国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

越漢“菊花”的象征意義對(duì)比研究

2018-08-28 09:44黎氏金容(LêThKimDung)
北方文學(xué) 2018年20期
關(guān)鍵詞:對(duì)比菊花

黎氏金容(Lê Th? Kim Dung)

摘要:在越南和中國(guó)的傳統(tǒng)文化中,菊花的形象深深扎根于兩國(guó)人民的精神生活。菊花的形象具有亞洲人獨(dú)特的象征意義。但中國(guó)和越南人眼里,菊花的象征意義是什么?各國(guó)人民如何看待菊花?其間有何異同?這促使我們深入研究。筆者通過(guò)滲透在詩(shī)詞、小說(shuō)等文學(xué)領(lǐng)域,以及民間習(xí)俗、社會(huì)文化等各個(gè)方面的菊花形象分析,闡明越中兩國(guó)人民心目中菊花的象征意義。在此基礎(chǔ)上對(duì)兩者進(jìn)行對(duì)比,指出其間之異同。

關(guān)鍵詞:菊花;象征意義;對(duì)比

一、引言

菊花在越南和中國(guó)文學(xué)作品乃至社會(huì)習(xí)俗中均有豐富的文化象征意義,反映了文人墨客以及普通民眾不同的心理需求和價(jià)值取向。在長(zhǎng)期的歷史變遷中,隨著花卉文化的形成與發(fā)展,菊花在不同民族傳統(tǒng)文化的背景下被賦予豐富的文化象征意義。對(duì)越南和中國(guó)人而言,菊花象征意義多元性的產(chǎn)生與發(fā)展可以視為傳統(tǒng)文化、審美心理和思維方式等因素綜合作用的結(jié)果。

菊花所包含的不同象征意義并不是它本身一開(kāi)始就具有的,而是人們?cè)谏钪胁粩嗟靥剿?,發(fā)現(xiàn)菊花的性質(zhì)和開(kāi)放季節(jié)并將其聯(lián)系到自己的生活,通過(guò)類比形成對(duì)菊花的觀念。菊花的象征意義也由此逐漸形成的。

二、象征的定義

在阮如意主編的《越南語(yǔ)大詞典》中指出,“象征”一詞擁有三個(gè)意義,具體是(1)用具體的事物表示某種抽象概念;(2)象征物;(3)有估計(jì)性,不是現(xiàn)實(shí)。[7]在黃批主編的《越南語(yǔ)詞典》中,作者為“象征”下了如下的定義:(1)用具體事物的適合形式和性質(zhì)聯(lián)想到某種抽象概念;(2)用具體的事物表示某種抽象概念;(3)有估計(jì)性,不是現(xiàn)實(shí)。[5]由此可見(jiàn),越南學(xué)者們對(duì)“象征”一詞的意義基本上已經(jīng)達(dá)成了共識(shí)。

在中國(guó),對(duì)“象征”一詞的解釋。新修訂出版的《辭?!穼?duì)象征的定義如下:“(1)用具體的事物表示某種抽象概念或思想感情;(2)文藝創(chuàng)作中的表現(xiàn)手法。指通過(guò)某一特定的具體形象以表現(xiàn)與之相似或相近的概念、思想和情感”。[2]《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》對(duì)“象征”一詞作了如下定義:“(1)用具體的事物表現(xiàn)某種特殊意義;(2)用來(lái)象征某種特別意義的具體事物”。[1]由此可見(jiàn),《辭海》中的第一項(xiàng)定義與《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》中的第一項(xiàng)定義大體一致。

張茜(2016)認(rèn)為,象征意義是一種有著濃厚的民族文化色彩的詞匯意義,其產(chǎn)生的機(jī)制是相似和聯(lián)想,象征中的文化伴隨意義正是通過(guò)其與具有民族文化色彩的原始意象、定型、標(biāo)準(zhǔn)等的聯(lián)想關(guān) 系產(chǎn)生的。[3]

越南語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬表意文字體系和表音文字體系,這決定了越漢“菊花”中的共性多存在于第一種情況,即根據(jù)事物表征特點(diǎn)引發(fā)聯(lián)想生成象征義。但兩者差異也比較大,漢文化歷史悠久,詞匯義項(xiàng)豐富,漢語(yǔ)一些引申義是由語(yǔ)音關(guān)系聯(lián)想而產(chǎn)生,可在越南語(yǔ)中就缺乏普遍性。

三、越南語(yǔ)和漢語(yǔ)中“菊花”的象征意義

(一)越南語(yǔ)中“菊花”的象征意義

越南享有熱帶氣候賦予的獨(dú)特的自然條件,一年四季百花盛開(kāi)。在百花中,每個(gè)季節(jié)都有自己具有象征意義的花卉。人民不是很喜歡菊花,因?yàn)榫栈◣в幸环N不愉快的意義。其中,菊花又叫黃花是秋天的象征。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期探索,了解菊花的性質(zhì),越南人已經(jīng)賦予菊花豐富的象征意義。在本文中,我們以文學(xué)作品以及成語(yǔ)諺語(yǔ)中所出現(xiàn)的菊花的各種象征意義,結(jié)合詞典的解釋作為依據(jù),進(jìn)行分類,總結(jié)出關(guān)于菊花的以下11個(gè)象征意義。包括:(1)菊花象征著君子的氣質(zhì);(2)菊花象征著孝順;(3)菊花象征著生命、長(zhǎng)壽之意、歡樂(lè)和福祿;(4)菊花表示等待、盼望之意;(5)菊花表示失望之意;(6)菊花表示挑戰(zhàn)、考驗(yàn)之意;(7)菊花是秋天的象征;(8)菊花是女性的象征;(9)菊花是美麗的象征;(10)菊花表示不如意、憂愁之意;(11)菊花表示高興、愉快之意。

從以上所列的有關(guān)菊花的各層象征意義可見(jiàn),菊花對(duì)越南人民生活深刻的影響,也說(shuō)明了越南人對(duì)菊花的豐富聯(lián)想。在各層聯(lián)想意義中,有的形成了對(duì)立之意。諸如,第4和第5層意義;第10和第11層意義,每一組似乎存有矛盾。菊花既有盼望之意又有失望之意,同時(shí)菊花既有憂愁之意又有愉快之意。這點(diǎn)不但體現(xiàn)出事物的兩面性,而且還會(huì)體現(xiàn)出在不同的心境中,人們可能對(duì)景物就有不同的感受。

深入探索菊花在越南語(yǔ)中的象征意義,我們發(fā)現(xiàn),菊花被稱為花卉中梅、蘭、竹、菊“四君子”之一。這一象征意義是受中國(guó)花卉文化的影響的。菊花是孝順的美德的象征。

菊花開(kāi)放時(shí),不但芬芳而且還會(huì)鋪襯著鮮艷金黃一色,菊花的花期很長(zhǎng),越南人就菊花的這些特點(diǎn)賦予它生命長(zhǎng)久、歡樂(lè)和福祿等象征意義。每年春天到來(lái),家家戶戶都在門(mén)前擺上一盆菊花,也許是為了希望新一年里享有健康、歡樂(lè)和福祿。凡是越南人都對(duì)Xu?n v?,hoa cúc n? hoa,Trên cành chim sáo hát ca r?n ràng(春來(lái),菊花滿開(kāi);樹(shù)枝上白頸八哥歡樂(lè)地叫唱)這一句菊花與春天具有緣分的民謠很欣賞。菊花象征著等待、盼望,小伙子種上一本菊花以表達(dá)自己對(duì)愛(ài)情和男女歡聚一堂的渴望。越南歌謠里的Anh tr?ng ch?u cúc n?m b?ng;Ch? em kh?ng ???c anh tr?ng xu?ng ??y.(我種了一盆五朵菊花;為等待你的到來(lái),我在這兒種著)已經(jīng)說(shuō)明了菊花具有盼望之意。

菊花也像百花一樣,往往被看做女性的象征,而傳統(tǒng)的女性都要隸屬于男人,在舊社會(huì)里,統(tǒng)治階級(jí)還把女性當(dāng)做“以身事人、以色悅?cè)恕钡囊环N“玩具”。嘗盡生活之苦的女性有時(shí)也免不了嘆氣自己命苦并將自己譽(yù)為菊花,因此,菊花是女性命苦的象征。Th?n em nh? cúc m?c b? rào,K? qua ng?t nh?y,ng??i vào b? b?ng(我這一命運(yùn)像長(zhǎng)在籬笆那里的菊花;有人斷雌蕊,有人摘花朵)這一句歌謠已經(jīng)生動(dòng)地體現(xiàn)了沒(méi)有自主權(quán)的女性表白自己被別人騷擾的心事。有時(shí),菊花還會(huì)有挑戰(zhàn)、考驗(yàn)之意。歌謠里的Cúc m?c b? gi?ng cheo leo;?? ai dám trèo hái cúc mà ch?i(菊花開(kāi)在陡立的井口,誰(shuí)敢爬上去摘來(lái)玩呀)不僅再一次肯定菊花是女性的象征,而且還會(huì)體現(xiàn)了女性堅(jiān)強(qiáng)的生命力,能夠經(jīng)得起生活的挑戰(zhàn),而敢于面對(duì)困難的人才能配得上她們。

解讀越南歌謠民歌,我們不難從中找到菊花具有這些象征語(yǔ)義的例子。此外,據(jù)我們對(duì)《越南人歌謠寶庫(kù)》的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),出現(xiàn)菊花的詩(shī)句共有48/12.487,雖然所占的比例少,但這一數(shù)字也說(shuō)明菊花在越南歌謠民歌中的地位,同時(shí)也體現(xiàn)了菊花在越南人精神生活中的意義以及人們對(duì)菊花豐富的聯(lián)想。[4]

(二)漢語(yǔ)“菊花”的象征意義

中國(guó)古代文人對(duì)菊花倍加稱譽(yù),菊花被稱為花卉“四君子”(梅、蘭、竹、菊)之一。菊花是中國(guó)傳統(tǒng)名花,有悠久的栽培歷史。菊花秋季開(kāi)花,品種繁多,花可供欣賞。

據(jù)我們的統(tǒng)計(jì),漢語(yǔ)中,菊花就有(1)傲霜斗雪、堅(jiān)貞不屈的氣節(jié);(2)隱逸和雅靜;(3)菊花象征君子和佳友;(4)高尚風(fēng)格;(5)長(zhǎng)壽和長(zhǎng)久;(6)女子;(7)晚節(jié);(8)含蓄和完美;(9)吉祥的寓意;(10)秋天等十個(gè)象征意義。

秋菊迎霜開(kāi)放,傲然屹立,表示了堅(jiān)貞不屈的氣節(jié)。人們常說(shuō)“秋菊傲霜”.菊花代表傲霜斗雪、堅(jiān)強(qiáng)不屈的意志。菊花開(kāi)花時(shí)節(jié)晚,盛開(kāi)時(shí),天氣已經(jīng)轉(zhuǎn)寒。菊花卻能不畏嚴(yán)寒,凜然而開(kāi),為秋天增添最后一抹生機(jī)。菊花這種傲霜斗雪的品性受到了中國(guó)人的推崇。

菊花是淡泊、隱逸的象征。菊花清香淡雅,獨(dú)開(kāi)在秋風(fēng)之中,不以姿容取悅于人。晉代詩(shī)人陶淵明隱逸山林,獨(dú)愛(ài)菊花,有“采菊東籬下,悠然見(jiàn)南山”?的名句。菊花因此具有淡泊、隱逸的特征。陶淵明有“采菊東籬下,悠然見(jiàn)南山”后世隨把“菊、陶菊、東籬菊、籬菊”,“東籬客采陶潛菊”(見(jiàn)《愛(ài)國(guó)主義叢書(shū):梁?jiǎn)⒊罚?,這里“陶潛菊”已經(jīng)具備“隱逸、雅靜”的意義了。因此,菊花象征隱逸和雅靜。

重陽(yáng)節(jié)賞菊是風(fēng)俗,也是“友誼”的象征,“君子”的典范?!都琵S·梅蘭竹菊四譜小引》:“文房清供,獨(dú)取梅蘭竹菊四君者無(wú)他,則以其幽芳逸致,偏能滌入穢腸而澄。其神骨”。由此可見(jiàn),菊花是高尚風(fēng)格的象征。

菊花是品性高潔、不同流俗的象征。屈原在《楚辭》中寫(xiě)道:“朝飲木蘭之墜露兮,夕餐秋菊之落英?!鼻且晃徊浑S波逐流、品行高尚的愛(ài)國(guó)詩(shī)人,他鐘愛(ài)的秋菊具有品性高潔、不同流俗的特征。又因菊花氣味清香,開(kāi)放于秋末冬初之際,因此有時(shí)又象征著清雅、堅(jiān)毅、淡薄名利的高尚風(fēng)格,所以在《離騷》當(dāng)中,屈原用菊花表達(dá)了自己高貴的愛(ài)國(guó)情操和不與世俗同流合污的堅(jiān)貞品質(zhì),“朝飲木蘭之墜露兮,夕餐秋菊之落英”.

菊與中國(guó)農(nóng)歷的九月關(guān)系特別密切,人們常將九月稱作“菊月”,因?yàn)榫排c“久”同音,所以菊花在民俗中也用來(lái)象征長(zhǎng)壽和長(zhǎng)久。中國(guó)重陽(yáng)節(jié)時(shí)有飲菊花酒的習(xí)俗,即取菊花延年益壽之意。民間稱菊花為長(zhǎng)壽花,古代也稱它為“延壽客”中國(guó)夏飲菊茶,秋飲菊酒,重陽(yáng)節(jié)更是飲酒賞菊,有延年益壽的意思

菊花作為名花之一,與女子的關(guān)系也很密切。如王實(shí)甫的《西廂記》中有曲詞:“碧云天,黃花地”,就是借象征高潔的菊花來(lái)表達(dá)對(duì)女主人公鶯鶯的贊頌。蒲松齡的《聊齋志異》里有一篇關(guān)于菊花的故事,女主角黃英是菊仙的化身,清雅絕俗。在此菊花象征中國(guó)男性心中的理想女性,即宜觀宜賞也宜親近,集端莊、柔情、靈巧、守禮于一身。

由于菊花是頭狀花序,大部分品種有枯而不落的特征。所以被賦予了具有晚節(jié)的象征。比如鄭思肖“寧可枝頭抱香死,何曾吹落北風(fēng)中”;文天祥“落葉何心定流水,黃花無(wú)主更西風(fēng)”。這兩位南宋末年的詩(shī)人,在國(guó)破家亡之后,仍然堅(jiān)守民族氣節(jié),表現(xiàn)了忠于國(guó)家、矢志不渝的高尚情操。所以菊花和竹子一樣,成為有氣節(jié)的象征。從語(yǔ)言學(xué)來(lái)看,“菊”與“居”同音?!安删諙|籬下,悠然見(jiàn)南山”。安居樂(lè)業(yè)是長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)人們美好生活追求的表達(dá),菊則含蓄卻完美的詮釋其意義。

四、越漢“菊花”象征意義對(duì)比

(一)相同點(diǎn)

以上的菊花意象在越漢兩種語(yǔ)言中會(huì)產(chǎn)生相近的文化語(yǔ)義。越南語(yǔ)和漢語(yǔ)的花卉詞語(yǔ)都體現(xiàn)了兩個(gè)國(guó)家的人民積極追求美好生活,以及對(duì)未來(lái)的渴望。菊花在越南和中國(guó)都象征君子的氣質(zhì)、秋天、美麗、長(zhǎng)壽等,共有多達(dá)十個(gè)以上的象征意義。在菊花的各種象征意義中,我們不難發(fā)現(xiàn)菊花象征著秋天、女性、君子、長(zhǎng)壽等是漢語(yǔ)和越南語(yǔ)中的相同之處。然而,兩者也有一些差異,體現(xiàn)兩個(gè)民族對(duì)菊花的認(rèn)知與聯(lián)想之不同。

(二)不同點(diǎn)

中國(guó)人認(rèn)為,菊花還有隱逸和雅靜、高尚風(fēng)格、含蓄和完美等象征意義,這是菊花在漢語(yǔ)里特有的意義。然而,在越南人眼里,菊花還有孝順父母、男女情感、生活挑戰(zhàn)等意義?;诰栈ㄇ锾扉_(kāi)放,享有金黃之色,越南人在辦理喪事或祭拜鬼神時(shí),常常敬上一束金黃色的菊花以致敬意。在文學(xué)藝術(shù)作品中 特別是在歌謠中菊花總是依附于簡(jiǎn)樸的越南人民生活。

在不同語(yǔ)言環(huán)境下的詞匯象征義必然存在著差異,這是文化環(huán)境影響的結(jié)果。整個(gè)人類社會(huì)在不斷發(fā)展變化,這也導(dǎo)致越中兩國(guó)人民所處的自然地理環(huán)境以及社會(huì)環(huán)境除了相同之處以外也存在著一定的不同點(diǎn),體現(xiàn)兩國(guó)人民在思維方式、審美心理以及民族語(yǔ)言中語(yǔ)音系統(tǒng)等方面也是各自特色。這一切都對(duì)兩國(guó)人民對(duì)菊花的聯(lián)想產(chǎn)生極大的影響。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)越漢“菊花”的象征意義分析,揭示了兩族人民對(duì)菊花概念的差異,可見(jiàn)越中兩國(guó)文化之間存在著許多不同之處,說(shuō)明每個(gè)民族在花卉文化上都各自的特色。

通過(guò)越漢“菊花”象征意義的對(duì)比,我們更深入地了解兩國(guó)人民傳統(tǒng)文化的價(jià)值觀,同時(shí)樹(shù)立對(duì)民族文化的認(rèn)同,從而豐富我們對(duì)越中兩國(guó)精神文化的知識(shí)。此項(xiàng)研究有助于越、中兩國(guó)有關(guān)中、越語(yǔ)言文化專業(yè)的學(xué)習(xí)者快速而準(zhǔn)確地了解兩國(guó)人民的語(yǔ)言與文化之特征及異同,從而促進(jìn)越中語(yǔ)言文化接觸的過(guò)程,提高其效率。

參考文獻(xiàn):

[1]呂叔湘,丁聲樹(shù).現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].商務(wù)印書(shū)館出版,1978.

[2]舒新城.《辭海》,第六版[M].上海辭書(shū)出版社,2009.

[3]張茜.自然現(xiàn)象詞匯象征意義的俄漢對(duì)比分析[D].上海外語(yǔ)大學(xué)碩士學(xué)位論文,2016.

[4] Nguy?n Xu?n Kính,Kho tàng ca dao ng??i Vi?t,Nxb V?n hóa(chǎn) th?ng tin,2002

[5] Hoàng Phê,T? ?i?n Ti?ng Vi?t,NXB ?à N?ng,2003

[6] Lê Quang Thiêm,Ng? ngh?a h?c,NXB Giáo d?c,Hà N?i,2008

[7] Nguy?n Nh? ? ch? biên(1999),??i t? ?i?n Ti?ng Vi?t

猜你喜歡
對(duì)比菊花
菊花贊
冬飲菊花酒
菊花開(kāi)
我真的很擅長(zhǎng)睡覺(jué)
雛菊花
賞菊花
俄漢成語(yǔ)中動(dòng)物形象特點(diǎn)分析
克里斯托弗·馬洛與陶淵明田園詩(shī)的對(duì)比
扎赉特旗| 法库县| 修文县| 门源| 革吉县| 西平县| 论坛| 黎平县| 福清市| 黎城县| 百色市| 黄大仙区| 柘荣县| 沐川县| 芷江| 阿拉善左旗| 贵州省| 通渭县| 武安市| 巴彦县| 扬州市| 佳木斯市| 太湖县| 肃宁县| 武安市| 正宁县| 腾冲县| 樟树市| 辽源市| 柯坪县| 耒阳市| 安泽县| 当阳市| 依安县| 延川县| 桦川县| 祁阳县| 清涧县| 旬邑县| 甘洛县| 绿春县|