王鴿譯

感覺(jué)到他抓著我的胳膊搖晃時(shí)，我睡得正香。我試圖不管他，但他像往常一樣不依不饒。于是我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，睡眼惺忪地看著他。他用嘶啞的嗓音低聲說(shuō)：“想不想去看日出？”我真的想去，非常想去，于是我在睡袋里穿上衣服，而他則低聲嘲笑道：“誰(shuí)會(huì)想看你呀？你有什么好看的？”

他就這么不停地說(shuō)著，直到我扭動(dòng)著身體從睡袋里爬出來(lái)。他拉著我的手，領(lǐng)著我經(jīng)過(guò)其他睡袋，來(lái)到帳篷門(mén)前。爬過(guò)我們的姐妹很容易，但要爬過(guò)媽媽，那簡(jiǎn)直就是有生命危險(xiǎn)。她個(gè)子雖小卻很?chē)?yán)厲，一旦被她抓住……

一到帳篷外，我們就被山的雄偉折服了，就靜靜地站在那里。我跟他肩并肩地凝視著這個(gè)暗紫色的龐然大物，聽(tīng)著鳥(niǎo)兒在幽暗的樹(shù)林里嗚叫。

梅爾像個(gè)印第安人一樣蹲伏著跑，所以我也不得不這樣跑。我匆匆忙忙地跟在他的身后，穿過(guò)劃著我的臉、手腳的皮膚，還有衣服的樹(shù)叢。作為一個(gè)男孩子，梅爾不擔(dān)心皮膚被劃傷或衣服被掛破，但我的性別使我更擔(dān)心人身傷害。

最終梅爾找到了一條路，于是我們?cè)谌岷偷脑鹿庀卵刂@條路前行。梅爾警告我小心熊，當(dāng)聽(tīng)到我艱難地咽口水時(shí)，他就提醒我說(shuō)他有印第安血統(tǒng)。我所知道的就是，他宣稱自己與徹羅基部落有血緣關(guān)系，那意味著他對(duì)熊毫不畏懼。如果我緊緊地跟著梅爾，那么任何厄運(yùn)都不會(huì)降臨到我的頭上。

我們找到了一塊突出的巖石，在一片幾乎伸手不見(jiàn)五指的黑暗中爬了上去，然后坐在了最邊上。就這樣，我和哥哥坐在謝南多厄河谷的正上方，看著太陽(yáng)緩緩地爬上藍(lán)嶺山脈，腳下幾千英尺（1英尺-0.3048米）處是正在酣睡的謝南多厄河谷。

新的一天開(kāi)始時(shí)，光線暗淡而柔和，看起來(lái)相當(dāng)羞澀。她禮貌地朝我們走來(lái)，似乎在得體地打著招呼。她就像一位夏天的女士——一位靦腆、淡雅、衣著精美的南方美麗女子。她穿著粉色和最端莊的藍(lán)紫色衣裳，腰上系著橘黃色的飾帶。然后，沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)預(yù)兆，她脫下暗淡的粉紫色衣服，全身裹著大膽的藍(lán)色、紅色和紫色的衣服出現(xiàn)在我們面前。我笑了起來(lái)，梅爾也笑了。他用手指打著呼哨，我拍著雙手，我們兩個(gè)都勁頭十足地在巖石嶙岣的險(xiǎn)惡山谷上方前后晃動(dòng)著雙腿。

然后白晝褪去了她的顏色，赤裸著出現(xiàn)在我們面前，只穿戴著陽(yáng)光。沒(méi)有了奢華的衣服，白晝似乎遠(yuǎn)沒(méi)有那么漂亮了。于是，我跟梅爾對(duì)她失去了興趣，疲倦地靠在對(duì)方身上。

最后，我跟他像兩只貓咪一樣蜷起身子，依偎在一起取暖，然后睡著了。媽媽找到我們的時(shí)候，時(shí)間已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)過(guò)去了一個(gè)小時(shí)，我們兩個(gè)大難臨頭。媽媽向梅爾怒吼道：“你可是比她大的！我沒(méi)想到你會(huì)這樣做！我還指望你照顧她呢?！边@時(shí)，他的印第安血統(tǒng)可沒(méi)給他帶來(lái)一點(diǎn)好處。然后媽媽就對(duì)我發(fā)火了。她怒不可遏，想要知道我從這個(gè)經(jīng)歷中學(xué)到了什么。我立馬就做出了回答，因?yàn)槲矣^察得很仔細(xì)，很清楚自己看到了什么。

“媽媽，我就像白晝一樣，”我告訴她，“一開(kāi)始，我感到害怕，但如果我知道你喜歡我，我就會(huì)向你展示我所有的色彩。如果我確定你愛(ài)我，我就會(huì)脫光衣服，然后開(kāi)始跳舞?！彼裏o(wú)語(yǔ)地盯著我，所以我猜我可以走了，于是趕在她想起打算干什么之前，我急急忙忙地朝營(yíng)地方向逃跑了。經(jīng)過(guò)哥哥身旁時(shí)，我聽(tīng)到他在嘀咕：“不穿衣服跳舞？這是什么傻話。到底誰(shuí)會(huì)看你??？”