楊福義

摘 要：根據(jù)術(shù)語(yǔ)的定義，從概念、語(yǔ)素和符號(hào)學(xué)的角度，對(duì)云計(jì)算及相關(guān)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行探討。給“云”為語(yǔ)素的術(shù)語(yǔ)框架體系建設(shè)和定義提供參考。

關(guān)鍵詞：信息，云計(jì)算，科技術(shù)語(yǔ)云

中圖分類(lèi)號(hào)：N04；G202 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.009

Abstract： Based on the definition of terms， and from the viewpoint of concept， morpheme and semiotics， we analyzed the related terms of cloud computing. It gives “cloud” a reference for the construction and definition of the term system of morphemes. We hope this research can provide a reference for the construction and definition of the term system based on the morpheme of “cloud”.

Keywords： information， cloud computing， technical term cloud

一 具有劃時(shí)代意義的重要術(shù)語(yǔ)“云計(jì)算”

云計(jì)算是在因特網(wǎng)普及的情況下，促進(jìn)信息技術(shù)進(jìn)一步發(fā)展，實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)資源充分利用，從而實(shí)現(xiàn)信息化的重大變革和必然趨勢(shì)。

2014年12月國(guó)家發(fā)展改革委、財(cái)政部、工業(yè)和信息化部、科學(xué)技術(shù)部聯(lián)合發(fā)布了《關(guān)于印發(fā)云計(jì)算工程實(shí)施方案的通知》（發(fā)改高技[2014]3054號(hào)），編制了云計(jì)算工程實(shí)施方案。

2015年1月國(guó)務(wù)院發(fā)布《關(guān)于促進(jìn)云計(jì)算創(chuàng)新發(fā)展培育信息產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)的意見(jiàn)》，提出了增強(qiáng)云計(jì)算服務(wù)能力，大力發(fā)展公共云計(jì)算服務(wù)，實(shí)施云計(jì)算工程，支持信息技術(shù)企業(yè)加快向云計(jì)算產(chǎn)品和服務(wù)提供商轉(zhuǎn)型。

2015年10月工業(yè)和信息化部印發(fā)《云計(jì)算綜合標(biāo)準(zhǔn)化體系建設(shè)指南》，提出了標(biāo)準(zhǔn)化體系框架的“云基礎(chǔ)”“云資源”“云服務(wù)”“云安全”四大組成部分。

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）和國(guó)際電工委員會(huì)（IEC）發(fā)布了云計(jì)算領(lǐng)域的基礎(chǔ)類(lèi)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)：ISO/IEC 17788：2014 《信息技術(shù) 云計(jì)算 概述和詞匯》（Cloud ComputingOverview and Vocabulary）和ISO/IEC 17789《信息技術(shù) 云計(jì)算 參考架構(gòu)》（Cloud ComputingReference Architecture）。這兩項(xiàng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的制定標(biāo)志著云計(jì)算國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化工作進(jìn)入了一個(gè)新的階段。

云計(jì)算所涉及的理論、技術(shù)和裝備，代表了信息社會(huì)的重大技術(shù)變革，是國(guó)家發(fā)展新興科學(xué)技術(shù)的關(guān)鍵。

抓緊時(shí)機(jī)，盡快組織“云計(jì)算”及其概念體系框架下的術(shù)語(yǔ)的定名、定義，是時(shí)代賦予術(shù)語(yǔ)工作者的重要任務(wù)。

二 “云計(jì)算”與相關(guān)的重要術(shù)語(yǔ)

1基本術(shù)語(yǔ)

在討論云計(jì)算概念之前，本文采用以下術(shù)語(yǔ)的定義。

集合（set）：有時(shí)簡(jiǎn)稱(chēng)集，是具有某種特定性質(zhì)的事物所組成的集體[1]。

元素（element）：組成集合的各個(gè)事物稱(chēng)為這集合的元素[1]。

語(yǔ)素（morpheme）：一個(gè)語(yǔ)素是語(yǔ)言系統(tǒng)中最小的意義組成單位[2]。

客體（object）：可感知或可想象到的任何事物[3]1。

概念（concept）：一個(gè)基本的思維構(gòu)成物，這個(gè)思維構(gòu)成物與一個(gè)對(duì)象客體相對(duì)應(yīng)，并在思維中代表這個(gè)對(duì)象客體[4]。

術(shù)語(yǔ)（term）：在特定專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域中一般概念的詞語(yǔ)指稱(chēng)[3]3。

復(fù)合術(shù)語(yǔ)（complex term）：由兩個(gè)或更多詞根構(gòu)成的術(shù)語(yǔ)[3]3-4。

2“信息”術(shù)語(yǔ)的定義與追根溯源

云計(jì)算是信息技術(shù)的新術(shù)語(yǔ)。關(guān)于信息（information）的解釋或定義有很多，出現(xiàn)在不同的詞典、書(shū)籍和國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中。

例如：

信息（1）[information（1）] 被交流的知識(shí)。

信息（2）[information（2）] 在通信過(guò)程中為了增加知識(shí)用以代表信息（1）的一般消息[5]。

信息[information] （知識(shí)管理）有脈絡(luò)的數(shù)據(jù)整理，經(jīng)過(guò)處理后有意義的數(shù)據(jù)[6]。

信息（在信息處理中）[information（in information processing）]關(guān)于客體（如事實(shí)、事件、事物、過(guò)程或思想，包括概念）的知識(shí)，在一定的場(chǎng)合中具有特定的意義[7]。

信息[information ][信息處理]關(guān)于客體（如事實(shí)、概念、事件、思想、過(guò)程等）的知識(shí)，它在一定的上下文中具有特定的意義[8]。

談到信息的定義，追根溯源，就不能不談到約翰·馮·諾依曼（John von Neumann，1903—1957）從數(shù)學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、生物學(xué)綜合考慮的論述。

諾依曼是20世紀(jì)最重要的數(shù)學(xué)家之一，被稱(chēng)為“計(jì)算機(jī)之父”和“博弈論之父”。The Computer and the Brain是他人生最后的一部著作。1965年，甘子玉根據(jù)此書(shū)譯成了《計(jì)算機(jī)與人腦》。

在《計(jì)算機(jī)與人腦》第十五章，諾依曼指出：“神經(jīng)系統(tǒng)中所使用的信息系統(tǒng)，其本質(zhì)是統(tǒng)計(jì)性質(zhì)的。[9]”

關(guān)于信息這一術(shù)語(yǔ)。諾依曼是這樣敘述的：“一定的周期性或近似周期性的脈沖序列，傳送著消息，亦即信息?！盵9]

諾依曼提出人腦的語(yǔ)言不是數(shù)學(xué)的語(yǔ)言，并提出第一語(yǔ)言和第二語(yǔ)言的觀點(diǎn)。

諾依曼預(yù)見(jiàn)的人類(lèi)大腦記憶元件和人腦信息處理系統(tǒng)本質(zhì)的論述，到目前依然是科學(xué)研究的尖端課題，值得我們?cè)谛g(shù)語(yǔ)工作中參考。

筆者認(rèn)為根據(jù)“信息”的本質(zhì)屬性定義如下：

信息（information）：一定的周期性或近似周期性的脈沖序列所表示的消息。

圖像、聲音、電影、動(dòng)畫(huà)、文獻(xiàn)、知識(shí)都是一種符號(hào)語(yǔ)言，作為信息在網(wǎng)絡(luò)上傳送的二進(jìn)制數(shù)字信號(hào)序列。

三 “云計(jì)算”是信息處理技術(shù)中的新術(shù)語(yǔ)

術(shù)語(yǔ)學(xué)家赫爾穆特·費(fèi)爾伯（Helmut Felber）對(duì)符號(hào)的內(nèi)涵描述是：符號(hào)永久對(duì)應(yīng)著另一個(gè)對(duì)象客體或者概念的對(duì)象客體，同時(shí)，它代表著這個(gè)對(duì)象客體或者概念[4]。互聯(lián)網(wǎng)傳遞所有的有意義的數(shù)據(jù)都是信息，而信息總是以符號(hào)形式在傳遞。在大數(shù)據(jù)時(shí)代下，語(yǔ)素“云”成為海量事物的代表符號(hào)。

1“云”定義與“云”語(yǔ)素

“云”是一個(gè)名詞。是古今中外眾所周知的一個(gè)可見(jiàn)的物理實(shí)體。解析“云”的語(yǔ)素義，先分析其概念的本質(zhì)屬性，再分析其結(jié)構(gòu)的屬性含義。

在全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“名詞委”）審定發(fā)布的名詞中，“云”的定義就是從概念的本質(zhì)屬性進(jìn)行解析的。定義如下：

云：懸浮在空中，不接觸地面，肉眼可見(jiàn)的水滴、冰晶或二者的混合體[10]。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》（第2版）釋義如下：

云：成團(tuán)地聚集并懸浮在空中的細(xì)微水滴或冰晶[11]。

《辭?！罚?979年版縮印本）釋義如下：

云：懸浮在空中，由大量水滴和冰晶組成的可見(jiàn)聚合體。主要由水汽在空中冷卻凝結(jié)所致[12]。

云作為聚集體，有類(lèi)似當(dāng)今大數(shù)據(jù)集合的數(shù)學(xué)屬性。作為聚合物的云，由水滴、冰晶或二者混合物（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“云顆粒”）組成。云朵含有這種云顆粒元素的數(shù)量巨大。一立方米的云朵中，作為集合元素的云顆粒有100萬(wàn)到103萬(wàn)個(gè)，數(shù)量極大。這是它作為“集合”與“元素”的數(shù)學(xué)屬性。

云飄浮不定，經(jīng)常隨時(shí)間聚散變幻，在空間的地理位置不定，云的外形和體積經(jīng)常變化這些都是它的物理屬性。

2云計(jì)算的定義

云計(jì)算的概念起源于美國(guó)計(jì)算機(jī)公司 Dell 的數(shù)據(jù)中心解決方案、GoogleIBM 分布式計(jì)算項(xiàng)目和亞馬遜（Amazon） EC2 產(chǎn)品，它可以看成是分布式處理、并行處理和網(wǎng)格計(jì)算的發(fā)展。云計(jì)算將計(jì)算任務(wù)分布在大量計(jì)算機(jī)構(gòu)成的資源池上，使各種應(yīng)用系統(tǒng)能夠根據(jù)需要獲取計(jì)算力、存儲(chǔ)空間和各種軟件服務(wù)。

云計(jì)算的定義有多種。2013年6月中國(guó)電子技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化研究院發(fā)表了《云計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)化白皮書(shū)》，其中指出了標(biāo)準(zhǔn)化組織（如NIST）、公眾（如維基百科）和學(xué)術(shù)界（如美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校）對(duì)云計(jì)算的不同定義。

（1）美國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與技術(shù)研究院（National Institute of Standards and Technology，NIST）的定義：云計(jì)算由一個(gè)可配置的共享資源池組成，該資源池提供網(wǎng)絡(luò)、服務(wù)器、存儲(chǔ)、應(yīng)用和服務(wù)等多種硬件和軟件資源。

（2）維基百科（Wikipedia）的定義：云計(jì)算是一種基于互聯(lián)網(wǎng)的計(jì)算方式，通過(guò)這種方式，共享的軟硬件資源和信息可以按需使用的方式提供給計(jì)算機(jī)和其他設(shè)備。

（3）美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校（UCB）的可靠適應(yīng)性分布式系統(tǒng)實(shí)驗(yàn)室（Reliable Adaptive Distributed Systems Laboratory）的定義：云計(jì)算既指在互聯(lián)網(wǎng)上以服務(wù)形式提供的應(yīng)用，也指在數(shù)據(jù)中心提供這些服務(wù)的硬件和軟件，而這些數(shù)據(jù)中心的硬件和軟件群體則被稱(chēng)為“云”。

為了統(tǒng)一業(yè)界對(duì)云計(jì)算概念的理解和認(rèn)識(shí)，三大標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO/IEC JTC1，ITUT）成立聯(lián)合工作組，共同制定《云計(jì)算概述和詞匯》國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。其中對(duì)云計(jì)算的定義是：一種通過(guò)網(wǎng)絡(luò)將彈性可擴(kuò)展的共享物理和虛擬資源池以按需自服務(wù)的方式提供和管理的模式。

名詞委發(fā)布的科技新詞中，云計(jì)算（cloud computing）的定義：由位于網(wǎng)絡(luò)上的一組服務(wù)器把其計(jì)算、存儲(chǔ)、數(shù)據(jù)等資源以服務(wù)的形式提供給請(qǐng)求者以完成信息處理任務(wù)的方法和過(guò)程。在此過(guò)程中被服務(wù)者只是提供需求并獲取服務(wù)結(jié)果，對(duì)于需求被服務(wù)的過(guò)程并不知情。同時(shí)服務(wù)者以最優(yōu)利用的方式動(dòng)態(tài)地把資源分配給眾多的服務(wù)請(qǐng)求者，以求達(dá)到最大效益[13]。

同時(shí)還發(fā)布了“云壓縮”的定義，在這個(gè)定義中作為“云”的語(yǔ)素義是大數(shù)據(jù)。這也是完全正確的。

由以上對(duì)云計(jì)算的定義，可以看出，云計(jì)算是信息處理的過(guò)程，被一組網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器來(lái)執(zhí)行。這個(gè)定義是準(zhǔn)確的，指出了整個(gè)術(shù)語(yǔ)的動(dòng)詞屬性，但需要從語(yǔ)素這一觀點(diǎn)來(lái)進(jìn)一步解析。

馮志偉指出：“字面含義是學(xué)術(shù)含義的基礎(chǔ)，對(duì)于字面含義的研究，必然會(huì)有助于對(duì)其學(xué)術(shù)含義的理解，因此，語(yǔ)言學(xué)家有必要注意屬于字面含義的研究，并把這種研究看成是語(yǔ)言學(xué)研究中不可缺少的一部分。”[14]漢字是表意文字。漢字反映了幾千年中華民族對(duì)客觀自然現(xiàn)象的理解，把高度概念化的含義凝結(jié)在漢字中，并科學(xué)分類(lèi)造字，取其意義相關(guān)的字進(jìn)行組合，構(gòu)成詞匯或術(shù)語(yǔ)。

云計(jì)算（cloud computing）是復(fù)合術(shù)語(yǔ)，由兩個(gè)詞組成：云（cloud）與計(jì)算（computing）?！霸啤迸c“計(jì)算”兩個(gè)術(shù)語(yǔ)部件構(gòu)成了“云計(jì)算”術(shù)語(yǔ)。

“計(jì)算”是一個(gè)動(dòng)詞性語(yǔ)素，作為復(fù)合術(shù)語(yǔ)中語(yǔ)素義，已經(jīng)廣義并泛化為包括計(jì)算、存儲(chǔ)、傳遞等一系列服務(wù)。

在“云計(jì)算”術(shù)語(yǔ)產(chǎn)生之前，“云”作為語(yǔ)素，已經(jīng)在詞典中出現(xiàn)。

1950年翻譯家鄭易里在他主編的《英華大辭典》前言中指出：“英語(yǔ)是世界上血統(tǒng)最復(fù)雜的語(yǔ)言，因此讀音規(guī)律極其復(fù)雜，使人學(xué)習(xí)時(shí)十分頭疼。” 在這本詞典中，nebula 翻譯成中文時(shí)，已經(jīng)使用作為語(yǔ)素“云”的概念。nebula的詞條：nebula n.[天文學(xué)]星云；[醫(yī)學(xué)]角膜薄翳[15]。

1984年香港出版的《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典》：nebula n.星云 （夜晚天空所見(jiàn)之片狀光霧，系由極遙遠(yuǎn)之恒星群及散布之氣團(tuán)所形成）[16]。nebulous adj. 似云的；云霧狀的；模糊不清的；含糊的。

因此，在“云”一詞構(gòu)成“云計(jì)算”的術(shù)語(yǔ)化過(guò)程中，作為語(yǔ)素“云”，實(shí)質(zhì)是超大量元素的集合。

等同此理，在名詞委發(fā)布的科技術(shù)語(yǔ)中，作為非大氣科學(xué)的其他專(zhuān)業(yè)，這種語(yǔ)素的概念隨處可見(jiàn)。

例如：電子云[物理學(xué)] electron cloud 、空間電荷云[物理學(xué)] space charge cloud[17]，恒星云[天文學(xué)] star cloud[18] 。

在詞典和科技文獻(xiàn)中還有：等離子體云[電子]plasma cloud、離子云[化學(xué)]ionic cloud、宇宙云[物理]nebular cloud、放射云[原子能]nuclear cloud、粒子云[科技]particle cloud，等等。

這里所使用的“云”語(yǔ)素，都是指大規(guī)模事物的集合體，是概念要素，它對(duì)應(yīng)于客體的某個(gè)特性，也叫作特征概念。

《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》2011年第5期有2篇文章討論“云”與“云計(jì)算”。浙江大學(xué)游修齡的文章就指出：cloud computing 譯為“群體計(jì)算”或“群集計(jì)算”，豈不甚好[19] 。

“群體”“群集”“集群”反映的都是“云”這一個(gè)信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)素的本質(zhì)含義，重點(diǎn)是反映大規(guī)模事物集合。把“云”作為“集群”的等義語(yǔ)素，只要用“集群”代替“云”便會(huì)很容易理解一系列以“云”為核心詞的術(shù)語(yǔ)含義。例如：科技術(shù)語(yǔ)云、知識(shí)云、云設(shè)備、云資源，云服務(wù)和云工程等。

3云計(jì)算的服務(wù)模式

云計(jì)算的核心是在信息化社會(huì)環(huán)境下由于互聯(lián)網(wǎng)普及而出現(xiàn)的新技術(shù)，典型的云計(jì)算服務(wù)模式包括三類(lèi)：IaaS、PaaS 和SaaS。這里使用了縮略符號(hào)，把英文句子中的單詞首字母，大小寫(xiě)混用，強(qiáng)調(diào)核心術(shù)語(yǔ)而構(gòu)成的一個(gè)新穎符號(hào)表現(xiàn)模式。

基礎(chǔ)設(shè)施[即]服務(wù)的英文全稱(chēng)為Infrastructure as a Service，縮略符IaaS；軟件[即]服務(wù)英文全稱(chēng)為Software as a Service，縮略符 SaaS；平臺(tái)[即]服務(wù)英文全稱(chēng)為Platform as a Service，縮略符PaaS。這三種服務(wù)的實(shí)體有的文獻(xiàn)分別稱(chēng)為硬件、軟件和云件。此外還有數(shù)據(jù)[即]服務(wù)（縮略符DaaS）等。

總而言之，云計(jì)算是互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)普及下，海量資源（數(shù)據(jù)、硬件、軟件和平臺(tái)）系統(tǒng)化的綜合服務(wù)。最簡(jiǎn)單的釋義是互聯(lián)網(wǎng)集群服務(wù)。

4科技術(shù)語(yǔ)云

名詞委第七屆全國(guó)委員會(huì)全體會(huì)議工作報(bào)告指出：“加強(qiáng)科技語(yǔ)料庫(kù)和知識(shí)庫(kù)建設(shè)，重點(diǎn)開(kāi)發(fā)科技術(shù)語(yǔ)云，更好地實(shí)現(xiàn)基礎(chǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的分享應(yīng)用?！?/p>

科技術(shù)語(yǔ)云，是科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的集合，是在術(shù)語(yǔ)概念體系框架下，為術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確定名、定義與服務(wù)而積累涉及國(guó)家科技發(fā)展的寶貴資源，是解讀知識(shí)的關(guān)鍵。

云計(jì)算的所有設(shè)備、技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)都是為海量數(shù)據(jù)提供服務(wù)的。沒(méi)有數(shù)據(jù)，服務(wù)就是沒(méi)有原料的工廠。最重要的是核心資源。任何國(guó)家絕不會(huì)把重要的核心數(shù)據(jù)（如軍事、資源等）向全世界公開(kāi)，云數(shù)據(jù)的傳送涉及國(guó)家核心機(jī)密。云資源的最重要領(lǐng)域是關(guān)系全人類(lèi)生活的教育、科學(xué)、醫(yī)療與文化，而科技術(shù)語(yǔ)云就是知識(shí)的海量大數(shù)據(jù)聚集的查詢(xún)?nèi)肟凇?/p>

科技術(shù)語(yǔ)云力圖建設(shè)一個(gè)面向服務(wù)的體系結(jié)構(gòu)，為一切抽象、自治和無(wú)狀態(tài)的用戶需求建立一系列易于理解并執(zhí)行的組織原則和復(fù)雜的系統(tǒng)模型[20]。

科技術(shù)語(yǔ)云工程，是采用云計(jì)算的技術(shù)方法，對(duì)海量術(shù)語(yǔ)知識(shí)源進(jìn)行處理的工程，建立語(yǔ)料庫(kù)，加工語(yǔ)料庫(kù)提取數(shù)據(jù)生成術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)。在語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的基礎(chǔ)上進(jìn)一步使用人工智能的方法，構(gòu)建服務(wù)于國(guó)民經(jīng)濟(jì)建設(shè)、科學(xué)研究和知識(shí)普及的知識(shí)庫(kù)。這三大數(shù)據(jù)庫(kù)群構(gòu)成科技術(shù)語(yǔ)云工程的資源池，也是實(shí)施科技術(shù)語(yǔ)云工程的關(guān)鍵。只有在完成系統(tǒng)框架設(shè)計(jì)的基礎(chǔ)上，充分研究知識(shí)組織系統(tǒng)的分層結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)，才能通過(guò)網(wǎng)絡(luò)接口平臺(tái)，把互相關(guān)聯(lián)的術(shù)語(yǔ)與知識(shí)送給億萬(wàn)用戶。

可以預(yù)見(jiàn)，具有人工智能的知識(shí)檢索系統(tǒng)、科技術(shù)語(yǔ)機(jī)器人教師、科技術(shù)語(yǔ)知識(shí)自動(dòng)問(wèn)答系統(tǒng)在不遠(yuǎn)的將來(lái)就會(huì)實(shí)現(xiàn)。

四 結(jié) 語(yǔ)

要理解語(yǔ)言中詞匯的真實(shí)含義，人們必須掌握構(gòu)成詞匯用法基礎(chǔ)的語(yǔ)義框架或者概念結(jié)構(gòu)的知識(shí)[21]。把“云”作為術(shù)語(yǔ)單元的一個(gè)維度或構(gòu)詞要素進(jìn)行分析，建立以“云”為語(yǔ)素的概念體系框架，是解決一系列術(shù)語(yǔ)定義與解釋的基礎(chǔ)。

建議以“云”所表示的客體所具有的物理屬性與數(shù)學(xué)屬性，來(lái)定義非氣象專(zhuān)業(yè)“云”語(yǔ)素的清晰含義。把“云”系列術(shù)語(yǔ)，正式納入科技術(shù)語(yǔ)新詞管理的范疇。盡快為社會(huì)提供試用新詞，消除處處是“云”的術(shù)語(yǔ)混亂現(xiàn)象。并且積極組織專(zhuān)家研討，向國(guó)際術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化組織提供中文術(shù)語(yǔ)的定義，為國(guó)際術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)做出貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1] 同濟(jì)大學(xué)數(shù)學(xué)教研室.概率論[M].北京：高等教育出版社，1982：5-6.

[2] 維斯特.普通術(shù)語(yǔ)學(xué)和術(shù)語(yǔ)詞典編纂學(xué)導(dǎo)論[M].3版.邱碧華，譯.北京：商務(wù)印書(shū)館，2011：70.

[3] 全國(guó)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì).GB/T 15237.1-2000術(shù)語(yǔ)工作 詞匯 第一部分 理論與應(yīng)用[S].北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，2004：1.

[4] 費(fèi)爾伯.術(shù)語(yǔ)學(xué)、知識(shí)論和知識(shí)技術(shù)[M].邱碧華，譯.北京：商務(wù)印書(shū)館，2011：314.

[5] 全國(guó)信息與文獻(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì).GB/T 4894-2009信息與文獻(xiàn) 術(shù)語(yǔ)[S].北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，2010：6.

[6] 中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院.GB/T 23703.2-2010知識(shí)管理 第2部分 術(shù)語(yǔ)[S]. 北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，2011：4.

[7] 中華人民共和國(guó)信息產(chǎn)業(yè)部.GB/T 5271.1-2000信息技術(shù) 詞匯 第1部分 基本術(shù)語(yǔ)[S].北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，2001：3.

[8] 中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院.GB/T 17532-2005術(shù)語(yǔ)工作 計(jì)算機(jī)應(yīng)用 詞匯[S].北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，2005：1.

[9] 諾意曼.計(jì)算機(jī)與人腦[M].甘子玉，譯.北京：商務(wù)印書(shū)館，1965：58.

[10] 大氣科學(xué)名詞審定委員會(huì).大氣科學(xué)名詞[M].北京：科學(xué)出版社，1996.

[11] 李行健.現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典[M].2版. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010.

[12] 辭海編輯委員會(huì).辭海[M].1979年版縮印本.上海：上海辭書(shū)出版社，1980：473.

[13] 全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì).全國(guó)科技名詞審定委員會(huì)發(fā)布試用科技新詞[J].中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2014（3）：25.

[14] 馮志偉.現(xiàn)代術(shù)語(yǔ)學(xué)引論[M].增訂本.北京：商務(wù)印書(shū)館，2011：396.

[15] 鄭易里.英華大辭典[M].修訂縮印本.北京：時(shí)代出版社，1965：845.

[16] 張芳杰.牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典[M].香港： 牛津大學(xué)出版社，1984：764.

[17] 物理學(xué)名詞審定委員會(huì).物理學(xué)名詞[M].北京：科學(xué)出版社，1997.

[18] 天文學(xué)名詞審定委員會(huì).天文學(xué)名詞（定義版）[M].北京：科學(xué)出版社， 1997.

[19] 游修齡.小議“云計(jì)算”[J].中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2011（5）：25.

[20] 裴亞軍.科技術(shù)語(yǔ)云搭建21世紀(jì)科技知識(shí)管理平臺(tái)[N/OL].（2012-07-02）[2012-07-19].中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)， http：//blog.sina.com.cn/s/blog_48e1bd7301010q7t.html.

[21] 邱碧華.當(dāng)代歐洲術(shù)語(yǔ)學(xué)的認(rèn)知理論方向[J].中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2015（2）：24.