山東 趙厚軍

由于中外文化的差異，同義(相似)詞語(yǔ)的用法是英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的一個(gè)難點(diǎn)。對(duì)同義(相似)詞語(yǔ)的辨析在歷年的中考試卷中都有出現(xiàn)，主要包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞、連詞、代詞、詞組等。

一、名詞

1.family, house, home, room

family是指“家庭；家庭成員”；house是“房屋”，主要指居住的房子；home是“家”，側(cè)重于家人及其住所，指家庭成員共同生活的環(huán)境或與房屋有關(guān)的家；room指在house里面的“房間”。

2.cloth, clothes, clothing

cloth表示“布；衣料”，是不可數(shù)名詞；clothes統(tǒng)指各種衣服，謂語(yǔ)動(dòng)詞永遠(yuǎn)是復(fù)數(shù)。clothes是衣服的統(tǒng)稱(chēng)，不僅包括coat, shirt, dress等的“衣服”，而且還包括trousers,socks等穿在身上的所有東西；clothing是指“衣服”，尤其用來(lái)指某種類(lèi)型的服裝，如warm clothing“保暖服”，clothing是一個(gè)不可數(shù)的集合名詞。

3.sound, voice, noise

sound含義最廣，指可以聽(tīng)得到的任何聲音；voice多指人發(fā)出的聲音，包括說(shuō)話(huà)聲、歌聲和笑聲，有時(shí)也用于引申意義，作“意見(jiàn)；發(fā)言權(quán)”解；noise指“噪音”，特指不悅耳、不和諧的聲音。它們既可作可數(shù)名詞，也可作不可數(shù)名詞。

4.photo, picture, drawing, image

photo主要指用照相機(jī)拍攝的“照片”；picture指廣義的圖像，也可以指任何的相片、圖片或影片等；drawing指畫(huà)的畫(huà)，主要是素描；image最常用的意思是“形象；頭像”，如企業(yè)形象、個(gè)人形象，QQ頭像也是用image。

5.road, street, way

road指供車(chē)輛或人通過(guò)的廣闊平坦的大道，常指“公路；馬路”等，兩側(cè)一般沒(méi)有建筑物；street指城鎮(zhèn)、鄉(xiāng)村兩旁有建筑物的“街道”；way指任何可以通行的路，含義較抽象，口語(yǔ)中問(wèn)路時(shí)常用way。

6.speech, talk, lecture

speech指在公共場(chǎng)合中經(jīng)過(guò)準(zhǔn)備的、較正式的演說(shuō)；talk指日常生活中的談話(huà)、講話(huà)；lecture指學(xué)術(shù)性的演講、講課。

7.trip, journey, travel

trip指短期的、具有特定目的的旅行；journey指稍長(zhǎng)的旅行；travel是最常用的，指旅行或普通出行。

8.room, space, ground

room意為“房間(可數(shù)名詞)；地方(不可數(shù)名詞)”，指為容納東西或?yàn)槠渌康亩褂玫目臻g；space意為“空間”，普通用語(yǔ)，表示萬(wàn)物存在之處，與time為相對(duì)概念，如果意為“間距”時(shí)，指空隙；ground意為“地；土地；場(chǎng)地”，主要指大陸、陸地的表面，也可指土壤、場(chǎng)地或泥土。

9.car, bus, truck, jeep

car多指乘坐的“小汽車(chē)”或“轎車(chē)”；bus一般指“公共汽車(chē)”或“大型客車(chē)”；truck指“卡車(chē)”或“貨車(chē)”；jeep“吉普車(chē)”，指一種小型、輕便，適合在崎嶇路面或野外使用的車(chē)子。

二、動(dòng)詞

1.speak, talk, say, tell

speak表示會(huì)說(shuō)、會(huì)講某種語(yǔ)言(不用進(jìn)行時(shí)態(tài))，常作及物動(dòng)詞；talk強(qiáng)調(diào)雙方“交談”，作不及物動(dòng)詞，表示“同某人談?wù)?某事)”，可用talk to / with sb.(about sth.)；say強(qiáng)調(diào)說(shuō)話(huà)內(nèi)容，作及物動(dòng)詞，表示“對(duì)某人說(shuō)”，可用say to sb.；tell表示“告訴”，可接雙賓語(yǔ)，直接賓語(yǔ)前移時(shí)用介詞to引出間接賓語(yǔ)。

2.look for, find, find out

look for強(qiáng)調(diào)“找”的過(guò)程，意為“尋找”；find強(qiáng)調(diào)“找”的結(jié)果，意為“找到”；find out意為“找出；發(fā)現(xiàn)；查明”，多指通過(guò)調(diào)查、尋問(wèn)、研究之后“搞清楚、弄明白”，通常含有“經(jīng)過(guò)困難曲折”的含義，其后接的賓語(yǔ)常常是某個(gè)情況或事實(shí)。

3.cost, pay, spend, take

cost意為“花費(fèi)(時(shí)間、金錢(qián))”，其主語(yǔ)一般為物；pay意為“支付；付款”，主語(yǔ)多是指人的詞；spend意為“花；用；消耗”，主語(yǔ)是指人的詞；take意為“花費(fèi)”，多用it作形式主語(yǔ)，常接雙賓語(yǔ)。

4.look, watch, see, read

look強(qiáng)調(diào)“看”的動(dòng)作，與at連用后接賓語(yǔ)；watch是“觀看”，尤指看電視、看球賽等；see強(qiáng)調(diào)“看”的結(jié)果，意為“看到；看見(jiàn)”；read后接紙張類(lèi)閱讀物，如“看”書(shū)、報(bào)紙、雜志、小說(shuō)、地圖等。

5.arrive, get, reach

arrive意為“到達(dá)”，是不及物動(dòng)詞，表示“抵達(dá)某地(尤指行程的終點(diǎn))”時(shí)，其后常接介詞at或in；get是不及物動(dòng)詞，多用于口語(yǔ)，其后常接介詞to，如果后面接副詞，則不用介詞to；reach是及物動(dòng)詞，后面直接接賓語(yǔ)。

6.carry, take, fetch, bring

carry意為“搬運(yùn)”，一般指拿比較重的東西；take意為往外帶，可以理解為“帶去”，從你這里把什么東西帶出去；fetch意為“去??；去拿”，命令的語(yǔ)氣比較重；bring意為“帶來(lái)”，意為從外面往里帶，可以理解為給自己帶來(lái)什么東西。

7.get, turn, become

get用于口語(yǔ)，通常跟隨比較級(jí)；turn指在顏色和性質(zhì)等方面變得與原來(lái)不同；become是指身份、職位的變化，作瞬間動(dòng)詞時(shí)指狀態(tài)的變化。

8.lose, forget, leave, miss

lose意為“丟失”，指東西失去了，找不回來(lái)了；forget意為“遺忘；忘記”，指大腦中不再存在此類(lèi)信息；leave意為“落下；忘記帶”，所處的句子中常有表地點(diǎn)的名詞或副詞；miss意為“錯(cuò)過(guò)；錯(cuò)失”，還有“未察覺(jué)；未聽(tīng)到”與“不理解；不懂”之意。

三、形容詞

1.good, well, nice, fine

good意為“好”，常用來(lái)形容人的品行好，或事物的質(zhì)地好，也常用來(lái)向別人問(wèn)好；well作形容詞時(shí)，指人的“身體好；健康”；nice意為“美好的；美妙的；漂亮的”，形容人或物的外觀、相貌好；fine形容人的身體狀況好，天氣好。

2.huge, big, large, great

huge強(qiáng)調(diào)尺寸、體積龐大。指體積時(shí)，比large和great所指的體積和容量更大，但不強(qiáng)調(diào)數(shù)量；big比較通俗常用，強(qiáng)調(diào)比正常程度、范圍及規(guī)模的標(biāo)準(zhǔn)大，常用于修飾人、物或數(shù)量，反義詞是little或small；large強(qiáng)調(diào)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)標(biāo)準(zhǔn)的大，可指數(shù)量、容量、體積和面積，比big正式，反義詞是small；great通常指抽象的事物，可表示數(shù)量、距離或程度，修飾人時(shí)，意為“偉大的”。

四、副詞

1.always, usually, often, sometimes

always意為“總是”，是頻率最高的詞，表示動(dòng)作的重復(fù)、狀態(tài)的繼續(xù)，中間沒(méi)有間斷；usually意為“通常”，表示通常如此、很少例外，頻率僅次于always，反義詞為unusually；often意為“經(jīng)常；常?！?，不如usually那么頻繁，表示動(dòng)作重復(fù)，中間有間斷，反義詞為seldom；sometimes意為“有時(shí)；不時(shí)”，表示動(dòng)作偶爾發(fā)生，中間常有間斷，頻率比often低。

2.also, too, either

三者意思都是“也”，also比too更正式，常用于肯定句的實(shí)義動(dòng)詞之前或之后；too常用于肯定句或疑問(wèn)句的句尾；either常用于否定句句尾。

五、介詞

1.in, to, on

表示方位時(shí)，in指的是A地在B地的范圍之內(nèi)，即B地包含A地；to指的是A地在B地的范圍之外，即二者之間有距離間隔；on指的是A地與B地接壤、毗鄰。

2.in, on, at

表示時(shí)間時(shí)，in指的時(shí)間范圍大(一天以上)，或者泛指在上午、下午、晚上；on指在具體某一天或某一天的上午、下午、晚上；at所指的時(shí)間最短，一般指某個(gè)時(shí)間點(diǎn)。

六、連詞

1.when, while, as

(1)when可以和延續(xù)性動(dòng)詞連用，也可以和短暫性動(dòng)詞連用。而while和as只能和延續(xù)性動(dòng)詞連用。(2)when引導(dǎo)的從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞可以在主句謂語(yǔ)動(dòng)作之前、之后或同時(shí)發(fā)生。while和as從句的謂語(yǔ)動(dòng)作必須是和主句謂語(yǔ)動(dòng)作同時(shí)發(fā)生。(3)while引導(dǎo)的從句側(cè)重于描述動(dòng)作正在發(fā)生，從句常用進(jìn)行時(shí)態(tài)，強(qiáng)調(diào)while本身。而as和when引導(dǎo)的從句往往只是主句動(dòng)作發(fā)生的背景或條件，它們所引導(dǎo)的從句一般不用進(jìn)行時(shí)態(tài)。

2.because, since, as

because表示直接原因，它所指的原因通常是聽(tīng)話(huà)人所不知道的，其語(yǔ)氣最強(qiáng)。它常用來(lái)回答why的提問(wèn)，一般放于主句之后，也可以單獨(dú)存在。since側(cè)重主句，從句表示顯然的或已為人所知的理由，常譯為“因?yàn)?；既然”。語(yǔ)氣比because稍弱，通常置于句首，表示一種含有勉強(qiáng)語(yǔ)氣的原因。as表示雙方已知的事實(shí)、顯而易見(jiàn)的原因，或者理由不是很重要。含義與since相同，但語(yǔ)氣更弱，沒(méi)有since正式，常譯為“由于；鑒于”。其引導(dǎo)的從句說(shuō)明原因，主句說(shuō)明結(jié)果，主從并重。

七、代詞

1.it, one, that

it代替前文中提到的那個(gè)事物，指的是同名同物，作形式主語(yǔ)或形式賓語(yǔ)；one為泛指，相當(dāng)于“a(n)+名詞”，只可以代替可數(shù)名詞的單數(shù)形式；that為特指，相當(dāng)于“the+名詞”，既可以代替不可數(shù)名詞，也能夠代替可數(shù)名詞的單數(shù)。

2.either, both, all

either表示“(兩者中的)任意一個(gè)；both表示“(兩者)都”；all表示“(三者或三者以上的)都”。

3.other, the other, another

other意為“另一；另一些”，有復(fù)數(shù)形式；the other特指“(兩者里面的)另一個(gè)”；another泛指“(三者或三者以上中的)另一個(gè)”。

4.I, me, my, mine

I意為“我”，人稱(chēng)代詞主格，一般作主語(yǔ)；me意為“我”，人稱(chēng)代詞賓格，一般作賓語(yǔ)；my意為“我的”，形容詞性物主代詞，后接名詞作定語(yǔ)；mine意為“我的”，名詞性物主代詞，相當(dāng)于“my＋名詞”形式，作主語(yǔ)、賓語(yǔ)或表語(yǔ)。

5.everything, something, anything, nothing

everything意為“每個(gè)事物；一切事物”，可用于肯定句、疑問(wèn)句或否定句中；something意為“某些事物”，一般用于肯定句中，有時(shí)也可以用于表示請(qǐng)求、建議或征求意見(jiàn)的疑問(wèn)句中；anything意為“任何事物”，一般用于肯定句或否定句中；nothing意為“無(wú)事物”，表示否定。

6.everybody, somebody, anybody, nobody

everybody意為“每個(gè)人；人人”，指整體中的每一個(gè)人；somebody意為“某些人”，指整體中的一部分人；anybody意為“任何人”，指整體中的任意一個(gè)人；nobody本身具有否定意思，意為“無(wú)人；沒(méi)有人”。

7.few, some, any, many

few意為“幾乎沒(méi)有”，表示否定；some意為“一些；幾個(gè)”，用于肯定句或表示委婉請(qǐng)求的疑問(wèn)句中；any意為“任何；任何一個(gè)”，用于疑問(wèn)句或否定句中；many意為“許多；很多”，相當(dāng)于a lot of或quite a few。

八、詞組

1.set out, put out, take out, give out

set out意為“出發(fā)；動(dòng)身”；put out意為“熄滅；出版”；take out意為“取出；去掉”；give out意為“分發(fā)；發(fā)出”。

2.due to, owing to, because of, thanks to

due to意為“由于”，常用于比較正式的書(shū)面語(yǔ)中，側(cè)重于起因，在句中多作表語(yǔ)，有時(shí)也作狀語(yǔ)；owing to意為“由于”，可以和due to換用，但在句中多作狀語(yǔ)，也可作表語(yǔ)；because of意為“由于”，著重表示某種情況的理由，在句中通常作狀語(yǔ)；thanks to表示一種感激之情，含有“多虧”之意。