王雪俠　許沛娟　季媛媛　李瑛

【摘 要】 近年來(lái)以概念隱喻為基礎(chǔ)的多模態(tài)隱喻的研究成為了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的熱點(diǎn)之一。

政治漫畫(huà)因其涉及文字和圖像兩種模態(tài)，堪稱多模態(tài)隱喻研究的最佳語(yǔ)料之一。本文以澳大利亞一則政治漫畫(huà)為例，探究多模態(tài)隱喻的解讀方式。

【關(guān)鍵詞】 政治漫畫(huà) 多模態(tài)隱喻 解讀方式

1.引言

Lakoff和Johnson認(rèn)為，隱喻是人類基本的思維方式和認(rèn)知手段，語(yǔ)言大部分是隱喻性的。Forceville認(rèn)為：隱喻不僅僅通過(guò)語(yǔ)言模態(tài)來(lái)體現(xiàn)，還體現(xiàn)在其他模態(tài)。他把模態(tài)分為：圖像符號(hào)；書(shū)面符號(hào)；口頭符號(hào)；手勢(shì)；聲音；音樂(lè)；氣味；味道；觸覺(jué)等9類，并指出多模態(tài)隱喻是指通過(guò)兩種及兩種以上模態(tài)來(lái)體現(xiàn)的隱喻。

政治漫畫(huà)以政治和社會(huì)各種事態(tài)為題材，以幽默風(fēng)趣的方式呈現(xiàn)社會(huì)現(xiàn)實(shí)。本文以澳大利亞一則特朗普政治漫畫(huà)為例探究政治漫畫(huà)中多模態(tài)隱喻的解讀方式。

2.政治漫畫(huà)中多模態(tài)隱喻的解讀

政治漫畫(huà)的解讀在一定程度上依賴于其批判、諷刺的特殊語(yǔ)用交際目的，也要求讀者對(duì)漫畫(huà)所涉及的人、物、事件的識(shí)別能力，這樣才能對(duì)其中隱喻傳達(dá)的意義做出充分解讀。Schilperoord認(rèn)為，對(duì)圖像隱喻有兩種解讀方式：源域圖式解讀和源域范疇解讀。源域圖式解讀是將源域內(nèi)部實(shí)體間的關(guān)系映射到目標(biāo)域上；源域范疇解讀是把源域物體的屬性特征映射到目標(biāo)域上。

2.1 源域圖式解讀

多數(shù)政治漫畫(huà)會(huì)以公眾所熟悉的圖式作為隱喻的基礎(chǔ)，上圖涉及到的是“小丑雜技表演”圖式。漫畫(huà)中美國(guó)總統(tǒng)特朗普面帶其標(biāo)志性的微笑，穿著特大的鞋子、奇特的衣服，以及紅色的大鼻子，手中拿著各種道具，是典型的小丑裝扮。漫畫(huà)觸發(fā)了一個(gè)完整的概念領(lǐng)域：小丑表演圖式，以此圖式為源域向目標(biāo)域映射，獲得以下的隱喻映射關(guān)系：

漫畫(huà)中包含幾組概念轉(zhuǎn)喻，即以中國(guó)和俄羅斯國(guó)旗分別代表中國(guó)和俄羅斯；以導(dǎo)彈代表朝鮮核導(dǎo)彈問(wèn)題；以寫(xiě)有Paris Agreement字樣的書(shū)籍代表巴黎氣候協(xié)定內(nèi)容；以地球代表全球問(wèn)題等。

漫畫(huà)將源域“小丑”進(jìn)行充分挖掘，表達(dá)對(duì)特朗普處理國(guó)際問(wèn)題的諷刺。讀者在理解這幅漫畫(huà)時(shí)，頭腦中會(huì)有一個(gè)隱喻概念的投射，即“特朗普處理國(guó)際事務(wù)”是“小丑表演雜技”。漫畫(huà)將要表達(dá)的內(nèi)容文字融入到圖片中，使圖片與文字的表達(dá)概念達(dá)成一致，讓讀者在解讀這幅漫畫(huà)時(shí)更容易。至此，源域圖式解讀并不能幫助讀者理解漫畫(huà)作者所表達(dá)的批判觀點(diǎn)，還需要作進(jìn)一步的分析。

2.2 源域范疇解讀

政治漫畫(huà)的語(yǔ)用目的是表達(dá)批判觀點(diǎn)，僅僅通過(guò)源域圖式解讀只能夠幫助讀者了解漫畫(huà)所表達(dá)的事件，并不能充分揭露漫畫(huà)所要表達(dá)的觀點(diǎn)。因此，還需要做進(jìn)一步的源域范疇解讀。上文對(duì)漫畫(huà)的源域圖式解讀僅僅陳述了特朗普處理國(guó)際事務(wù)，漫畫(huà)的批判觀點(diǎn)還依賴于對(duì)源域“小丑”的范疇解讀。源域“小丑”，具有身著古怪、搞笑的裝束給觀眾帶來(lái)歡笑，同時(shí)以自身出糗來(lái)娛樂(lè)觀眾的特征。作者通過(guò)目標(biāo)域替換源域的方式，將源域“小丑”的這些特征映射到“特朗普”上。讀者可以推斷漫畫(huà)的目的在于諷刺特朗普像小丑一樣，娛樂(lè)眾人。

2.3 源域凸顯解讀

本文認(rèn)為圖形—背景理論中的凸顯原則同樣適用于政治漫畫(huà)中多模態(tài)隱喻的解讀。漫畫(huà)中特朗普的頭上和腳下都有打碎的雞蛋，這是漫畫(huà)中比較凸顯的部分。一般來(lái)說(shuō)雜耍表演都是精彩絕倫，不會(huì)出現(xiàn)打壞道具的情況，漫畫(huà)中的小丑顯然是不成功、技藝不嫻熟的。通過(guò)隱喻概念投射，可以解讀為：特朗普是技藝不嫻熟的小丑，因此可以推斷出作者并非僅僅是諷刺特朗普是小丑，更是在表明作者認(rèn)為特朗普并不是十分合格的國(guó)家總統(tǒng)。

3.總結(jié)

本文認(rèn)為，在政治漫畫(huà)解讀中，讀者需要對(duì)源域和目標(biāo)域的原有認(rèn)知進(jìn)行調(diào)整。其中源域圖式解讀幫助讀者了解客觀事實(shí)，源域范疇解讀揭露漫畫(huà)作者的批判觀點(diǎn)，圖形—背景理論的凸顯原則對(duì)政治漫畫(huà)批判觀點(diǎn)的解讀也具有很強(qiáng)的解釋力。當(dāng)然，對(duì)政治漫畫(huà)所涉及的國(guó)際國(guó)內(nèi)背景、相關(guān)時(shí)事以及讀者本身對(duì)源域和目標(biāo)域文化內(nèi)涵的了解也會(huì)影響讀者對(duì)其中多模態(tài)隱喻的解讀。

作者簡(jiǎn)介：王雪俠（1991-），女，在讀研究生，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。許沛娟（1992-），女，在讀研究生，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。李瑛（1965-），女，西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。季媛媛（1992-），女，在讀研究生，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)

基金項(xiàng)目：本課題由西華大學(xué)研究生創(chuàng)新基金資助（ycjj2017018）。