●文/王潔

2018年初，以配音為主題的競(jìng)演類(lèi)綜藝節(jié)目“聲臨其境”在湖南衛(wèi)視一經(jīng)開(kāi)播，就受到了極大關(guān)注。首期節(jié)目中，最讓觀眾震撼的是老戲骨趙立新，無(wú)論《魂斷藍(lán)橋》還是《功夫熊貓》，他都駕輕就熟，整個(gè)配音過(guò)程中，口音模仿惟妙惟肖，如果不看人還以為是原聲呢！趙立新會(huì)多國(guó)語(yǔ)言，德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)隨意切換，簡(jiǎn)直就是行走的翻譯機(jī)，這讓他在網(wǎng)絡(luò)上一夜爆紅。這位超級(jí)“聲霸”的背后，有著怎樣鮮為人知的經(jīng)歷？

首個(gè)進(jìn)入瑞典皇家大劇院的中國(guó)人

趙立新1968年出生在鄭州，父親在新華書(shū)店工作，他從小就接觸到了大量書(shū)籍。初中時(shí)，他就閱讀了徐志摩、北島、舒婷等名家的作品，是個(gè)“特別文藝”的人。高中開(kāi)始，趙立新陶醉于自己的聲音?！爱?dāng)時(shí)談不上接觸戲劇，只是喜歡把莎士比亞戲劇里面特別華彩的段落背下來(lái)，然后錄著自己聽(tīng)，學(xué)校的一些演出也會(huì)經(jīng)常找我去朗誦，就演點(diǎn)小戲，站在舞臺(tái)上就特開(kāi)心?！?/p>

18歲時(shí)，趙立新考入中戲。由于聲音條件比較好，他成為一名配音演員，經(jīng)常和師兄張涵予一起在學(xué)校擔(dān)任配音。那時(shí)他最欣賞的就是孫道臨的配音經(jīng)典《哈姆雷特》和《基督山伯爵》，并將其作為偶像。大二結(jié)束時(shí)，導(dǎo)演系要派一個(gè)人去莫斯科的全蘇國(guó)立電影大學(xué)深造，趙立新因成績(jī)優(yōu)異被選中。

語(yǔ)言天賦是趙立新一直引以為豪的能力，但太精密的語(yǔ)法他接受不了，俄語(yǔ)恰好是一門(mén)語(yǔ)法極其細(xì)膩的語(yǔ)言，比如“我”在俄語(yǔ)里有6種不同的說(shuō)法，你用錯(cuò)了對(duì)方就聽(tīng)不懂。當(dāng)?shù)厝擞趾軋?zhí)拗，不會(huì)也不講英語(yǔ)。這令他苦不堪言。

“到了俄羅斯簡(jiǎn)直成了白癡?！边@種心理落差，讓趙立新產(chǎn)生了抵觸情緒，最嚴(yán)重時(shí)甚至裝病不去上課。“其實(shí)肩上的壓力很大，我被派到這里求學(xué)，如果語(yǔ)言通不過(guò)，連考俄羅斯戲劇或影視專(zhuān)業(yè)大學(xué)的機(jī)會(huì)都沒(méi)有，要是被送回國(guó)，那就丟人丟大了?！?/p>

不服輸?shù)膫€(gè)性不時(shí)敲打著趙立新，也正在這時(shí)他遇到了前妻，對(duì)方是莫斯科電影學(xué)院的大提琴手，成了他的兼職俄語(yǔ)老師。很快，趙立新的俄語(yǔ)有了飛速進(jìn)步。到莫斯科的第二年，他的俄語(yǔ)已講得非常純正。

從中戲畢業(yè)后，趙立新報(bào)考了莫斯科電影學(xué)院導(dǎo)演系，受到主考老師的青睞，成功入學(xué)就讀，1995年畢業(yè)并獲得該系碩士學(xué)位。趙立新在俄羅斯學(xué)的是故事片導(dǎo)演，上學(xué)期間他曾經(jīng)去北歐旅游，也在那里拍過(guò)紀(jì)錄片，對(duì)瑞典這個(gè)國(guó)家非常喜歡?！斑@里誕生了電影大師英格瑪·伯格曼，戲劇大師奧古斯特·斯特林堡和諾貝爾也都在這里出生?！?/p>

于是從莫斯科電影學(xué)院畢業(yè)之后，趙立新帶著導(dǎo)師的推薦信，來(lái)到斯德哥爾摩，考入瑞典皇家大劇院，成為該劇院成立以來(lái)登上舞臺(tái)的第一位中國(guó)演員。當(dāng)時(shí)，他們正在排演西班牙名劇《塞萊斯蒂娜》，藝術(shù)總監(jiān)兼導(dǎo)演非?？粗刳w立新，在角色已經(jīng)排滿的情況下，為他破例在劇中增加了一個(gè)全新的角色——魔鬼。正是這個(gè)角色，成了他登陸瑞典戲劇舞臺(tái)的第一個(gè)作品，也讓他的表演實(shí)力獲得了瑞典劇評(píng)界的高度認(rèn)可。

令人驚訝的是，只用了短短4個(gè)月，趙立新就學(xué)會(huì)了瑞典語(yǔ)。接著，憑借五幕話劇《幸福大街13號(hào)》，趙立新在瑞典戲劇界打開(kāi)局面。那時(shí)，他還全世界跑著演戲，也因此學(xué)會(huì)了至少十幾種語(yǔ)音。

陪妻回北京定居，才華漸露

然而，趙立新在事業(yè)蒸蒸日上時(shí)，遭遇了婚變。持續(xù)1年多爭(zhēng)奪女兒撫養(yǎng)權(quán)的官司，把趙立新折騰得身心疲憊。離婚后的趙立新帶著女兒獨(dú)自在瑞典生活。因?yàn)檫@段破碎的情感打擊，他一蹶不振，在舞臺(tái)上頻頻出錯(cuò)，怎么也進(jìn)入不了狀態(tài)。他只得向劇院請(qǐng)了長(zhǎng)假，整日郁郁寡歡地賦閑在家。

在逆境中，一個(gè)善良淳樸的北京姑娘走進(jìn)了趙立新的生活。“當(dāng)時(shí)俞嵐被派到瑞典工作，兼職做劇本翻譯。當(dāng)年的斯德哥爾摩國(guó)際獨(dú)白劇戲劇邀請(qǐng)展邀請(qǐng)全世界15個(gè)國(guó)家參加，也想邀請(qǐng)中國(guó)人，有人推薦了我，讓我用雙語(yǔ)參加演出，其中中文的劇本就是她翻譯的?！?/p>

經(jīng)過(guò)幾年的愛(ài)情長(zhǎng)跑，趙立新和身材高挑、端莊漂亮的俞嵐于2006年1月在瑞典結(jié)為夫妻。俞嵐一襲潔白的婚紗，趙立新?tīng)恐釐沟氖滞瓿闪嘶槎Y儀式，女兒趙琨寧則手捧6朵荷蘭的郁金香，獻(xiàn)給了媽媽。從此，俞嵐用足夠的細(xì)心、包容和愛(ài)，一方面努力做個(gè)好繼母，一方面小心翼翼地呵護(hù)并療治趙立新那顆敏感、脆弱、受傷的心。

婚后的趙立新家庭幸福，藝術(shù)創(chuàng)作激情迸發(fā)，在妻子的鼓勵(lì)下，他開(kāi)始籌備話劇《我的秘密生活》，這部戲是趙立新獨(dú)自編劇、導(dǎo)演和主演的第一部戲。

有一次回國(guó)，趙立新去中戲看望自己的恩師。對(duì)方特別希望他能夠回到中戲，為母校盡力。當(dāng)時(shí)的趙立新是瑞典國(guó)家劇院國(guó)際藝術(shù)團(tuán)一級(jí)演員，有著豐厚的待遇和美好前景，反復(fù)思考過(guò)后，他最終決定回北京發(fā)展。

隨后的趙立新參演了多部影視作品，如《大明王朝1566》、《繡春刀》等。2010年，他在《永不消逝的電波》中飾演男主角。導(dǎo)演之所以選擇趙立新，是看重他扎實(shí)的表演功底以及對(duì)人物形象的準(zhǔn)確把握和詮釋。

演戲方面，趙立新沒(méi)有固定的戲路，他喜歡挑戰(zhàn)復(fù)雜豐富、不按常理出牌的角色，即便是小人物也不在乎。他覺(jué)得角色之間距離越大，越對(duì)演員的張力表現(xiàn)增加難度，也提高了表演樂(lè)趣。趙立新塑造了一個(gè)又一個(gè)成功的角色，《芳華》里的寧政委、《羋月傳》里的秦國(guó)國(guó)相張儀……不管是哪個(gè)角色，趙立新都能完美詮釋?zhuān)瑢蛑械慕巧坍?huà)得入木三分。憑借《于無(wú)聲處》里的間諜“陳其乾”，他獲得白玉蘭獎(jiǎng)最佳男配角獎(jiǎng)。

趙立新過(guò)人的語(yǔ)言天賦也受到越來(lái)越多的人關(guān)注，他會(huì)幾十種方言，甚至每演一個(gè)角色就學(xué)會(huì)一種語(yǔ)言。馮小剛導(dǎo)演的《我不是潘金蓮》中，趙立新飾演一個(gè)接地氣的政府官員。馮導(dǎo)最初見(jiàn)他時(shí)說(shuō)：“你一點(diǎn)都不像政府官員啊，整個(gè)一個(gè)留洋的?！钡鹊节w立新化完妝，張嘴一口湖南普通話。馮小剛?cè)滩蛔≌f(shuō)：“哎喲！就是他，嗨！”角色就這樣定下了。

語(yǔ)言幫趙立新適應(yīng)和融入新環(huán)境。2016年話劇《大先生》里，出演魯迅的趙立新跟傀儡和人偶對(duì)戲，有一段表達(dá)憤怒的戲需要用多種方言演出，他將地道的東北話、上海話、河南話都說(shuō)了一遍。

趙立新配音的作品有很多，比如幫張黎導(dǎo)演的兩部電影配音，一部是《辛亥革命》，給趙文瑄演的孫中山配音；另一部是《孔子春秋》，給孔子從17歲配到71歲。早期他還曾為《走向共和》里的辜鴻銘配音德語(yǔ)部分。

因?yàn)橛兄^(guò)人的語(yǔ)言天賦，趙立新還擔(dān)任了“檔案”節(jié)目的第二任主持人，他要求自己“講故事一定要有自己的特色、風(fēng)格”。節(jié)目播出后，趙立新收獲了觀眾的認(rèn)同。

“聲臨其境”，“聲霸”一夜走紅

2018新年伊始，“聲臨其境”就成為爆款節(jié)目，被人們稱(chēng)為“用聲音飆戲，讓耳朵懷孕”。這檔節(jié)目可以說(shuō)是用聲音比拼演技的先鋒，節(jié)目中的配音并不是簡(jiǎn)單地“看片說(shuō)話”，必須顧及口型、氣息、節(jié)奏，做到配音與表演無(wú)縫結(jié)合。為此，在配音前，演員必須做好準(zhǔn)備，熟悉視頻和對(duì)白，研究演員感情。

首期節(jié)目中，張歆藝為《甄嬛傳》中瀕死的華妃配音，連抽泣的氣聲都嚴(yán)絲合縫。而周一圍所配音的《董存瑞》，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾熱血沸騰。最讓人們震撼的卻是老戲骨趙立新。其他人給角色配音，最多換個(gè)腔調(diào)和口音，他直接換了一種語(yǔ)言：一來(lái)就給經(jīng)典譯制片《魂斷藍(lán)橋》配音，他扮演男主角羅伊。趙立新嚼著口香糖，看似漫不經(jīng)心地開(kāi)始了配音，他的聲音一出現(xiàn)，仿佛黑白電影的時(shí)代感瞬間回來(lái)了。觀眾們頓時(shí)沸騰了！趙立新的節(jié)奏感和臺(tái)詞功力特別強(qiáng)，結(jié)合電影片段里的人物表情，表達(dá)愛(ài)意的男主角有多靈動(dòng)，讓人捂著眼睛都能感受到。那種由內(nèi)而外的熱切和憧憬溢于言表，鎮(zhèn)住了所有人，連嘉賓都好奇地問(wèn)趙立新：“原版就是你配的吧！”

第二段趙立新配《功夫熊貓》，發(fā)音方式變“輕盈”，英文流暢如母語(yǔ)，從奔放的青年軍官秒速切換到詼諧的熊貓阿寶。胖胖的熊貓?jiān)谟疫叜?huà)面里躥跳，趙立新整個(gè)人也仿似熊貓附體。他配起音來(lái)的氣勢(shì)，絕不輸曾在北電當(dāng)過(guò)老師的周一圍，連pose都是專(zhuān)業(yè)的，而且味道和情節(jié)都拿捏得很準(zhǔn)！之后，他又應(yīng)觀眾要求，法語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)隨意切換。“看得出完全是駕輕就熟，簡(jiǎn)直就是行走的翻譯機(jī)?！彼麜?huì)的語(yǔ)言多到汪涵都認(rèn)輸：“毫不夸張地說(shuō)，趙立新絕對(duì)是配音里最帥的演員，演員里聲音最好的配音?！?/p>

表演播報(bào)新聞稿時(shí)，4位嘉賓都拿到一份沒(méi)有看過(guò)的新聞稿，必須在主持人播報(bào)完迅速接上，不能念錯(cuò)，語(yǔ)氣和語(yǔ)速還得符合周?chē)h(huán)境，如果出錯(cuò)則要重來(lái)。這一段，趙立新的表現(xiàn)簡(jiǎn)直就是專(zhuān)業(yè)的體育新聞播報(bào)員。

正是因?yàn)橼w立新出色的表現(xiàn)，他第一個(gè)就被臺(tái)前的觀眾們選了出來(lái)，出場(chǎng)后現(xiàn)場(chǎng)表演了一段《父親》的舞臺(tái)劇，超長(zhǎng)的臺(tái)詞，速度快，節(jié)奏好，記憶力強(qiáng)，吐字清晰，情感充沛，引爆全場(chǎng)高潮，簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)華麗的個(gè)人秀！

其間，有嘉賓說(shuō)：“你就是來(lái)秀才藝的??！”趙立新帶著一點(diǎn)傲慢和俏皮回答：“我的才藝還需要秀嗎？”他“傲”得有資本——趙立新是為數(shù)不多的集演員、導(dǎo)演、編劇于一身的演藝多面手，他的職業(yè)身份還有配音演員、主持人、教授等，被圈內(nèi)譽(yù)為“全能型人才”。

“聲臨其境”首播當(dāng)日就問(wèn)鼎全國(guó)收視榜，豆瓣評(píng)分8.6，全網(wǎng)口碑零差評(píng)。趙立新當(dāng)天的搜索量直飆4萬(wàn)。有網(wǎng)友這樣評(píng)價(jià)：“他是語(yǔ)言天才，是個(gè)注定成功的人。他只要一開(kāi)口，全世界的耳朵都要懷孕了！”

在趙立新看來(lái)，聲音對(duì)于演員是尤為重要的，在歐美，觀眾很難允許演員在并非使用原聲的情況下去獲得大獎(jiǎng)。“聲臺(tái)形表”這四個(gè)字都做到才是表演，而他個(gè)人對(duì)于聲音更加敏感和喜歡?！奥曇舻幕A(chǔ)條件、臺(tái)詞的駕馭功力、技巧的掌握和形體的運(yùn)用，對(duì)于一個(gè)演員來(lái)說(shuō)太重要了。聲音可以在形體表達(dá)弱、表情不那么豐富的情形下，仍然能夠塑造好人物?！?/p>

多年來(lái)戲紅人不紅的趙立新沒(méi)想到，自己憑借“聲臨其境”被觀眾譽(yù)為超級(jí)“聲霸”，迅速圈了一大波粉絲，50歲的趙立新終于大火了。

很多網(wǎng)友感慨：在這個(gè)泛娛樂(lè)拼流量、全民狂歡的時(shí)代里，能幾十年如一日專(zhuān)注于一件事、苦心修煉的人實(shí)在太少了。而大器晚“紅”的趙立新，向人們完美詮釋了一句老話——是金子總有一天會(huì)發(fā)光！