奧斯卡·王爾德

野蜂披著毛絨的外衣和輕紗的翅羽

盤(pán)旋在樹(shù)枝間。

漫游中，她一時(shí)在百合花盞里，一時(shí)又讓風(fēng)信子的花冠一陣輕搖

坐近些愛(ài)人，在這里我深思

許下這個(gè)誓言：誓愿二人永生如一人

只要海鷗眷戀著大海，只要向日葵追尋著太陽(yáng)，

在你我之間，我說(shuō)

將永世不變！

親愛(ài)的朋友，那些時(shí)光已逝，愛(ài)網(wǎng)已織就。

仰望白楊樹(shù)

在夏日的天空不停搖曳，山谷中沒(méi)有一絲微風(fēng)

播散薊花輕飄的冠毛，但那里

從神秘低語(yǔ)的浩瀚大海和海浪沖刷的草地上

飆風(fēng)勁吹。

甜心，沒(méi)有什么要說(shuō)

除了，愛(ài)永不消逝，

嚴(yán)酷的冬天刺痛五月的胸膛

它鮮紅的玫瑰沖破寒霧，

被暴風(fēng)雨戲弄的船只

終會(huì)在某個(gè)海灣找到避風(fēng)港，

我們又將一樣。

沒(méi)有什么要做

除了再次親吻，然后分別，

不，我們沒(méi)什么可懊悔，

我有我的美，你有你的藝術(shù)，

不，別啟程，

對(duì)我和你

一個(gè)世界不夠。

（視覺(jué)中國(guó)供圖）