[英]羅爾德·達(dá)爾

在童話里，女巫總是戴著傻里傻氣的黑帽子，披著黑色的斗篷，騎著把掃帚飛來(lái)飛去。但現(xiàn)在要給大家講的是真正的女巫，不是童話。

真正的女巫穿著平平常常的衣服，就像平平常常的女人，住在平平常常的房子里，做著平平常常的工作，這就是為什么那么難發(fā)現(xiàn)她們的道理。

真正的女巫咬牙切齒地痛恨孩子，個(gè)個(gè)都把時(shí)間用在謀劃怎么消滅孩子上面。她們從來(lái)不會(huì)被捕——?jiǎng)e忘了，她們的手指有魔法，血液中跳動(dòng)著妖術(shù)。

幸虧今天世界上真正的女巫不多了，在英國(guó)，總共約有一百個(gè)。有些國(guó)家女巫多些，有些國(guó)家少些，但世界上沒(méi)有一個(gè)國(guó)家完全沒(méi)有。

我姥姥曾經(jīng)教過(guò)我如何識(shí)別女巫，她是為數(shù)不多相信有女巫存在的大人。

“第一，”她說(shuō)，“真正的女巫總是戴著手套，夏天也戴，因?yàn)樗齻儧](méi)有手指甲，只有彎爪子，像貓那樣。第二，真正的女巫都是禿子，她們總是戴著假發(fā)遮住禿頭。”

“識(shí)別女巫還得注意什么呢？”我問(wèn)道。

“注意鼻孔，”我姥姥說(shuō)，“女巫的鼻孔比平常人的大，邊上是粉紅色、彎彎曲曲的，像貝殼的邊。大鼻孔是為了嗅氣味。”我姥姥說(shuō)，“真正的女巫有超厲害的嗅覺(jué)。即便在漆黑的夜里，她也能嗅到馬路對(duì)面的孩子?！?/p>

“她們還有什么特別的地方呢，姥姥？”

“她們吐出的口水是藍(lán)色的。”她說(shuō)，“她們甚至用口水寫(xiě)字，舔舔老式的鋼筆尖就可以了。不過(guò)她們從來(lái)不敢在眾人面前這樣做，這樣會(huì)暴露自己?！?/p>

暑假時(shí)我和姥姥坐車到伯恩默思去，住在華麗旅館。旅館底層是公用房間，我走過(guò)一條長(zhǎng)長(zhǎng)的寬走廊，來(lái)到舞廳，舞廳大門上的木牌上寫(xiě)著一則通告：

本廳已預(yù)定防止虐待兒童王家協(xié)會(huì)在此召開(kāi)年會(huì)閑人嚴(yán)禁入內(nèi)

我側(cè)著身小心地走進(jìn)去，踮起腳走到大屏風(fēng)后面的厚地毯上訓(xùn)練我的小白鼠。正進(jìn)行到一半時(shí)，我忽然聽(tīng)到舞廳門外人聲嗜雜，很多女士嘰嘰喳喳地走進(jìn)來(lái)，轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去地找座位。

我好奇地從屏風(fēng)的夾縫里望出去，后排中間有一個(gè)戴小綠帽的太太正不斷地?fù)现箢i。她的手指不停地抓著頭發(fā)，完全停不下來(lái)。她旁邊的一位太太也是這樣，再旁邊的一位也是，所有的女士都在抓！

一位太太把她的手指插到頭發(fā)底下，把她頭發(fā)全都掀了起來(lái)——

她戴著假發(fā)！她還戴著手套！我很快地轉(zhuǎn)臉去看其他坐著的聽(tīng)眾，大家都戴著手套！

我開(kāi)始全身發(fā)抖，想趕緊沖出去，然而房門已經(jīng)關(guān)上了。我看到一位小姐站在門前，正彎著腰在兩扇門的門把手上拴鐵鏈子。

她個(gè)子很小，穿著一件下擺拖地的長(zhǎng)袍，黑手套戴到胳膊肘上，看上去年輕漂亮。和其他女士不同的是，她沒(méi)有戴帽子。

我覺(jué)得她看上去根本不像一個(gè)女巫，但她不可能不是女巫，否則她站在講臺(tái)上干什么？為什么所有的女巫都用充滿愛(ài)戴、敬畏和恐懼的復(fù)雜表情看著她？

講臺(tái)上的那位小姐慢慢地把雙手舉到她的臉上，我看見(jiàn)她用戴著手套的手解開(kāi)耳后的鉤子，然后她抓住兩邊的臉頰，把整張臉拉了下來(lái)！整張漂亮的臉一下子離開(kāi)了她，拿在她的手里！

那是一個(gè)面具！

她的真面目是我有生以來(lái)見(jiàn)過(guò)的最可怕的東西。她是女巫大王本人！

在女巫大王的命令下，房間內(nèi)所有的女巫都摘下了手套和假發(fā)。很顯然，今天女巫大王的情緒不怎么好。

“今天早晨我吃早飯時(shí)，”女巫大王叫著說(shuō)，“透過(guò)窗子看海灘，看到幾百個(gè)幾千個(gè)可惡的小孩兒在玩沙子！為什么你們不消滅他們？小孩子最討厭，我們要把他們?nèi)肯麥纾　?/p>

女巫大王尖叫道：“我想出了一個(gè)計(jì)劃，你們仔細(xì)聽(tīng)著，不要有任何差錯(cuò)！散會(huì)后，你們每個(gè)人馬上回到自己的城鎮(zhèn)，辭去自己的工作，各買一家糖果店。注意，只買那些堆滿高級(jí)糖果和美味巧克力的最好的糖果店，然后在櫥窗上貼出通告，定好開(kāi)張時(shí)間，向每一個(gè)來(lái)糖果店的孩子免費(fèi)贈(zèng)送用我最偉大的魔法配方‘86號(hào)配方慢性變鼠藥制成的糖果和巧克力。小孩子吃下后回家時(shí)感覺(jué)良好，第二天早晨醒來(lái)時(shí)依然沒(méi)事，但是它會(huì)在九點(diǎn)鐘，也就是孩子到學(xué)校時(shí)準(zhǔn)時(shí)起作用，孩子會(huì)縮小、長(zhǎng)毛、長(zhǎng)尾巴，二十六秒鐘后，這孩子就會(huì)變成一只老鼠！”

“告訴我們配方吧，足智多謀的大王！”女巫們急不可耐地叫道。

“首先，”女巫大王說(shuō)，“必須找到一樣?xùn)|西能使孩子很快地變小?！?/p>

“那是什么？”女巫們大聲問(wèn)。

“這很簡(jiǎn)單，”女巫大王說(shuō)，“想要把孩子在一瞬間變得非常小，只要把望遠(yuǎn)鏡倒過(guò)來(lái)，用另一頭看他就行了。因此，你需要把望遠(yuǎn)鏡倒過(guò)來(lái)拿，把它煮軟?！?/p>

“要煮多長(zhǎng)時(shí)間呢？”女巫們問(wèn)。

“煮二十一個(gè)小時(shí)。趁煮它時(shí)，砍下四十五只棕色老鼠的尾巴，用頭發(fā)油把這些老鼠尾巴炸脆，再在青蛙汁里燉一個(gè)鐘頭?！迸状笸趸卮穑罢嬲碾y題是要放進(jìn)一種東西，讓他們吃下去后能在第二天早晨九點(diǎn)鐘到學(xué)校時(shí)變成老鼠?！?/p>

“這秘密，”女巫大王得意地說(shuō)，“在于鬧鐘！你們調(diào)好鬧鐘，讓它第二天早晨九點(diǎn)響，然后把它放進(jìn)烤箱里烤到酥脆為止。”

“之后，”女巫大王繼續(xù)說(shuō)，“你們把這些一起放進(jìn)攪拌器全速攪拌，把它們攪拌成濃濃的糊糊。一邊攪拌，還要一邊加上一只豬嘴鳥(niǎo)的蛋、一只蟹腳鳥(niǎo)的爪子、一條多嘴魚(yú)的嘴、一只噴氣獸的鼻子和一只貓?zhí)F的舌頭。”

“所有東西在攪拌器里攪拌好之后，你們會(huì)得到一種美麗的綠色液體。在每塊巧克力或糖果上滴一滴這種液體，吃了它們的孩子到第二天早晨九點(diǎn)鐘就會(huì)變成一只老鼠。但注意，不要增加劑量，超量會(huì)讓他們提前變成老鼠，這樣就壞事了！ ”

“等一等！”后排一個(gè)女巫猛地叫起來(lái)，“我聞到了小孩子的氣味！肯定不太遠(yuǎn)！”

房間里所有女巫都抬起鼻子來(lái)，所有的鼻子開(kāi)始聞了又聞。幾秒鐘工夫，全體女巫都可怕地大叫道：“房間里滿是小孩子的氣味！呸——”

女巫大王尖叫道：“不要讓他逃走！如果他就在這里，他已經(jīng)偷聽(tīng)到了最機(jī)密的東西！必須馬上除掉他！”

我的頭發(fā)全豎了起來(lái)，渾身冒冷汗，開(kāi)始繞著房間一邊跑一邊大叫“救命”，但是沒(méi)跑幾步，我就被抓住并帶到了講臺(tái)那里。

女巫大王拿著那裝著變鼠藥的藍(lán)色小瓶，猙獰地捏著我的鼻子，讓我不得不張開(kāi)嘴，與此同時(shí)，女巫大王把整瓶藥水全灌了下去！

火燒火燎的感覺(jué)從我的喉嚨蔓延到我的胸口、肚子和四肢，我聽(tīng)到女巫大王的聲音在很遠(yuǎn)的地方叫道：“五百劑量！他吃了五百劑量的藥，鬧鐘被破壞了，現(xiàn)在馬上變！”鼓掌和歡呼聲響起，我發(fā)現(xiàn)地板離我的鼻子只有一英寸，還有一雙毛茸茸的小爪子停在地板上——

我已經(jīng)不再是個(gè)孩子了。我變成了一只老鼠。

我發(fā)誓我要報(bào)仇。我飛速跑到樓梯口，一級(jí)一級(jí)地跳到五樓，剛好碰到姥姥打開(kāi)房門，我趁機(jī)溜了進(jìn)去?！瓣P(guān)上門，姥姥！”我叫道，“快一點(diǎn)兒！”

姥姥轉(zhuǎn)過(guò)臉看到了我，認(rèn)出了我的聲音。她身體的每一部分都突然定住了，像座大理石塑像，臉色比大理石還白。接著她開(kāi)始發(fā)抖，眼淚從她的眼睛里流了出來(lái)。

“不要哭，姥姥。”我說(shuō)，“我從女巫手里逃脫了。我知道她們干了什么，也知道我變成了什么，但是好玩兒的是，我不覺(jué)得這很糟糕。”

她頹然地坐在椅子上：“我可憐的寶貝，那女巫如今在哪里？她在旅館里嗎？”

“姥姥，”我說(shuō)，“女巫們從全英國(guó)各地來(lái)到這家旅館開(kāi)年會(huì)！包括那個(gè)女巫大王在內(nèi)，現(xiàn)在她們都在樓下吃茶點(diǎn)！咱們得阻止她們把小朋友們都變成老鼠！”

興奮的光慢慢地又回到我姥姥的眼睛里。

“我有一個(gè)想法，”我說(shuō)，“女巫大王的房間號(hào)是454，咱們的房間號(hào)是554。華麗旅館的所有房間都有小陽(yáng)臺(tái)，我想辦法溜下去，偷一瓶‘86號(hào)配方慢性變鼠藥回來(lái)。一瓶藥夠五百個(gè)人用，我要把她們?nèi)兂衫鲜蟆，F(xiàn)在女巫們都在吃茶點(diǎn)，咱們得抓緊時(shí)間試一試?！?/p>

“好棒的主意！”我姥姥叫道，“你是個(gè)天才，我的寶貝！如果我們成功了，這將是歷史上最偉大的勝利！”

我姥姥捧著我跑進(jìn)房間，從抽屜里翻出一團(tuán)藍(lán)毛線，毛線的另一頭是一只沒(méi)織完的襪子：“我把你放進(jìn)襪子里，吊到下面女巫大王的陽(yáng)臺(tái)上?！?/p>

我心驚膽戰(zhàn)地偷到了“86號(hào)配方慢性變鼠藥”，并且在女巫們到餐廳吃晚飯時(shí)溜進(jìn)廚房，躲在黑暗的角落里。那真是個(gè)神奇的地方，侍者托著盤子匆匆忙忙地走來(lái)走去，廚師們吵吵嚷嚷地報(bào)萊名，盤子和鍋砰砰亂響。

我抱著藥瓶猛地一跳，來(lái)了個(gè)大空翻，用尾巴鉤住了一個(gè)把手。這時(shí)候，我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)侍者喊：“現(xiàn)在‘防止虐待兒童王家協(xié)會(huì)，宴會(huì)上的人都要上湯！”我探出腦袋，豎起了耳朵，聽(tīng)到一個(gè)渾厚的聲音說(shuō)：“用大銀湯鍋！”

我看到長(zhǎng)桌上面靠近天花板處有個(gè)長(zhǎng)架子，上面堆滿了平底鍋。如果我能爬上架子，就能直接位于銀湯鍋上空了。我又一次跳起來(lái)，用尾巴鉤住抽屜把手，倒懸著搖晃，越蕩越高。到了最高處，我放開(kāi)尾巴，飛過(guò)廚房，正好落在了架子上！

沒(méi)有人看得見(jiàn)我，這是一個(gè)絕佳的位置。廚師往銀湯鍋里倒湯時(shí)，我趁機(jī)把藥瓶里的東西全倒進(jìn)了鍋里。

在回到姥姥身邊后不久，一陣刺耳的尖叫聲壓倒了餐廳里所有的喧鬧。就在這時(shí)，女巫大王突然蹦上了半空！

“出什么事啦，姥姥？”

“等一等！”我姥姥說(shuō)，“別說(shuō)話，看著就好?！?/p>

忽然，所有女巫都開(kāi)始尖叫，她們從座位上跳起來(lái)，好像屁股被釘子刺了。她們?nèi)寂?dòng)著身體，揮舞著雙臂，那樣子看上去古怪到了極點(diǎn)。

接著，猛地一下子，她們安靜下來(lái)，站在那里一動(dòng)不動(dòng)，開(kāi)始像我原先那樣縮小，有的人臉上開(kāi)始長(zhǎng)毛。幾秒鐘后，所有的女巫都不見(jiàn)了，長(zhǎng)桌上聚集著許多小棕鼠。餐廳一下子亂了套，人們開(kāi)始瘋狂地用任何順手的東西打老鼠。

“該走了，”我姥姥說(shuō)，“咱們已經(jīng)成功了?！彼龔囊巫由险酒饋?lái)，拿起她的手提包，掛在手臂上，用一個(gè)指頭撫摸我后頸的毛，“我們今天完成了一項(xiàng)偉大的業(yè)績(jī)?！?/p>