梁姝 徐紹永
研學(xué)旅行重在一個“學(xué)”字,在課堂之外認(rèn)識世界、獲取知識?!坝腥苏f過,要么旅行,要么讀書,人的身體或靈魂一定要有一個在路上。學(xué)生一定要在游中學(xué),學(xué)中思,充分感受研學(xué)旅行的魅力。研學(xué)旅行作為教育改革的一種嶄新的重要形式,對學(xué)生的全面發(fā)展、健康成長起到重要的推動作用?!蔽倚O难┣傩iL曾經(jīng)這樣說過。到工業(yè)園區(qū)體驗(yàn)現(xiàn)代科技文明,到大自然中考察山川河流,到革命遺址上找尋紅色記憶……圍繞研學(xué)旅行,我們學(xué)校將開發(fā)出歷史類、地理類、科技類、人文類和愛國主義教育類等精品線路。研學(xué)旅行在空間上不斷地拓展,從國內(nèi)延伸到國際;內(nèi)容愈加豐富多彩,從涵蓋傳統(tǒng)文化的國學(xué)之旅、紅色之旅、民俗文化之旅擴(kuò)大到凸顯本土特色的海洋文化之旅、名人探訪之旅、名校勵志之旅等。研學(xué)旅行已被全國各地納入課程改革之中,威海市河北小學(xué)明確將研學(xué)旅行作為綜合實(shí)踐活動課程,把學(xué)生參加研學(xué)旅行活動的成果納入課程管理和班級管理的雙重評價(jià)中。我校的有效做法將從以下七個方面進(jìn)行闡述。
2017年9月,教育部發(fā)布的《中小學(xué)德育工作指南》中提出了“六大實(shí)施途徑”,第四條途徑“實(shí)踐育人”中的明確提出“通過開展各類主題實(shí)踐、勞動實(shí)踐、研學(xué)旅行、志愿服務(wù)等,增強(qiáng)學(xué)生的社會責(zé)任感、創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力?!毖袑W(xué)旅行作為實(shí)踐育人的重要途徑,可以有效承載以下六個方面的教育。
研學(xué)旅行是中小學(xué)生有組織的集體性、探究性、實(shí)踐性、綜合性活動,是對中小學(xué)生進(jìn)行集體主義教育、生活教育、行為習(xí)慣養(yǎng)成教育的正確的世界觀、人生觀、價(jià)值觀。
組織中小學(xué)生走進(jìn)社會、融入社會,有助于中小學(xué)生更加深刻地了解社會、認(rèn)識社會,感受社會的進(jìn)步與發(fā)展,明確社會進(jìn)步的方向,培育中小學(xué)生的社會責(zé)任感。
組織中小學(xué)生走出校門、走進(jìn)鄉(xiāng)村、走進(jìn)社區(qū)、走進(jìn)工廠、走進(jìn)科研院所,可以幫助中小學(xué)生了解國情,了解改革開放以來祖國取得的偉大進(jìn)步,引導(dǎo)中小學(xué)生增長知識、開闊眼界,培育中小學(xué)生的國情意識。
走進(jìn)祖國名山大川,走進(jìn)革命圣地,走進(jìn)改革開放現(xiàn)場,引導(dǎo)中小學(xué)生感受祖國大好河山之美,領(lǐng)略革命先烈的英雄事跡,體驗(yàn)改革開放的偉大成就,能夠激發(fā)學(xué)生對黨、對國家、對人民的熱愛之情,引發(fā)中小學(xué)生的民族自豪感,培育中小學(xué)生強(qiáng)烈的愛國主義。
組織中小學(xué)生走進(jìn)我國傳統(tǒng)文化、紅色文化、當(dāng)代文化“現(xiàn)場”,走進(jìn)歷史“現(xiàn)場”,能夠引導(dǎo)中小學(xué)生更加真切地感受中華文化的源遠(yuǎn)流長、博大精深,從內(nèi)心激發(fā)中小學(xué)生對民族文化由衷的崇敬之心、敬畏之情、踐行之志。
實(shí)踐能力只有在實(shí)踐中才能養(yǎng)成,創(chuàng)新精神只有在創(chuàng)新活動中才能培育。研學(xué)旅行有助于學(xué)生動手動腦、發(fā)現(xiàn)問題、研究問題,進(jìn)而培養(yǎng)他們的創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力。
培養(yǎng)創(chuàng)新人才,培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力是實(shí)現(xiàn)“科教興國”和可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的重要途徑。雖然現(xiàn)今社會大力提倡全民創(chuàng)新,但創(chuàng)新難卻是我們不容忽視的一個問題。因此,在研學(xué)旅行中開設(shè)增強(qiáng)學(xué)生創(chuàng)新精神的主題,在旅游活動中設(shè)計(jì)專項(xiàng)主題精神普及,賦予學(xué)生敢為人先的精神;在線路設(shè)計(jì)中推行富有科教意義的文化線路,豐富的人文知識為學(xué)生的創(chuàng)新能力打下基礎(chǔ)。研學(xué)旅行為學(xué)生提供了創(chuàng)新的土壤,潛移默化地在學(xué)生思維中植入創(chuàng)新的種子,激發(fā)人人求新的欲望,從多層面上訓(xùn)練學(xué)生的創(chuàng)新意識和創(chuàng)新能力。河北小學(xué)先后開發(fā)了科技館、氣象局、天文臺、地震館、現(xiàn)代化工廠等多條研學(xué)旅行線路,讓學(xué)生在實(shí)地考察中開闊視野,增強(qiáng)創(chuàng)新意識。
研學(xué)旅行超越了教材、課堂和學(xué)校的局限,向自然、學(xué)生的生活和社會領(lǐng)域延伸與擴(kuò)展。當(dāng)今教育面臨的最大問題是沒有將課堂教學(xué)與社會實(shí)踐充分結(jié)合起來,導(dǎo)致大多數(shù)學(xué)生參與實(shí)踐活動的積極性低、實(shí)踐能力差。因此,在研學(xué)旅行中設(shè)計(jì)旅游產(chǎn)品DIY、自主設(shè)計(jì)雕塑、參加鄉(xiāng)村旅游田園采摘等能夠提高學(xué)生實(shí)踐水平的活動,不但能喚醒學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情,還可以使學(xué)生積極進(jìn)入情境中,自覺地參與實(shí)踐活動。我校先后帶領(lǐng)學(xué)生到農(nóng)博園過采摘節(jié)、尋漁家樂、覓海文化,在體驗(yàn)感悟中收獲智慧,增長見識。
研學(xué)旅行主題多樣,極富文化特色的研學(xué)旅行是吸引學(xué)生和家長的重要環(huán)節(jié)。博物館、遺址景點(diǎn)、歷史街區(qū)、文化古都等都具有豐富的文化積淀與歷史典故,以史為鑒,可以知興替,以人為鑒,可以明得失。古人的生存的遺跡與故事將熏陶學(xué)生的人文素養(yǎng),了解人文歷史,可以幫助學(xué)生從歷史文化中汲取智慧和力量,將旅行與弘揚(yáng)和傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合,從而提高學(xué)生的人文素養(yǎng)。我校立足本校實(shí)際采取雙線并舉的方法,一方面,讓學(xué)生搜集歷史文化知識,增加學(xué)生知識儲備和感性認(rèn)識,另一方面,積極開展研學(xué)游活動,尋覓甲午古戰(zhàn)場、參觀甲午歷史博物館,造訪紅色革命根據(jù)地、參觀紅色革命紀(jì)念館等多種方式,獲得直觀認(rèn)識,豐富人文素養(yǎng)。
我校高度重視研學(xué)旅行,研學(xué)旅行活動形成了由德育處牽頭,各處室積極配合,全??倓訂T的運(yùn)行模式。學(xué)校的智慧教育特色、地域優(yōu)勢和學(xué)生的年齡特點(diǎn)及各學(xué)科教學(xué)內(nèi)容需要,為學(xué)生走出校園,走向社會,甚至走出國門,走向世界,創(chuàng)造了條件。
傳統(tǒng)灌輸式的教學(xué)形式已不再滿足時(shí)代的要求,教學(xué)形式需要創(chuàng)新,進(jìn)而轉(zhuǎn)向互動式教學(xué)、雙向交流式、體驗(yàn)式教學(xué)。研學(xué)旅行正是為教師和學(xué)生創(chuàng)造了一個交流的平臺,教師可在旅行中第一時(shí)間獲得學(xué)生的反饋,給予學(xué)生更多主動性,根據(jù)學(xué)生學(xué)習(xí)接受的程度靈活調(diào)整教學(xué)進(jìn)度,因材施教。在設(shè)計(jì)研學(xué)產(chǎn)品的時(shí)候,做勵志報(bào)告,與他們面對面交流,幫助學(xué)生獲得學(xué)習(xí)方法;還可以以學(xué)生為單位組成小組,參加各類體驗(yàn)式活動,培養(yǎng)團(tuán)隊(duì)意識,提升個人的綜合實(shí)踐能力。
傳統(tǒng)的參觀景點(diǎn)加教學(xué)的形式已缺乏吸引力,研學(xué)活動應(yīng)創(chuàng)新不同形式,具備多樣化形式。在參加活動時(shí)選擇全程徒步行走,邊走邊玩,邊玩邊學(xué)。玩拔河、老鷹捉小雞、丟手絹……同時(shí)可將園林、建筑、宗教、民俗、工藝、茶藝、盆景等多類知識融入研學(xué)旅行活動,通過團(tuán)隊(duì)大比拼、大挑戰(zhàn)等形式實(shí)現(xiàn),學(xué)生可以體驗(yàn)其中并得以研習(xí)茶藝、書法、插花、烹飪等技巧,讓學(xué)生動起來,在游中學(xué),學(xué)中思,同時(shí)兼?zhèn)潴w驗(yàn)的樂趣。
學(xué)校層面的研學(xué)旅行。學(xué)校組織的研學(xué)旅行面向全校學(xué)生或者一個同級部學(xué)生,層次高,目的性強(qiáng)。例如,根據(jù)我校的地理位置優(yōu)勢,我們開發(fā)了走進(jìn)華夏城、走進(jìn)威海博物館、走進(jìn)田園鄉(xiāng)村考察、走進(jìn)里口山考察等。
家委會層面的研學(xué)旅行。家委會有許多學(xué)校不具備的優(yōu)勢條件,使研學(xué)旅行的面更為廣闊。家委會利用周末時(shí)間或者暑、寒假期間帶著孩子去更遠(yuǎn)的地方旅行,更廣的地域去考察。例如,去年我校五年級三班的家長組織的北京二日游,五年級一班的家長組織的泰山文化之旅,都極大擴(kuò)展了研學(xué)旅行的層級。家長委員會組織的研學(xué)旅行方式更靈活,內(nèi)容更豐富,大有可為。
社會機(jī)構(gòu)組織的研學(xué)旅行?,F(xiàn)在有很多這樣的社會機(jī)構(gòu),研學(xué)活動主要由他們負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)路線和活動內(nèi)容,校級家委會或班級家委會出面與他們進(jìn)行溝通和協(xié)商,共同商榷研學(xué)計(jì)劃。最后由家長自主報(bào)名、自主交費(fèi),父親或者母親帶著孩子一起參與活動,為期兩三天……這也是一種形式。
傳統(tǒng)旅游大都是導(dǎo)游帶隊(duì),帶領(lǐng)游客游覽參觀各類景點(diǎn)。在研學(xué)旅行中,管理形式需要創(chuàng)新,不應(yīng)局限于老師或?qū)в螏ш?duì),應(yīng)更多地激發(fā)學(xué)生的領(lǐng)導(dǎo)意識并培養(yǎng)其領(lǐng)導(dǎo)能力。學(xué)生通過競選的方式獲得領(lǐng)隊(duì)資格,由學(xué)生提前收集景點(diǎn)的歷史文化,鼓勵學(xué)生自主收集資料設(shè)計(jì)參觀線路,提升了趣味性的同時(shí)提升學(xué)生參與學(xué)習(xí)的積極性,也可以鍛煉學(xué)生的表達(dá)能力、領(lǐng)導(dǎo)能力與管理能力。
最好的教育在路上,其實(shí)研學(xué)旅行在國外的一些發(fā)達(dá)國家,早就成為青少年成長過程中的重要教育方式。蘇聯(lián)中小學(xué)每年暑期長達(dá)三個月,組織學(xué)生到野外開展夏令營活動。美國過去有童子軍活動,讓孩子體驗(yàn)野外生存。日本中小學(xué)設(shè)有特別活動課程,組織學(xué)生校外旅行。這種遠(yuǎn)足和旅行,學(xué)生可以學(xué)習(xí)到許多書本上學(xué)不到的知識,培養(yǎng)自主、自動的能力,養(yǎng)成同學(xué)之間互相謙讓、互相幫助的協(xié)作精神。我校向全體老師、家長、學(xué)生推薦一些先進(jìn)的國外研學(xué)經(jīng)驗(yàn),從中汲取營養(yǎng),結(jié)合我們自己的區(qū)域特色,鼓勵家長和老師們靈活開展研學(xué)旅行活動。
日本:研學(xué)旅游在日本被稱為“修學(xué)旅行”,是日本學(xué)生最具特色的活動。起源于1946年的“修學(xué)旅行”,涉及從學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化知識、參觀國家公園、訪問歷史古跡,到涉及職業(yè)選擇、自然體驗(yàn)、考察先進(jìn)企業(yè)甚至體驗(yàn)商人活動等,涵蓋了政治經(jīng)濟(jì)文化等各個領(lǐng)域。實(shí)施中,學(xué)校會依據(jù)學(xué)生的年齡不同而側(cè)重有區(qū)別,時(shí)間一般為期數(shù)天。其中,小學(xué)生主要就近參觀名勝景點(diǎn)或是集體泡溫泉;初中生不光去名勝景點(diǎn),而且把教科書中出現(xiàn)的國會議事堂、東京塔等列為參觀景點(diǎn);高中生則傾向把參觀地點(diǎn)定位在自然體驗(yàn)或了解往日戰(zhàn)爭的悲慘歷史,修學(xué)旅行常去沖繩、廣島、長崎等地。另有不少學(xué)校尤其私立學(xué)校,還會組織學(xué)生出國修學(xué)旅行,并將此作為特色寫入招生簡章。
韓國:幾乎每個學(xué)生都參加過各種類型的研學(xué)旅游,其中較有特色的形式是畢業(yè)旅行。韓國教育部門將畢業(yè)旅行作為學(xué)生的一項(xiàng)必修課目,納入學(xué)分管理,學(xué)生只有參加并修夠相應(yīng)學(xué)分,才可以畢業(yè)。研學(xué)旅游的范圍也不囿于本國內(nèi),如2014年,韓國大學(xué)生“東北亞大長征”活動就選擇高句麗的開國王城——位于我國遼寧省的五女山城,以及高句麗時(shí)代遺址——我國吉林省集安市、敦化市、東京城等地進(jìn)行考察。
英國:一直以來就有崇尚研學(xué)旅游的風(fēng)氣,被稱為“大陸游學(xué)”的the Grand Tour,實(shí)際就是研學(xué)旅游。早在17世紀(jì),英國王室就有教師帶領(lǐng)王子們周游列國的先例;到了18世紀(jì),這種游學(xué)普及到英國上流階層;到19世紀(jì),倘若當(dāng)時(shí)英國的青年學(xué)子,尤其是貴族子弟不曾有過海外研學(xué)旅游的經(jīng)歷,就會被人看不起。今天,很多英國家長會選擇在暑假帶著孩子一起旅行,有些沒有家庭出游計(jì)劃的學(xué)生也會參加學(xué)校組織的出游,在旅途中學(xué)習(xí)知識。由于歐盟國家間往來不需要簽證,所以英國學(xué)生的境外研學(xué)旅游較之非歐盟國家的學(xué)生更為便利。
美國:家長較少有“望子成龍”的功利念頭,孩子參加假期活動主要還是憑借興趣愛好,研學(xué)旅游和夏令營、冬令營一樣,為滿足或培養(yǎng)孩子的興趣愛好提供了多種多樣的選擇,是假期非常受學(xué)生歡迎的活動。美國霍奇基斯高中甚至曾組織10~12年級的學(xué)生去南極開展為期3周的探險(xiǎn)之旅,讓孩子們在考察南極半島和周邊島嶼,觀察鯨魚、磷蝦群,拍攝帝王企鵝、海豹、冰山的同時(shí),聽取隨行的南極科考專家學(xué)習(xí)生態(tài)學(xué)和當(dāng)?shù)貧v史。此外,不少美國高中生會在假期里參加國內(nèi)名校游,了解高校特色,為將來升學(xué)選擇做準(zhǔn)備。
為了避免學(xué)生“只游不學(xué)”“走馬觀花”的現(xiàn)象產(chǎn)生,我校非常注重研學(xué)質(zhì)量的提高。我們從加強(qiáng)對祖國文化的理解教育,推動不同地域文化的交流,增進(jìn)學(xué)生對不同省市、不同地區(qū)的認(rèn)識和理解為目的,豐富學(xué)生的課程內(nèi)容和社會實(shí)踐,增進(jìn)與不同地區(qū)學(xué)生的交流和友誼。因此,提升研學(xué)旅行質(zhì)量勢在必行,也是發(fā)展研學(xué)旅行的必要舉措。
為了避免“只游不學(xué)”的現(xiàn)象,讓學(xué)生在研學(xué)旅行中不但放松了身心,更重要的是,保證學(xué)生領(lǐng)略到不同的文化、豐富了視野。因此,在研學(xué)旅行中我們注重教學(xué)內(nèi)容與研學(xué)活動的結(jié)合,提升旅行質(zhì)量;還特別注重活動特色,選擇或包含環(huán)保、科技、人文、自然、歷史、文學(xué)、藝術(shù)、體育等主題活動,確保學(xué)生寓學(xué)于樂。游后要求學(xué)生完成游記,一方面,確保學(xué)生積極參與研學(xué)活動,另一方面,也為確保研學(xué)活動的質(zhì)量提供了測量的標(biāo)準(zhǔn)。
為了保證研學(xué)旅行充分發(fā)揮其作用,保證旅行質(zhì)量,我們將安全放在第一位。研學(xué)旅行時(shí)我們安排充足的帶隊(duì)教師,組成10~12人的研學(xué)旅行團(tuán)隊(duì)小組,避免人數(shù)過多照顧不全;出行前面向團(tuán)隊(duì)教師進(jìn)行緊急救險(xiǎn)和醫(yī)學(xué)急救的知識的培訓(xùn)、加強(qiáng)學(xué)生的安全教育等。
我們特別注重旅行路線安排的趣味性,不但學(xué)生要感興趣而且能得到切實(shí)的鍛煉。安排去遺址公園等旅游景點(diǎn)時(shí),我們先讓學(xué)生通過網(wǎng)絡(luò)、書籍等渠道了解基本情況,鼓勵同學(xué)自主設(shè)計(jì)路線方案,自己當(dāng)導(dǎo)游介紹遺址公園經(jīng)典典故等。以此確保高質(zhì)量的研學(xué)旅行,讓學(xué)生充分參與其中,保證了學(xué)生的參與性。
由于研學(xué)旅行市場還不夠成熟,市場上的多數(shù)研學(xué)旅行都是由旅行社組織,專業(yè)導(dǎo)游帶隊(duì)。雖然導(dǎo)游具備豐富的歷史文化知識,但缺乏教育學(xué)生的專業(yè)性。因此,發(fā)展專業(yè)的研學(xué)人才是保證研學(xué)旅行質(zhì)量的重要因素。我校利用綜合實(shí)踐活動課開設(shè)關(guān)于導(dǎo)游方面的學(xué)科,教師層面培養(yǎng)出具在豐富的專業(yè)能力與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的研學(xué)導(dǎo)師,學(xué)生層面培養(yǎng)出具在豐富的研學(xué)知識的學(xué)生領(lǐng)袖,為順利開展研學(xué)活動保駕護(hù)航。
我們首先建立了以校長為組長的研學(xué)旅行領(lǐng)導(dǎo)小組,德育處領(lǐng)導(dǎo)和全體班主任為主要組織者,其他老師和家委會成員為主要協(xié)助者的研學(xué)旅行活動團(tuán)隊(duì)。制定《河北小學(xué)研學(xué)旅行工作實(shí)施意見》《河北小學(xué)研學(xué)旅行安全應(yīng)急預(yù)案》《河北小學(xué)研學(xué)旅行活動方案》等,定期總結(jié),不斷加強(qiáng)和完善研學(xué)旅行活動的組織及管理工作。
我們提前一學(xué)期擬定研學(xué)旅行活動計(jì)劃,做好下學(xué)期的研學(xué)旅行配檔。在活動前周將活動計(jì)劃和安全應(yīng)急預(yù)案報(bào)教育主管部門備案。
通過致家長一封信、召開專門會議等方式,告知家長研學(xué)旅行的意義、時(shí)間安排、出行線路及注意事項(xiàng)。把活動可能存在的安全風(fēng)險(xiǎn)告知學(xué)生和家長,并把安全內(nèi)容納入自愿報(bào)名協(xié)議和活動全過程。
根據(jù)學(xué)生數(shù)量和活動需要制定方案,安排相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、教師具體負(fù)責(zé)和組織。精心挑選責(zé)任心強(qiáng)、有組織協(xié)調(diào)能力的學(xué)校管理人員和教師作為領(lǐng)隊(duì),承擔(dān)學(xué)生管理及安全保障,并加強(qiáng)事前培訓(xùn)和事后考核。
公布活動詳細(xì)計(jì)劃和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),由學(xué)生自愿報(bào)名參加,由學(xué)校和家長簽訂自愿報(bào)名參加協(xié)議,費(fèi)用收取和支出由家委會具體負(fù)責(zé),本著公開、透明的原則實(shí)施。領(lǐng)隊(duì)教師所需費(fèi)用從學(xué)校公用經(jīng)費(fèi)中列支。對于家庭經(jīng)濟(jì)困難的學(xué)生,要通過學(xué)校統(tǒng)籌、爭取適當(dāng)減免等方式給予照顧。
公開、公正選擇有資質(zhì)的旅行社。旅行社要達(dá)到4A級及以上等級、4星及以上誠信度,有固定經(jīng)營場所、專門服務(wù)于研學(xué)旅行的部門以及專職的研學(xué)旅行導(dǎo)游隊(duì)伍;旅行社應(yīng)具備100萬及以上的注冊資金和50人及以上的員工隊(duì)伍,在近三年內(nèi)無重大質(zhì)量投訴記錄、不良記錄、經(jīng)濟(jì)糾紛及安全責(zé)任事故;投保責(zé)任險(xiǎn)保險(xiǎn)額不低于60萬元/人、旅游人身意外險(xiǎn)保險(xiǎn)額不低于25萬元/人等。
突出研學(xué)主題。結(jié)合研學(xué)線路,按活動主題安排一名學(xué)科教師作為研學(xué)指導(dǎo)老師,圍繞研學(xué)旅行開設(shè)專題講座,同時(shí)要求學(xué)生查詢了解當(dāng)?shù)氐淖匀伙L(fēng)光、風(fēng)土人情、人文習(xí)俗及歷史文化等相關(guān)內(nèi)容,指導(dǎo)和研究學(xué)習(xí)方法。
應(yīng)急預(yù)案中要有詳細(xì)的安全保障舉措和安全責(zé)任日報(bào)告要求。對參加的學(xué)生要進(jìn)行安全教育,強(qiáng)化安全意識。
如,華夏徒步行、威海博物館、環(huán)翠樓公園、塔山公園、西霞口動物園等,都是比較安全的旅行路線,非常適合我們開展小研學(xué)活動。
我校除了加強(qiáng)對承辦旅行社服務(wù)承諾落實(shí)的監(jiān)督,對活動中吃、住、行、購等細(xì)節(jié)提出明確要求,還安排隨行老師和導(dǎo)游全程跟團(tuán)活動,每車至少安排2名教師和1名導(dǎo)游。
短途旅行盡量選擇步行,稍遠(yuǎn)或較遠(yuǎn)的路線,選擇汽車作為交通工具,要確保車輛營運(yùn)手續(xù)完備,車況、車齡和性能良好,司機(jī)車技優(yōu)秀、經(jīng)驗(yàn)豐富和綜合素質(zhì)高。保證每個人都有獨(dú)立座位,絕對不允許超員。
承辦旅行社必須購買旅行社責(zé)任險(xiǎn),所有參加研學(xué)旅行的師生必須購買旅游意外險(xiǎn)。