、催促、肯定等語(yǔ)氣，語(yǔ)氣總體較為平和委婉。

1) 阿爹，我們各人去收拾嚇！爸爸，我們各自去收拾啊?。ā独L圖孝義真跡珠塔緣》卷之一，第一回，子別母吉兇占卦走長(zhǎng)途）

2) 原來(lái)是采萍姐好美名嚇！原來(lái)是采萍姐好美名?。。ā独L圖孝義真跡珠塔緣》卷之一，第三回，俠女送才郎暗藏奇寶）

3) 狗才胡説，快些去嚇！丑白：是。狗才胡說(shuō)，快點(diǎn)去?。〕蟀祝菏?。（《繪圖孝義真跡珠塔緣》卷之一，第六回，逢救登舟）

例1）表示建議，例2）表示贊嘆，例3）表示催促。相對(duì)于“呵”，“嚇”的感嘆意味更濃一些，語(yǔ)氣也更加重?！皣槨毕喈?dāng)于當(dāng)代蘇州話“啊”，表示對(duì)發(fā)生的事情或者是出現(xiàn)的情況所發(fā)出的較為平和的感慨。彈詞文獻(xiàn)中“呵”與“嚇”并存，從中我們看出抄寫(xiě)這些文獻(xiàn)的人用詞很是隨意，有時(shí)寫(xiě)成“呵”，有時(shí)寫(xiě)成“嚇”，當(dāng)代蘇州方言中，這兩個(gè)詞形都不復(fù)使用，取而代之的是“啊”。

1.2 “嚇”作詢(xún)問(wèn)語(yǔ)氣助詞?！皣槨笨梢杂迷谑欠菃?wèn)、特指問(wèn)、選擇問(wèn)等問(wèn)句的句末或句中，雖本身不表示詢(xún)問(wèn)，但使原來(lái)的詢(xún)問(wèn)帶上某種語(yǔ)氣，所以將其歸入詢(xún)問(wèn)語(yǔ)氣。這里“嚇”的語(yǔ)氣比較隨便，把句子中的“嚇”去掉，語(yǔ)氣就顯得直率些。

1) 徐大爺想道：姑娘是惱了我嚇？徐大爺想道：姑娘是不是生我的氣了??？（《繡像描金鳳》卷五，第十七回，想妹害王）

2) 舍事體嚇？鬼豆鬼惱。什么事情??？鬼頭鬼腦的。（《繡像描金鳳》卷四，第十三回，別岳贈(zèng)鳳）

3) 千求萬(wàn)告呌里阿媽也勿肯，俉道苦嚇不苦？千求萬(wàn)告叫她阿媽她也不肯，你說(shuō)苦啊不苦？（《繡像描金鳳》卷四，第十三回，別岳贈(zèng)鳳）

例1）“嚇”表是非問(wèn)，是對(duì)現(xiàn)實(shí)情況的揣測(cè)，或是為了驗(yàn)證對(duì)方的意圖和已經(jīng)說(shuō)過(guò)的話。例2）“嚇”表特指問(wèn)，是對(duì)具體事情的發(fā)問(wèn)，往往有疑問(wèn)代詞“啥”、“怎么”、“什么”等在句中出現(xiàn)。例3）“嚇”用在選擇疑問(wèn)句里，“嚇”的前后是謂語(yǔ)的肯定部分和否定部分并列在一起，有時(shí)候是真選擇，有時(shí)候是假選擇，即答案不言自明。

1.3 “嚇”作暫頓語(yǔ)氣助詞?！皣槨北硎就ｎD，主要位于分句末。跟在人名、稱(chēng)謂構(gòu)成的分句后面，表示語(yǔ)重心長(zhǎng)的告白，或是置于其他分句后面，提請(qǐng)注意，或舒緩語(yǔ)氣。

1) 阿嚇相公嚇，如此艷陽(yáng)天氣好，為何并不讀文章？啊相公啊，天氣這么好，為什么不去讀書(shū)？（《繡像描金鳳》卷十一，第四十回，還鄉(xiāng)合巹）

2) 介末我里大家一牽去，奔嚇，走嚇，噲，男個(gè)，阿要燈來(lái)照照？那么我們大家一起去，奔啊，走啊，噲，男的，要不要拿個(gè)燈來(lái)照照？（《繡像描金鳳》卷五，第十九回，諫賄別店）

3) 陳榮朵二十幾個(gè)人罵洛打，打得來(lái)柜桌粉碎交椅嚇盡坍。陳榮他們二十幾個(gè)人罵了打，打得柜子桌椅都?jí)牧?。（《繡像描金鳳》卷三，第八回，拜年奪嫁）

“嚇”可以跟在人名、稱(chēng)謂構(gòu)成的分句后面，表示勸諫、說(shuō)明或告白，如例1）。可以跟在動(dòng)詞后面，表示對(duì)于動(dòng)作的強(qiáng)調(diào)，如例2）。也可以用在在較長(zhǎng)的句中，用作語(yǔ)氣上短暫的停頓，如例3）。

暫頓語(yǔ)氣助詞“嚇”的用例比較多，出現(xiàn)位置較為固定，大多用在分句末，用來(lái)烘托特定場(chǎng)合下人物的性格、思想和心理，帶有較為明確的主觀色彩，表達(dá)的情感也較為強(qiáng)烈，加重句子的語(yǔ)氣。

1.4 “嚇”與其他語(yǔ)氣詞的連用?！皣槨笨梢耘c蘇州方言的其他語(yǔ)氣助詞連用，如“個(gè)嚇”，主要表解釋和說(shuō)明?！皞€(gè)”是對(duì)所解釋情況的肯定和強(qiáng)調(diào)，“嚇”帶有謹(jǐn)慎的謙恭色彩，“個(gè)嚇”總體表達(dá)的是情態(tài)語(yǔ)氣，相當(dāng)于普通話“的啊”。例如，“錢(qián)先生俉是明白個(gè)嚇！”“兄妹俉你勿曉得個(gè)，只莊命案為了馬小姐起個(gè)嚇?！薄巴粝仁巧献赢?dāng)列輸個(gè)嚇?！?/p>

“嚇”可以與通語(yǔ)語(yǔ)氣助詞連用，如“的嚇”，表達(dá)感嘆語(yǔ)氣，對(duì)事情的情況作出解釋或說(shuō)明?！鞍⒐芗?，那董武昌也是為我而來(lái)的嚇！”“賢妹嚇，我若說(shuō)了出來(lái)，你必定要徔我的嚇！”“呀啐！才得一餐飯児下肚，就起只個(gè)念豆，只怕中久要餓死的嚇！”“嚇”在這里讀輕聲，“的嚇”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)“的啊”，前面相連的多為名詞、動(dòng)詞或動(dòng)賓短語(yǔ)。

2 “嚇”作嘆詞?！皣槨边€可以用在句首作嘆詞，有時(shí)與“阿”一起構(gòu)成“阿嚇”、“阿嚇嚇”作嘆詞。嘆詞“嚇”表示驚奇、不滿(mǎn)或勸告。表達(dá)的情感態(tài)度相對(duì)比較簡(jiǎn)單，是出于彈詞表演需要所使用的詞。

1) 嚇，原來(lái)令尊自人貪酒的。啊，原來(lái)令尊是個(gè)貪酒的人。（《繡像描金鳳》卷二，第四回，掃雪遇翠）

2) 嚇，大爺執(zhí)意要去庅？若不如此怎生活命嚇！啊，大爺一定要去嗎？如果不去怎么活命?。。ā独C像描金鳳》卷一，第一回，義仆勸主）

“阿嚇”、“阿嚇嚇”，在彈詞文獻(xiàn)中的出現(xiàn)頻率也較高，如：

1) 阿嚇嚇，你道說(shuō)淂好笑，爹爹，我乃女児家那里有什么錢(qián)呀！阿嚇嚇，你說(shuō)得真好笑，爹爹，我是女兒家哪里有什么錢(qián)呀！（《繡像描金鳳》卷一，第二回，思親借貸）

2) 阿嚇，大爺，情愿餓死，到底不去的好。阿嚇，大爺，情愿餓死，還是不去的好。（《繡像描金鳳》卷一，第一回，義仆勸主）

“啊嚇（嚇）”表申明、解釋?zhuān)詭Р粷M(mǎn)情緒。實(shí)際口語(yǔ)中，根據(jù)不同的音重、音長(zhǎng)等因素它們所表達(dá)的意義會(huì)產(chǎn)生很多的變化，這些變化并非這里幾個(gè)例句所能夠窮盡，具體還要視當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言環(huán)境而定。

從上述用例可以看出，語(yǔ)氣助詞“嚇”和嘆詞“嚇”出現(xiàn)的位置相對(duì)固定，從表義功能來(lái)講，語(yǔ)氣助詞“嚇”比嘆詞“嚇”更豐富一些，這跟他們出現(xiàn)的位置有關(guān)。嘆詞主要出現(xiàn)在句首，獨(dú)立成句，語(yǔ)境相對(duì)單一，而語(yǔ)氣助詞跟在句子成分后面，隨著各種句子成分的變化而產(chǎn)生各種不同的意義。

（二）噲（噲）

在彈詞文獻(xiàn)中，“噲”大量用作嘆詞，用作語(yǔ)氣助詞的情況比較少見(jiàn)，相當(dāng)于當(dāng)代蘇州方言“啘”，也相當(dāng)于普通話“喂”。因不同的文獻(xiàn)采用的字體不同，“噲”還寫(xiě)作“噲”。

1 “噲（噲）”作語(yǔ)氣助詞?！皣垺笔且粋€(gè)較委婉又明確地表達(dá)主觀態(tài)度的情態(tài)語(yǔ)氣助詞，用在陳述句或感嘆句末，亦表推斷或肯定語(yǔ)氣，常帶有一定的情緒，如埋怨、不滿(mǎn)、詫異、驚訝等。

1) 我自家也夾子幾個(gè)月哉，故歇也來(lái)里敖噲。我自己也夾了幾個(gè)月了，這會(huì)兒也在熬呀。（《繡像描金鳳》卷十二，第四十六回，封贈(zèng)團(tuán)圓）

2) 貴才問(wèn)道：故是舍緣故？勿懂噲！貴才問(wèn)道：那是什么緣故？不懂呀！（《繡像描金鳳》卷九，第三十二回，亭會(huì)上山）

3) 啐，不干我事，原說(shuō)勿關(guān)俉事噲！啐，不關(guān)我事，我就說(shuō)不關(guān)你事的呀?。ā独C像描金鳳》卷二，第七回，聘翠設(shè)計(jì)）

2 “噲（噲）”作嘆詞?！皣垼▏垼弊鲊@詞時(shí)位于句首，表示打招呼、詢(xún)問(wèn)或是引出下文，后面主要跟人名或稱(chēng)謂?！皣垼▏垼睙o(wú)論是從出現(xiàn)的語(yǔ)境和表達(dá)的意義來(lái)講都是一個(gè)簡(jiǎn)單的嘆詞。

1) 噲，阿翠，明朝早點(diǎn)起來(lái)。噲，阿翠，明天早點(diǎn)起來(lái)。（《繡像描金鳳》卷二，第七回，聘翠設(shè)計(jì)）

2) 噲，老錢(qián)，俉倒忘記哉呢！噲，老錢(qián)，你倒是忘記了呢?。ā独C像描金鳳》卷三，第八回，拜年奪嫁）

3) 噲，朋友，對(duì)俉説，我里老爺沒(méi)工夫，改日相見(jiàn)罷！噲，朋友，對(duì)你說(shuō)，我家老爺沒(méi)功夫，改日相見(jiàn)吧?。ā独L圖孝義真跡珠塔緣》卷之一，第二回，侄見(jiàn)姑貧富抗顏拋至戚）

從上述用例可以看出，語(yǔ)氣助詞“噲”和嘆詞“噲”的位置相對(duì)固定，情況基本和“嚇”相仿。

二 彈詞文獻(xiàn)中蘇州方言語(yǔ)氣助詞與嘆詞的呼應(yīng)關(guān)系

彈詞文獻(xiàn)中，出于表達(dá)的需要大量使用語(yǔ)氣助詞和嘆詞，很多時(shí)候一句話中同時(shí)會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)氣助詞和嘆詞，有時(shí)兩者是相同的詞，有時(shí)兩者是不同的詞，我們將一句話中同時(shí)出現(xiàn)的語(yǔ)氣助詞和嘆詞所對(duì)應(yīng)的關(guān)系稱(chēng)為呼應(yīng)關(guān)系（王倩2012）?！皣槨焙汀皣垺弊罹哂写硇裕穹治鋈缦隆?/p>

1 相同的方言語(yǔ)氣助詞和嘆詞所構(gòu)成的呼應(yīng)關(guān)系。這種呼應(yīng)關(guān)系分布不均勻，以“嚇”、“噲”為例，文獻(xiàn)中，“嚇”在同一個(gè)句子中作為語(yǔ)氣助詞和嘆詞所構(gòu)成的呼應(yīng)關(guān)系相對(duì)多一些，“噲”則少見(jiàn)。

1) 嚇，娘子開(kāi)了門(mén)嚇！啊，娘子開(kāi)了門(mén)啊?。ā独C像描金鳳》卷五，第十九回，諫賄別店）

2) 嚇，如此說(shuō)來(lái)中身不想出豆的日子了嚇！啊，如此說(shuō)來(lái)一輩子不要想有出頭的日子了?。。ā独C像描金鳳》卷九，第三十二回，亭會(huì)上山）

3) 白：噲，朋友，俉你詐我錢(qián)先生也勿算殺勝?lài)垼“祝簢?，朋友，你詐我錢(qián)先生算什么本事噲！（《繡像描金鳳》卷一，第二回，思親借貸）

2不同的方言語(yǔ)氣助詞和嘆詞所構(gòu)成的呼應(yīng)關(guān)系是開(kāi)放式的，“嚇”、“噲”作為語(yǔ)氣助詞或是作為嘆詞與其他的語(yǔ)氣助詞、嘆詞構(gòu)成的呼應(yīng)關(guān)系的非常普遍：

（1）嚇，俉是霍興洛！啊，你是霍興了?。ā独C像描金鳳》卷六，第二十回，探主訪蘭）

（2）噲，老錢(qián)，俉倒忘記哉呢！噲，老錢(qián)，你倒是忘記了呢?。ā独C像描金鳳》卷三，第八回，拜年奪嫁）

（3）啐，不干我事，原說(shuō)勿關(guān)俉事噲！啐，不關(guān)我事，我就說(shuō)不關(guān)你事的噲?。ā独C像描金鳳》卷二，第七回，聘翠設(shè)計(jì)）

這種呼應(yīng)關(guān)系可以是方言?xún)?nèi)部的，如例1）“嚇”與“洛”，也可以是在方言和通語(yǔ)之間的，如例2）的“噲”與“呢”、例3）的“啐”與“噲”。

曹廣順 1995 《近代漢語(yǔ)助詞》，語(yǔ)文出版社。

段曹林 2009 論擬聲詞、嘆詞、語(yǔ)氣詞皆“摹聲”，《湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）第6期。

齊滬揚(yáng) 2002 《語(yǔ)氣詞與語(yǔ)氣系統(tǒng)》，安徽教育出版社。

石汝杰 2009 《吳語(yǔ)文獻(xiàn)資料研究》，好文出版社。

孫錫信 1999 《近代漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞》，語(yǔ)文出版社。

汪平 2011 《蘇州方言研究》，中華書(shū)局。

汪平 2012 《蘇州方言的語(yǔ)氣詞》，首屆國(guó)際漢語(yǔ)方言語(yǔ)法學(xué)術(shù)研討會(huì)論文。

王倩 2012 《文言嘆詞、語(yǔ)氣詞及其呼應(yīng)關(guān)系》，華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文。

姚錫遠(yuǎn) 1996 現(xiàn)代漢語(yǔ)嘆詞研究，《河南大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）第4期。

周良 1996 《彈詞經(jīng)眼錄》，江蘇文藝出版社。

Usage Characteristics of the Modal Particle Words and Exclamatory Words in Suzhou(蘇州) Tanci(彈詞) with Selected Texts of the Qing(清) Dynasty: A Case Study of(嚇) and(噲/噲)

CAI Xiao-zhen

(School of Overseas Education, Soochow University, Suzhou Jiangsu 215000, China)

According tothe documents of Suzhou(蘇州) Tanci(彈詞) compiled in Qing(清) Dynasty, this thesis starts on the basis of a specific review of such a picture, conducts a concrete analysis of the grammatical functions and meanings of two particular words characteristically representing the features of Suzhou(蘇州) dialect words, namely the particles(嚇) and(噲/噲). With such case studies, the thesis goes further to summarize the correlation between the modal words and exclamatory words in Suzhou(蘇州) dialect as used in Tanci(彈詞) literature, and explores their correlative properties.

The Qing(清) Dynasty; Suzhou(蘇州) Tanci(彈詞); The Suzhou(蘇州) dialect; Mandarin; Auxiliaries words; Modative auxiliaries

H173

A

1000-1263(2018)02-0054-04

蔡曉臻，女，1972年生，江蘇蘇州人，博士，講師，主要研究漢語(yǔ)史、蘇州方言。