【德】埃哈特·迪特爾著 王麗麗譯

二、球場(chǎng)驚魂

前情提要：外星記者Y3帶著同事們來(lái)到地球度假。飛船降落在他的地球人朋友小布家。初次來(lái)地球的同事們一個(gè)個(gè)都像好奇寶寶，把小布家鬧得天翻地覆。

屏幕上跳出一部二維電影。所有高爾奇人立馬都傻掉了。屏幕上的畫(huà)面很不友好。兩伙地球人正在群毆。他們瘋狂地朝對(duì)方扔石頭，用長(zhǎng)棍子互毆。一輛地球車開(kāi)了過(guò)來(lái)，對(duì)著吵吵鬧鬧的人噴起了水。突然，人群就像無(wú)頭蒼蠅似的四散而去。

看到這番混亂場(chǎng)面，大家猛地警覺(jué)起來(lái)。Y7立馬掏出激光槍，對(duì)準(zhǔn)電視機(jī)，準(zhǔn)備自衛(wèi)?！安灰_(kāi)槍！”小布尖叫道，“那只是電視機(jī)而已！”我連忙伸長(zhǎng)彈簧臂，把Y7的槍筒按下去，讓他平靜了下來(lái)。“不要?jiǎng)佑梦淞?！這些只是二維畫(huà)面！地球人就愛(ài)看這些東西！”

“好吧，真是奇葩！”Y7嘟嘟囔囔地收起了槍。

“看吧！我不是早就警告過(guò)你們嘛！”Y9幸災(zāi)樂(lè)禍地說(shuō)道，“地球人很危險(xiǎn)，喜歡打架。咱們真不該來(lái)這兒！”Y8轉(zhuǎn)身對(duì)小布說(shuō)：“難道藍(lán)色星球上的人不知道和平友好才是最好的嗎？”

“這只是電視畫(huà)面??！”小布說(shuō)著，趕緊拿起遙控器把電視機(jī)關(guān)上了。我暗暗祈禱同事們別再惹事了。沒(méi)想到就在這時(shí)，騷動(dòng)又出現(xiàn)了。Y4和Y5正搗鼓一個(gè)叫CD機(jī)的玩意兒，突然里面響起很恐怖的聲音，像是一個(gè)地球人在撕心裂肺地狂喊。

Y7頓時(shí)掏出激光槍，對(duì)著小布的CD機(jī)一番掃射。咔咔一眨眼的工夫，CD機(jī)就變成了一坨黑乎乎的東西。 “住手！我的CD機(jī)！”小布尖叫道。我狠狠地瞪了Y7 -眼，掏出復(fù)原器，又把CD機(jī)恢，復(fù)了原狀?！皬默F(xiàn)在起，大家什么都不要?jiǎng)恿?！這兒很安全！”我沖同事大聲喊道?！板e(cuò)沒(méi)，再鬧不要了！”女編輯用蹩腳的地球語(yǔ)隨聲應(yīng)道，“再飛到外面去吧我們，周圍的環(huán)境認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)！”“我們?nèi)ゾW(wǎng)球場(chǎng)找你爸媽吧！”我向小布建議道。

“啊，這個(gè)……”小布猶猶豫豫地說(shuō)道，“不知道這樣好不好呢，和一群外星人出現(xiàn)在網(wǎng)球場(chǎng)，恐怕會(huì)引起轟動(dòng)吧？”“那個(gè)場(chǎng)地上有很多你的同類人嗎？”Y8好奇地問(wèn)道。

“什么同類人？”小布疑惑地問(wèn)道?！熬褪堑厍蛉?。我們很想再見(jiàn)見(jiàn)別的地球人！”Y8說(shuō)。

“噢，是這個(gè)意思，”小布說(shuō)，“那兒一直都有人，尤其是在周末，人很多?！?/p>

“哇！那咱們還等什么呢？”我說(shuō)，“布媽媽和布爸爸看到我肯定會(huì)大吃一驚！”所有同事都很贊成我的提議，只有小布還在猶豫?！拔腋杏X(jué)不大好，”他說(shuō)，“你們?cè)谀莾嚎刹荒芟裨谖壹宜频倪@么群魔亂舞！”

“啊，什么意思啊群魔亂舞是，布小布？”女編輯問(wèn)道。還沒(méi)等小布開(kāi)口，我便搶先一步解釋道：“地球人很喜歡跳舞，他們經(jīng)常伴隨著音樂(lè)，奇怪地扭動(dòng)身體，手腳往不同的方向伸展，或者原地轉(zhuǎn)圈，或者蹦來(lái)蹦去，反正很不自然。”

“我們不跳舞又，還不行去嗎？”女編輯對(duì)小布說(shuō)。

“真是服了你們了，我又沒(méi)說(shuō)你們跳舞！”小布哈哈大笑著說(shuō)，“要不大家都隱身吧，千萬(wàn)不要讓別的地球人看到！對(duì)了，你們不是有變形器嗎？把身體縮得小一點(diǎn)！”

小布很了解我們嘛！他說(shuō)得非常有道理，地球人要是看到不明生物，反應(yīng)會(huì)很極端，要么撒腿就逃，要么立馬發(fā)起攻擊。無(wú)論如何，我們可不想和地球人開(kāi)戰(zhàn)，再說(shuō)我們只是來(lái)度假的呀。

“沒(méi)問(wèn)題！那大家就縮小身體吧！”我說(shuō)道。

“我還有個(gè)很棒的主意，”小布提議道，“要不大家都變成網(wǎng)球，這樣的話就沒(méi)人能認(rèn)出你們來(lái)啦！”

說(shuō)著，他飛快地跑進(jìn)屋子，拿出來(lái)一個(gè)叫運(yùn)動(dòng)包的東西，還給了我們幾個(gè)毛茸茸的黃球。

“能變成這個(gè)樣子嗎？”他拿起球在我們鼻子前晃了晃?！皢?wèn)題沒(méi)，這個(gè)我們難不倒，布小布！”女編輯說(shuō)道。變形啟動(dòng)！咔噠咔噠！一眨眼的工夫，所有高爾奇人就全變成了黃色的網(wǎng)球。小布把我們?nèi)M(jìn)運(yùn)動(dòng)包。大家擠到一塊兒，蹭來(lái)蹭去的，很不舒服。我暗暗希望我們不會(huì)在里面待太久。

“嗨，你別滾來(lái)滾去的好不好！”

“別碰我！”

“臭死啦！”

“你眼睛長(zhǎng)哪兒啦！”

同事們?nèi)氯轮?/p>

我定睛一看，小布已經(jīng)騎上了地球人的自行車。

雖然運(yùn)動(dòng)包不是透明的，但是看外面的東西可難不倒我，因?yàn)槲矣幸浑p千里眼。同事們對(duì)地球人這種很不實(shí)用的交通工具甚是不屑。

小布靠?jī)蓷l腿吃力地蹬著自行車前進(jìn)，為了時(shí)刻調(diào)整方向，他還得兩只手抓著一根水平的鐵棍子?！昂迷及。　奔夹g(shù)員Y2不屑一顧地說(shuō)道。“嗯，我很好奇，這玩意兒到底能跑多遠(yuǎn)?。俊盰8嘟嘟嚷嚷地說(shuō)。到達(dá)球場(chǎng)后，我們看到一個(gè)低矮的棚子，旁邊有很多地球人坐在白色的椅子上，有男地球人和女地球人，基本上所有的人都是一身白衣。他們面前有很多透明的容器，里面裝著各種顏色的液體，這是地球人用來(lái)補(bǔ)充能量的。

看到這番景象，同事們別提多開(kāi)心啦，連忙拉近鏡頭，仔細(xì)研究起地球人來(lái)。Y4和Y5忙著拍照?？墒沁@又談何容易呢？不要忘啦，我們現(xiàn)在還是網(wǎng)球的樣子呢，沒(méi)手沒(méi)腳，還得老老實(shí)實(shí)地躺在袋子里。我猜Y4和Y5拍出來(lái)的照片都是糊的。

小布把我們?nèi)珡陌锬贸鰜?lái)，放到一旁的長(zhǎng)椅上。這樣，我們就能看清楚周圍的東西了。

布爸爸和布媽媽一組，對(duì)面是另外兩個(gè)地球人。他們揮舞拍子，把球從一頭運(yùn)到另一頭。不知道是誰(shuí)搞的鬼，在球場(chǎng)中間豎起了一道網(wǎng)子，讓運(yùn)球變得棘手了，因?yàn)榍驎r(shí)不時(shí)會(huì)撞到網(wǎng)子上被攔下來(lái)。真是搞不清楚，地球人干嗎把事情搞得這么復(fù)雜。

真是太奇葩了！我們幾個(gè)高爾奇人絞盡腦汁琢磨這到底有什么意義。女編輯認(rèn)為這一神秘的舉動(dòng)純粹是宗教儀式，可能是為了實(shí)現(xiàn)自我凈化。Y7說(shuō)這讓他想起了在567823f星球上經(jīng)歷的一次爭(zhēng)斗。“不過(guò)，那時(shí)候人們用的是光劍，”他解釋道，“而且也不只是四個(gè)人，而是有整整四千人?！倍覄t認(rèn)為事情沒(méi)大家想的那么復(fù)雜，沒(méi)準(zhǔn)兒這又是一件很沒(méi)意義的事，地球人經(jīng)常會(huì)干些沒(méi)什么意義的事，就是為了消磨時(shí)間。

“0比40！”布媽媽大聲喊道。

“該死！”布爸爸氣急敗壞地嚷道，“今天我的反手擊球不在狀態(tài)呢！”

我們躺在長(zhǎng)椅上，看那些打網(wǎng)球的地球人瞎折騰。小布出去買冰激凌了。就在這時(shí)，一個(gè)陌生的地球人突然朝我們走來(lái)。布爸爸朝他喊道：“嗨，約根！把小布帶過(guò)來(lái)的球扔給我吧！”

眨眼間，我就被那個(gè)叫約根的地球人攥進(jìn)了手里。此時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)自己的網(wǎng)球身體是那么的不堪一擊。我本能地開(kāi)始加熱身體?？蛇@對(duì)我軟軟的網(wǎng)球身體來(lái)說(shuō)無(wú)疑是火上澆油啊！等我意識(shí)到這一點(diǎn)時(shí)，一切都太遲了！

地球人約根把女編輯和Y5也拿了起來(lái)。就在這時(shí)，小布拿著冰激凌回來(lái)了。他一看大事不妙，連忙朝地球人約根喊道“不要?jiǎng)游业那?！喂！說(shuō)的就是你！快把我的球放下！”

“好好好！我不動(dòng)就是啦！”約根嘟嘟囔囔地把女編輯和Y5放了下去?？晌疫€在他的手里！

“怎么了，小布？”布爸爸喊道。

“對(duì)啊，干嗎這么激動(dòng)?。俊辈紜寢屨f(shuō)，“你帶球來(lái)不就是給我們用的嗎？”

“因?yàn)椤驗(yàn)椤毙〔冀Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“因?yàn)檫@是我剛買的！我不想讓你們把這些球弄臟，我是留著以后在網(wǎng)球館用的！”

“干嗎這么較真呢！”布爸爸大聲喊道。

小布還沒(méi)來(lái)得及救我，我就被那個(gè)約根扔了出去，剛好落在布爸爸的手里。

當(dāng)然，他沒(méi)認(rèn)出我來(lái)。我的腦袋瓜飛速轉(zhuǎn)動(dòng)！要不要現(xiàn)出原形，告訴布爸爸真相？當(dāng)著這么多地球人的面？！這可不是問(wèn)候的好時(shí)機(jī)！

“30比15！”布爸爸喊道。說(shuō)著，他猛地把我扔到空中，拍了一下我的身體。我以每小時(shí)73.2千米的地球速度飛越球場(chǎng)。

（未完待續(xù)）