何明星

【摘要】《道德經(jīng)》是中華傳統(tǒng)文化的精髓，在漫長的歷史中不斷被翻譯、介紹、傳播到世界各地。它不僅影響了歐美現(xiàn)代哲學、心理學、文學藝術(shù)，甚至也關(guān)系到現(xiàn)代物理學等相關(guān)理論的發(fā)展與完善。迄今為止，《道德經(jīng)》的翻譯語種已經(jīng)超過了50種，《道德經(jīng)》的再版熱成為新世紀以來一個重要的文化現(xiàn)象。

【關(guān)鍵詞】 《道德經(jīng)》 文化傳播 中華文化

【中圖分類號】G125 【文獻標識碼】A

2017年，英國倫敦連續(xù)發(fā)生多起恐怖事件，整個英國上下充斥著一種憂慮而又無可奈何的情緒。就在人們對于每天必須經(jīng)過的地鐵、廣場等公共空間提心吊膽之時，一則來自中國《道德經(jīng)》的名言——“天下莫柔弱于水，而攻堅強者莫之能勝”被很多人反復咀嚼著、思忖著。這則古老的中國名言，猶如一盞明燈，啟迪了很多人：對付暴力的最好態(tài)度就是以柔克剛，而不是以暴易暴。

事情起因是：在倫敦地鐵線上，有一個名叫歐維爾的地鐵站，其中的一名工作人員十分喜歡中國的《道德經(jīng)》，所以經(jīng)常在告示欄里抄寫一些名言警句，以此來鼓勵、安慰南來北往的地鐵乘客，每天一個“金句”也感動了很多行人。有人曾在社交媒體上感嘆：“歐維爾地鐵站的工作人員完全可以得到新年大獎！要論鼓舞人心，他們比政客們強多了?！?/p>

《道德經(jīng)》是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精髓，不僅哺育和滋養(yǎng)了中華民族的心靈，也在漫長的歷史中不斷被翻譯、介紹、傳播到世界各地，歷久彌新。今天，《道德經(jīng)》已經(jīng)成為世界各國人民共同的精神財富，特別是成為了鼓勵人們克服、消除恐怖主義所帶來負面情緒的東方智慧。

迄今為止，《道德經(jīng)》的翻譯語種已經(jīng)超過了50種，《道德經(jīng)》的再版熱成為新世紀以來一個重要的文化現(xiàn)象

《道德經(jīng)》最早被介紹到歐洲的明確歷史記錄是1788年，當時，西方傳教士將該書翻譯成拉丁文，作為禮物獻給倫敦皇家學會?！兜赖陆?jīng)》真正受到西方學者的關(guān)注是在19世紀，法國漢學家雷慕莎將“道”闡釋為希臘語中的“羅格斯”。此后，雷慕莎的學生儒蓮于1841年完成了第一部帶有注釋的法譯本《道德經(jīng)》，開始將“道”翻譯為“通道（way）”。

1868年，第一個英譯本《道德經(jīng)》出現(xiàn)，不過最為權(quán)威的譯本當屬傳教士理雅各在1861年至1885年編譯的五卷本《中國經(jīng)典》，確定了《道德經(jīng)》的基礎概念和標準詞匯翻譯，這一版本一直延續(xù)到20世紀。20世紀后半葉，《道德經(jīng)》在歐美的翻譯蔚為大觀，出現(xiàn)了許多頗受歐美讀者歡迎的英譯本。

通過檢索全世界圖書館聯(lián)機書目平臺，筆者發(fā)現(xiàn)，迄今為止，《道德經(jīng)》在全世界圖書館依然流通的語言譯本有45種，較之2009年河南社科院丁巍教授的統(tǒng)計，多出了300多個版本，新發(fā)現(xiàn)7種語言的譯本，分別是：旁遮普語、南非荷蘭語、古吉拉特語、馬其頓語、克羅西亞語、加泰羅西亞語、烏爾都語。如果加上之前的女真語、滿語，《道德經(jīng)》的翻譯語種已經(jīng)超過了50種。

再版數(shù)量是衡量一本圖書的思想被不同時代的人們所接受的重要指標，再版次數(shù)越多，越能夠說明該書的思想具有跨越時代的穿透力。本次檢索也對再版數(shù)量進行了統(tǒng)計，筆者發(fā)現(xiàn)，此次45個語種的版本數(shù)量累計達到1500多個版本，許多都是老版本的再版，而且有些是中國大陸讀者不太熟悉的譯本。如古吉拉特語2007年出版的《道德經(jīng)》，就是1971年新德里版本的再版；2007年丹麥語譯本的《道德經(jīng)》，是1997年哥本哈根的再版，之后2009年又再版。《道德經(jīng)》的再版熱成為新世紀以來一個重要的文化現(xiàn)象，僅2010年至2017年間，就新增了136個版本，涉及語種16種。由此可見，《道德經(jīng)》是迄今為止世界傳播范圍最廣的中國圖書之一。

《道德經(jīng)》影響了歐美現(xiàn)代哲學、心理學、文學藝術(shù)，甚至現(xiàn)代物理學等相關(guān)理論的發(fā)展與完善

一本圖書影響力的形成，通常是由專家、學者（輿論領(lǐng)袖）的評價而延伸到普通讀者的，他們的評價和態(tài)度，與翻譯語言、再版數(shù)量一樣，是評估一本圖書影響力的重要指標。

通過對學術(shù)期刊專業(yè)數(shù)據(jù)庫JSTOR的檢索，筆者發(fā)現(xiàn)，截至2018年3月30日，僅英語、德語、法語、西班牙語等歐美語種關(guān)于《道德經(jīng)》的研究圖書、研究文章就有7100多種（篇），其中專業(yè)圖書為1093種，專業(yè)書評有916篇，研究文章達到了4129篇，其他題材有959種。這個數(shù)據(jù)，是迄今為止中國圖書在歐美學術(shù)界展現(xiàn)影響的最高記錄。

特別值得關(guān)注的是，刊發(fā)《道德經(jīng)》書評、研究文章的學術(shù)期刊，均為西方學術(shù)界最有影響力的專業(yè)期刊，如創(chuàng)辦最早、至今有300年歷史的《華裔學志》，英國最為知名的東方研究機構(gòu)倫敦亞非學院的《亞非學院學刊》，美國夏威夷大學東西方哲學研究中心的《東西方哲學》，迄今為止世界影響最大的美國亞洲研究協(xié)會（AAS）的《亞洲研究》，哈佛大學的《中國季刊》等。

《道德經(jīng)》是20世紀以來歐美學者關(guān)注度最高的一本書，并深深影響了歐美現(xiàn)代哲學、心理學、文學藝術(shù)，甚至現(xiàn)代物理學等相關(guān)理論的發(fā)展與完善。美國新澤西州立羅文大學韓愛國教授通過研究發(fā)現(xiàn)，德國后現(xiàn)代哲學家海德格爾的名著《存在與時間》，其主要思想就來源于中國道家。有充足證據(jù)顯示，海德格爾曾經(jīng)翻譯過《道德經(jīng)》和《莊子》的部分章節(jié)；德國心理學家榮格的心理分類理論就直接來源于道家的陰陽之說；美國著名過程派哲學家懷海德吸收了《道德經(jīng)》中“道法自然”的觀點，認為宇宙是一個不斷自我調(diào)整的自足系統(tǒng)?！兜赖陆?jīng)》的影響甚至延伸到現(xiàn)代西方自然科學領(lǐng)域，美國物理學家卡普拉在其名著《物理學之道》中高度評價了中國道家的觀點，并認為“道家的哲學思想體現(xiàn)了基本的科學態(tài)度，并像現(xiàn)代科學一樣揭示了自然現(xiàn)象之間相互關(guān)聯(lián)、相互作用、不可分割的本質(zhì)”。

除了這些如雷貫耳的歐美學者之外，還有一批在歐美學術(shù)界享有盛譽的學者，如曾經(jīng)在美國夏威夷大學、達特茅斯學院任中國哲學教授的陳榮捷先生，美國俄勒岡大學東亞系杜潤德教授，布朗大學宗教學教授羅浩先生等一大批著名的中國哲學研究專家，均發(fā)表了大量關(guān)于《道德經(jīng)》的研究文章，這些文章以及書評通過專業(yè)學術(shù)期刊得以廣泛傳播，影響了很多普通讀者對于《道德經(jīng)》的接受與反饋。

2017年，企鵝蘭登旗下的Vintage出版社推出的英譯本《道德經(jīng)》紀念版，獲得了諸多讀者的好評。該書的譯者為華裔學者馮家福和妻子簡·英格里希，最早由美國紐約克諾夫出版社于1972年出版，此后不斷再版幾十次。

馮家福1919年出生于上海，自小受到良好的私塾教育，后來畢業(yè)于西南聯(lián)大，1947年到美國賓夕法尼亞州獲得碩士學位。他曾在美國成立了若干個道家研究中心，并四處講學，其道家思想研究融入了西方文化元素。他的《道德經(jīng)》英譯本不僅獲得了西方學術(shù)界的高度評價，而且也受到歐美讀者的喜愛。

截至2018年3月30日，共有86621人對于馮家福的《道德經(jīng)》英譯本進行了評價，讀者留言達到3536條，這是迄今為止外國讀者評價數(shù)量最多的一本中國圖書。絕大多數(shù)讀者認為，馮家福和簡·英格里希譯的譯本通俗易懂，如詩般的語言清晰流暢，展現(xiàn)了原汁原味的中國道家文化。還有相當一部分讀者認為，《道德經(jīng)》的永恒智慧在今天的現(xiàn)實中得到了實實在在的應用。

總之，通過對翻譯語言、版本數(shù)量和專業(yè)人群、普通讀者的人數(shù)統(tǒng)計，我們可以這樣定論：《道德經(jīng)》堪稱有史以來在世界上影響最大的一本中國圖書，創(chuàng)造了外譯語種最多、版本最多、專業(yè)評價與研究數(shù)量最多、讀者評價數(shù)量最多的歷史記錄，迄今為止尚未被超越。這本圖書所主張、倡導的人與自然世界和諧共生的觀念將繼續(xù)傳播下去，并被更多的人所接受。正如倫敦市民通過對“上善若水”的理解調(diào)解自身情緒一樣，《道德經(jīng)》在21世紀的今天，依然是人類社會發(fā)展的指路明燈。

（作者為北京外國語大學教授，中國文化走出去效果評估中心執(zhí)行主任，北京市習近平新時代中國特色社會主義思想研究中心特約研究員）

【參考文獻】

①[英]理雅各（James Legge）：《中國經(jīng)典》，上海：華東師范大學出版社，2011年。

責編/王妍卓 美編/宋揚