美莉森·帕塔奇

《傲慢與偏見》

Pride and Prejudice

我們可以先從簡·奧斯汀的這部小說中主人公伊麗莎白·班納特和她父親班納特先生之間的關(guān)系開始說起。班納特先生有五個女兒，他的妻子是個異常敏感的人，非常相信命運的安排。二女兒伊麗莎白和父親最為貼心，這讓班納特先生得到了不少安慰。在小說快要結(jié)束的時候，伊麗莎白告訴父親，她愛上了達西先生，要和他結(jié)婚。班納特先生告訴女兒：“我不相信有人能夠配得上你……可是，現(xiàn)在看來我好像錯了。因此，我真心誠意答應你們的婚事。我的女兒，我找不到一個比他更配得上你的男人?！贝饲榇司皫缀趿钏腥藶橹畡尤?。

《偷書賊》

The Book Thief

年幼的莉賽爾和她的養(yǎng)父漢斯·休伯曼之間的關(guān)系讓這本書有了靈魂。盡管養(yǎng)母不太喜歡莉賽爾，時不時地會給她一耳光，養(yǎng)父卻視莉賽爾如己出，不僅在生活上照顧她，也是她的精神導師。他教會了莉賽爾讀書，為她拉手風琴，用音樂安撫莉賽爾不安的心靈。在漢斯·休伯曼這位粉刷匠身上，我們總能看到他的寬厚善良和幫助他人之后的無怨無悔，這位養(yǎng)父也因此成為馬克斯·蘇薩克這本書中的另一條主線，同時也是納粹統(tǒng)治時期德國這一暗無天日背景中的一抹亮色。

《追風箏的人》

The Kite Runner

美籍阿富汗作家卡勒德·胡賽尼的這部小說發(fā)生在戰(zhàn)火紛飛的阿富汗，其中的父子關(guān)系既錯綜復雜，也令人黯然神傷。小說中的“爸爸”集正直與勇敢于一身，在這樣一位形象高大的父親面前，兒子阿米爾心中的敬意油然而生?？墒?，阿米爾后來發(fā)現(xiàn)“爸爸”也有一些小秘密，從此他對心中那個完美無缺的父親有了全新的認識。小說中還有阿米爾家的仆人父子——阿里和哈桑。玩伴哈桑之死促使阿米爾返回阿富汗，他希望糾正自己以前犯下的錯誤，挽救哈桑的兒子索拉博。上述人物的坎坷經(jīng)歷時而令人驚喜，時而令人心碎。

《安妮日記》

The Diary of Anne Frank

這是德籍猶太人安妮·弗蘭克寫的日記，記載了她藏身密室時的生活和情感歷程。安妮一家只有她的父親奧托·弗蘭克活著走出了納粹集中營。1945年6月，奧托回到了阿姆斯特丹，后移居瑞士，在以后的日子里，他一直在傳揚女兒的日記，把一個猶太女孩在第二次世界大戰(zhàn)期間的獨特經(jīng)歷與全世界共享。安妮熱愛自己的父親，在日記中經(jīng)常會寫到他。即便如此，奧托先生在看到女兒的日記之后也有了新的認識，他說：“我必須承認，安妮的思想如此深邃，這讓我非常驚訝。日記中的安妮和我所了解的女兒大相徑庭……我的結(jié)論是：我和安妮相處融洽，這種情況下的我尚且如此，那么，大部分父母對自己孩子有多少了解可以想見。”

《老虎的妻子》

The Tigers Wife

好吧，這部作品中不是父親，而是外祖父，但應該也算吧。蒂亞·奧布萊特在小說中描寫了女主人公納塔利婭和她的外祖父之間的親情。在外祖父的影響和激勵下，納塔利婭成了一名醫(yī)生，祖孫兩人的情感紐帶是如此強烈，于是，她和好友佐拉結(jié)伴而行，來到一個飽受戰(zhàn)爭摧殘的巴爾干國家，找尋外祖父突然離世的真相，了解他最后的心愿。

《林肯與勁敵幕僚》

Team of Rivals

多麗絲·科恩斯·古德溫的這本書是一部歷史研究著作，但它令人手不釋卷。書中的亞伯拉罕·林肯是一名睿智的政治家，一名執(zhí)掌國家前進方向的總指揮，但同時也是一名丈夫、一名父親。這位身材瘦長、疲憊不堪的總統(tǒng)聽任自己的孩子在總統(tǒng)辦公室的桌子下面玩耍，此情此景令人唏噓。

《悲慘世界》

Les Miserables

在維克多·雨果的這部杰作中，冉·阿讓認為自己收養(yǎng)孤女柯賽特是命運的安排，是生活給了他一次奉獻愛心的機會。作為一名逃犯，冉·阿讓認為，如果沒有柯賽特，自己可能重蹈覆轍，再次陷入犯罪的深淵。雨果的這部作品記錄了法國社會下層人民的苦難生活，但柯賽特是悲慘世界中的一盞明燈。因為有了柯賽特，冉·阿讓成為雨果筆下人物中的道德楷?！且粋€誠實的人，為了養(yǎng)女柯賽特和馬里尤斯的幸福，他可以奉獻一切，甚至是自己的生命。

《飄》

Gone with the Wind

作為瑪格麗特·米切爾《飄》中的女主角，斯嘉麗·奧哈拉尊敬自己的母親，但也知道無論在個性還是脾氣上，她都是父親的女兒。她繼承了父親杰拉爾德·奧哈拉身上愛爾蘭人好斗的性格、敏捷的頭腦，當然還有壞脾氣。與此同時，她也擁有父親身上其他的優(yōu)點：意志堅強，熱愛塔拉莊園這片紅土地。

《圣誕頌歌》

A Christmas Carol

書中的鮑勃·克萊切特忠誠可靠、任勞任怨，雖然老板埃比尼澤·斯克魯奇是個守財奴，但他很珍惜自己的工作，努力讓老板滿意。查爾斯·狄更斯筆下的這位父親不僅想盡一切辦法讓家人過上一個快樂的圣誕節(jié)，而且對那么一個難侍候的老板，也能懷有一顆包容的心。鮑勃·克萊切特天性樂觀、忍辱負重，和斯克魯奇的吝嗇刻薄形成了鮮明對比。幸運的是，克萊切特積極向善的人格取得了勝利，斯克魯奇終于認識到自己的過錯，他開始重新思考生活的意義，發(fā)現(xiàn)施予比接受更快樂。

《殺死一只知更鳥》

To Kill a Mockingbird

阿蒂克斯·芬奇完全配得上“世界上最偉大的父親”這一光榮稱號。當然，格利高里·派克在1962年的同名電影中的表演更加可圈可點。哈珀·李的這本經(jīng)典小說里的故事發(fā)生在20世紀30年代的阿拉巴馬，當時的種族歧視現(xiàn)象非常嚴重，律師阿蒂克斯·芬奇常常教育自己的兩個孩子，不管他人的膚色和社會經(jīng)濟地位如何，都應該尊重他們的人格。這位父親是這樣說的，也是這樣做的。為了維護正義，他在挑釁和恐嚇面前毫不退縮。正直沉穩(wěn)、為窮人伸張正義的阿蒂克斯·芬奇激勵了一代又一代讀者和觀眾。

胡遜摘自《譯林》