圖/〔德〕薩比娜·威默斯

譯/劉 敏

對(duì)那些不喜歡的親吻，你會(huì)勇敢地說“不”嗎？

萊娜和她的爸爸媽媽一起住在城邊的一座房子里，常常有客人來她家做客。萊娜并不喜歡那些客人，因?yàn)樗麄兛偸前阉饋碛H了又親，親得吧唧響，把她的臉弄得又濕又黏。

星期一，奧爾加阿姨會(huì)來做客。說實(shí)話，萊娜覺得奧爾加阿姨的親吻最可怕，因?yàn)閵W爾加阿姨愛吃蒜（suàn）。星期二，埃爾文叔叔會(huì)按時(shí)來萊娜家做客。他總是一進(jìn)門就抱起萊娜，在她臉上使勁兒親一口。每次被埃爾文叔叔親吻，萊娜都覺得自己的臉像是被砂（sh?。┘埐烈粯?，因?yàn)榘栁氖迨鍙膩矶疾缓煤霉魏?，他的胡子茬（chá）兒十分扎（zh?。┤?。星期三，輪到佩爾茲奶奶來做客了。佩爾茲奶奶總喜歡圍一條散發(fā)著樟（zhāng）腦丸味道的假狐貍皮圍巾，萊娜有點(diǎn)兒怕那條圍巾，因?yàn)槟侵弧昂偂钡牟Ａ蜓壑樽涌偸情W著詭（guǐ）異的光?？墒?，佩爾茲奶奶想要親萊娜的時(shí)候，就會(huì)抱起她來，讓她的臉緊緊貼著那只“狐貍”。星期四，嘴里總是叼著一支雪茄（ji?。┑钠た耸迨鍟?huì)來到萊娜家。萊娜也不喜歡被皮克叔叔親吻，因?yàn)樗麧M身都是雪茄味兒。星期五，準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在萊娜家的是爸爸的老板——胖胖的施馬貝恩先生。因?yàn)閶寢屨f萊娜必須對(duì)他友好才行，所以萊娜只好勉強(qiáng)接受他的親吻。因?yàn)檫@些可怕的“親吻”，夜里，萊娜常常做噩（è）夢(mèng)?！安荒茉龠@樣下去了，得想個(gè)辦法才行?！比R娜對(duì)自己說。

這個(gè)星期六是爸爸的生日，大家都來到萊娜家里做客。萊娜躲在自己的房間里，一直沒出來迎接客人。媽媽在樓下喊：“萊娜！快下來跟我們的客人打個(gè)招呼?！薄翱蓯鄣男∪R娜去了哪里？”奧爾加阿姨接著問。萊娜突然有了一個(gè)好主意：“大象長(zhǎng)得高大威（wēi）猛，又有巨大的牙，大家恐怕不敢親吻大象吧？”

這時(shí)，萊娜臉上突然長(zhǎng)出了長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻子，身體變得圓滾滾的，皮膚也變成了灰色——她變成了一頭大象。萊娜慢慢走下樓梯……

現(xiàn)在，沒有人覺得萊娜可愛了，也沒有人再想把她抱起來親一口了?？傊?，一切都亂了套！萊娜很開心地走到大家面前，說：“大家好！我就是你們的萊娜！”所有人都愣住了，一時(shí)不知該如何是好。

萊娜說：“以后，你們?cè)僖膊灰S便親我了。要是你們不答應(yīng)，我就讓你們嘗嘗被大象親吻是什么滋（zī）味！”奧爾加阿姨說：“可是，孩子，我們?cè)静恢滥悴幌矚g我們親吻你啊！既然你不喜歡，那我們以后再也不會(huì)隨便擁抱你、親吻你了！”所有的大人都伸出兩根手指，擺出“V”型手勢(shì)，表示贊同奧爾加阿姨的話。

現(xiàn)在，萊娜又變成了萊娜，長(zhǎng)鼻子消失了，尖尖長(zhǎng)長(zhǎng)的牙齒不見了，又有了光滑、粉嫩的皮膚。從此以后，對(duì)那些自己不喜歡的事，萊娜能夠勇敢地說“不”了。當(dāng)然，她自己最清楚她想要和誰 “抱抱”和“親親”，非常清楚。