本報記者　黃婷婷

“《摘金奇緣》是一部諷刺喜劇，片子里呈現(xiàn)的紙醉金迷到最后其實(shí)什么都不是，如何尋愛和處理家庭關(guān)系才是重點(diǎn)?！痹撈瑢?dǎo)演朱浩偉告訴《環(huán)球時報》記者。

《摘金奇緣》（英文片名為《瘋狂的亞洲富豪》）改編自新加坡裔美國作家關(guān)凱文同名暢銷書，講述新加坡最富有的家族繼承人楊尼克（亨利·戈?duì)柖★棧е兰A裔女友周瑞秋（吳恬敏飾）回新加坡參加婚禮，引發(fā)一場鬧劇。自8月中旬在全球上映至今，該片全球票房已達(dá)2.3億美元，作為1993年《喜福會》后好萊塢第一部由全亞裔陣容主演的電影，在美國引發(fā)熱議。不過也有人認(rèn)為，片中的華人形象刻板化、文化代表性不恰當(dāng)。在這樣的爭議聲中，《摘金奇緣》11月30日將在中國上映。上周末，影片導(dǎo)演朱浩偉、制片人約翰·派諾迪和主演楊紫瓊（右圖）在北京出席中國首映式活動，并接受《環(huán)球時報》專訪。

楊紫瓊詮釋“中國母親”

一直以俠女形象被觀眾熟知的楊紫瓊，此次出演男主楊尼克母親楊艾蓮，一位嚴(yán)肅又恪守傳統(tǒng)的“富婆婆”，不時對兒子和草根女友的交往加以阻撓?！拔艺J(rèn)為這是一個在銀幕上展示中國母親形象并向她們致敬的機(jī)會。其實(shí)母親為了孩子做的一切并不是想要干涉孩子的生活，而是覺得能讓他們以后少受點(diǎn)苦。這也是楊艾蓮的初衷，家族的傳統(tǒng)需要延續(xù)下去，所以她才這么嚴(yán)苛。”楊紫瓊接受《環(huán)球時報》記者采訪時表示，原著中她最喜歡的片段就是楊艾蓮如何反擊怠慢她和家人的英國酒店侍者，“這是我喜歡的強(qiáng)大女性形象”。

“這是一個灰姑娘式的故事，但又有點(diǎn)不一樣。瑞秋（女主角）并不需要一個強(qiáng)大的男性來拯救，她自己本身就是一名強(qiáng)大獨(dú)立的女性，她只是想以一種有尊嚴(yán)的方式去融入她愛的人的家庭?！薄墩鹌婢墶分破思s翰·派諾迪稱，原著中最打動他的正是這個愛情故事，以及和家庭有關(guān)的細(xì)節(jié)，“這興許也是影片能引起觀眾共鳴的原因”。

相比原著小說，影片為了能在兩小時內(nèi)集中呈現(xiàn)主線故事，劇情和人物上都做了一些刪減和拓展，但最終劇本得到原著作者關(guān)凱文的認(rèn)可。“他非常喜歡這個劇本，也很支持我們的拍攝，所以我覺得我們的改編方向是對的?！奔s翰·派諾迪說。

中國元素：餃子和麻將

“我們在片中使用了很多老歌。”作為一名從小在父親的中國餐館長大的美籍華裔導(dǎo)演，朱浩偉對中國文化有著自己的理解，比如“家庭觀念、犧牲精神、踏實(shí)肯干，以及一家人坐在一起吃飯的傳統(tǒng)”。此次來華宣傳，他在美國開了50多年餐館的父母也一同隨行?！拔野堰@些老歌給我父母聽，他們一聽就特別興奮。片中要呈現(xiàn)的中國食物，我都會拍下來把照片發(fā)給他們，問問做得地不地道?！敝旌苽ミ呎f，邊微笑轉(zhuǎn)頭看向坐在一邊旁聽的父親。

《摘金奇緣》中還加入不少中國文化元素，比如餃子和麻將。片尾周瑞秋和楊尼克母親的麻將對決，就被不少觀眾列為最精彩片段之一。朱浩偉稱，“其實(shí)《摘金奇緣》的重點(diǎn)根本不在‘瘋狂，不在‘富豪，也不在‘亞洲人，而是代際溝通。最后兩位女性角色坐下來，彼此把對方視為平等的人，因?yàn)槎忌類壑粋€人所以愿意作出讓步?！?/p>

亞裔題材引爆市場潛力

一直以來，亞裔題材在好萊塢并非投資熱點(diǎn)，《摘金奇緣》就因其亞裔主演陣容而被一些好萊塢制片公司拒之門外。約翰·派諾迪坦言，為了迎合市場，資方還曾要求讓白人演員出演女主角周瑞秋。“所幸，我們在做了大量溝通工作后終于說服他們，吳恬敏的表演也非常出色?！?/p>

《摘金奇緣》獲得巨大的市場成功，讓亞裔主題成為好萊塢投資新風(fēng)向?！耙呀?jīng)有不少新的亞裔電影在籌備，還有不少新的故事在創(chuàng)作中，亞裔演員也逐漸走上主角的位置。”約翰·派諾迪如此表示。

“我現(xiàn)在在美國街頭走著，都會有亞裔跑過來擁抱我，說‘謝謝你。觀眾不再滿足于刻板的亞裔形象，他們想看到更真實(shí)的故事，想看到懷抱夢想和希望的角色。我們之中有書呆子優(yōu)等生，也有很多好玩有趣的人?！睏钭檄傉f，其實(shí)亞裔群體非?？释茉阢y幕上看到自己的故事，而且是和當(dāng)下生活相關(guān)的作品，“《摘金奇緣》確實(shí)幫我們打開大門，但如何讓這道門一直保持開放，還得靠我們自己。同時還要記著如何講好自己的故事，不僅是在鏡頭前的演員，還包括編劇和導(dǎo)演”?！?/p>