Article | Chen Kelong Pictures | You Yu

下午3點(diǎn)，放學(xué)鈴一響，口哨聲覆蓋住嬉鬧聲。圍著足球訓(xùn)練標(biāo)志碟，12歲的女孩馬斯妍和隊(duì)友們?cè)谇驁?chǎng)上來(lái)回跑動(dòng)、傳球接球，汗水滴進(jìn)塑膠草坪。

這里是重慶市石柱土家族自治縣三河鎮(zhèn)小學(xué)。每天放學(xué)后，女足隊(duì)員們有兩小時(shí)訓(xùn)練，這是雷打不動(dòng)的時(shí)間。

和許多山里小學(xué)一樣，三河小學(xué)近1000個(gè)學(xué)生中，60%是留守兒童。不一樣的是，這里一半以上的孩子都在踢足球。校門口寫著這些文字：拼搏、團(tuán)隊(duì)、規(guī)則、自信、專注、堅(jiān)韌、思辨、交際、審美、榮譽(yù)。

When the bell for ending class rings at 3 p.m., the whistles from the playground overwhelm the sounds of playing and entertaining. Here, 12- yearsold Ma Siyan and her teammates are training, with sweat dropping into the plastic lawn.

This is Sanhe Primary School in the Tujia autonomous county, Shizhu,Chongqing, where girls’team players after school have fixed two hours’training time.

Like most primary schools in the mountains, this school has 1000 students with 60% left-behind children. Unusually, over half students play football. The school gate reads: struggle, team, rule, confidence, concentration, tenacity,mental analysis, communication, aesthetic and honor.

腳內(nèi)側(cè)傳球、停球、帶球、拉球過(guò)障礙物……二年級(jí)梯隊(duì)隊(duì)員、8歲的藺愉動(dòng)作還有些生疏。同齡人還在父母懷里撒嬌的時(shí)候，她早早學(xué)會(huì)了獨(dú)立。風(fēng)雨球場(chǎng)邊的小場(chǎng)地上，她跑得歡騰極了，“我想像大姐姐們一樣拿冠軍?！?/p>

2013年，三河小學(xué)有了自己的足球隊(duì)，現(xiàn)在，學(xué)校榮譽(yù)室滿是金燦燦的獎(jiǎng)杯。球隊(duì)先后捧回13個(gè)冠軍獎(jiǎng)杯，贏得4個(gè)市級(jí)足球比賽冠軍，1個(gè)全國(guó)比賽一等獎(jiǎng)，兩名隊(duì)員入選全國(guó)最佳陣容，進(jìn)入國(guó)家青少隊(duì)人才庫(kù)。

“踢球，讓她們的人生不一樣了?！毙ｉL(zhǎng)孫曉鳴一直感嘆。每年，從這里畢業(yè)的校足球隊(duì)隊(duì)員，幾乎都會(huì)被重慶主城區(qū)的初中“挖走”。

Lin Yu, 8 years old, is a member of the second grade and is practicing the basic skills which she is not quite skilled in. However,when her peers are peevish in their parents’ arms, she has learned to be independent. In the small playground, she runs excitedly, holding a belief that one day she could get the championship like elder sisters.

In 2013, Sanhe primary school formed their own football team,and now they have won various prizes, like 13 championships and one first prize nationally. What’s more, two players are listed as the national optimum team and the talent pool of national youth team.

Sun Xiaoming, the principal, exclaims, “Playing football makes their life different”. Every year, almost all graduates from this group are “grabbed “by the schools in the main district of Chongqing.

光環(huán)背后，是足球少女們讓人動(dòng)容的眼淚。

3月29日下午，來(lái)自陜西的教練李桂航告訴四年級(jí)梯隊(duì)的隊(duì)員們，因?yàn)榧抑杏惺乱樟希坏貌浑x開(kāi)她們。那一刻，淚水?dāng)嗔司€，劃過(guò)稚嫩的臉頰。

4月1日，首屆中國(guó)城市少兒足球聯(lián)賽重慶賽區(qū)小組賽，12歲的球隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)秦佳琪右腳踝受傷，教練把她抱下場(chǎng)后，她抱著右腳暗自落淚。秦佳琪的奮斗目標(biāo)，是成為女足國(guó)家隊(duì)前隊(duì)長(zhǎng)徐媛那樣的球員。

足球，給少女們的童年帶來(lái)了汗水和淚水，更有希望。而校長(zhǎng)孫曉鳴惟愿足球讓女孩們更好地成長(zhǎng)。

What hides behind their glory are their moving tears.

On the afternoon of 29th, March,Coach Li Guihang from Shanxi Province informed the players of the fourth grade of the fact that he had to leave because of family affairs. At that time, tears dropped from their faces.

On 1st, March, 12-years-old Qin Jiaqi as captain had her right ankle hurt in the game and shed tears. Her striving goal is to become the player like Xu Yuan, the former captain of the national women’s team.

Football brings the girls not only sweat and tears, but also hope. The principal of this school hopes girls to better grow up.