□ 策劃/《重慶與世界》編輯部 圖片/重慶市人民政府外事辦公室提供

重慶是西部唯一的直轄市，處在“一帶一路”和長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶的聯(lián)結(jié)點(diǎn)上，在國(guó)家區(qū)域發(fā)展和對(duì)外開(kāi)放格局中具有獨(dú)特而重要的作用。 攝影/唐安冰Chongqing is the only municipality directly under the central government in the western region. It is located at the junction of the“Belt and Road”and the Yangtze River Economic Belt,and has a unique and important role in the development of the country's regional and open-land structure.

1978年，十一屆三中全會(huì)確定了解放思想、實(shí)事求是、團(tuán)結(jié)一致向前看的指導(dǎo)方針，作出把工作重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)上來(lái)和實(shí)行改革開(kāi)放的決策。

從此，中國(guó)開(kāi)啟改革開(kāi)放偉大歷程！

重慶，1978年6月，國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)為甲類開(kāi)放地區(qū)，正式對(duì)外開(kāi)放，重慶對(duì)外交往揭開(kāi)新的一頁(yè)；1983年重慶成為全國(guó)首個(gè)計(jì)劃單列市；1992年，賦予重慶享有沿海沿江開(kāi)放城市政策；1997年6月18日，重慶掛牌成為中國(guó)第四個(gè)中央直轄市……2015年，地處“一帶一路”和長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶聯(lián)結(jié)點(diǎn)的重慶，被賦予帶動(dòng)西部地區(qū)開(kāi)放發(fā)展的重要使命。

40年砥礪奮進(jìn)，40年眾志成城！重慶發(fā)生了翻天覆地的變化，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、民生、生態(tài)建設(shè)、對(duì)外開(kāi)放等方面取得巨大的成就。

回眸！

重慶40年來(lái)在對(duì)外開(kāi)放領(lǐng)域歷史性成就的精彩瞬間。

展望！

重慶，行千里，致廣大。肩負(fù)新時(shí)代的使命，繼續(xù)弘揚(yáng)改革開(kāi)放精神，重整行裝再出發(fā)，以更大的力度推進(jìn)改革、更大的程度擴(kuò)大開(kāi)放。

In 1978,the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee set guidelines for emancipating the mind,seeking truth from facts,and uniting to forge ahead. It made a decision to shift the focus of work to socialist modernization and implement Reform and Opening-up Policy

Since then,China has launched a great course of reform and opening up!

Chongqing,in June 1978,approved by the State Council as a Class-A open area,officially opened to the outside world,and wrote a new page in its foreign exchanges; in 1983,Chongqing rose to be the first city in the country to be listed separately; in 1992,Chongqing was granted the privilege to enjoy a coastal open city policy; On June 18,1997,Chongqing became the fourth municipality under the direct governance of the Central Government in China... In 2015,Chongqing,located at the“Belt and Road”and the Yangtze River Economic Belt,was given an important mission to promote the open development of the western region.

40 years of hard-working,and 40 years of unity! Chongqing has undergone earth-shaking changes and made great achievements in politics,economy,culture,people's livelihood,ecological construction,and opening up.

Looking back!

The wonderful moments of Chongqing’s historic achievements in the field of opening up to the outside world in the past 40 years.

Looking ahead!

A tour in Chongqing,A gain in Vision. Chongqing,on a journey to new accomplishments,is carrying forward the mission of the new era,and will continue to uphold the spirit of reform and opening up,reorganize and start again,push reforms with greater intensity,and expand opening up to a greater extent.

1979年5月10日，西德友人安娜利澤·馬滕斯夫人偕子自西安來(lái)重慶訪問(wèn)。

1980年11月16日，新加坡共和國(guó)總理李光耀偕夫人柯玉芝來(lái)重慶訪問(wèn)。

1981年3月24日，美國(guó)前總統(tǒng)杰拉爾德·福特?cái)y夫人貝蒂·福特來(lái)重慶訪問(wèn)，參觀市博物館。

1982年12月26日，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)劉庚寅陪同美國(guó)“核潛艇之父”里科弗一行來(lái)重慶訪問(wèn)，參觀紅巖村等革命紀(jì)念地。

1983年6月1日，重慶友好代表團(tuán)首訪美國(guó)西雅圖，簽署友好城市關(guān)系協(xié)議書(shū)。

1984年7月12日，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)王伏林陪同朝鮮勞動(dòng)黨中央聯(lián)絡(luò)部一行訪問(wèn)重慶，參觀紅巖革命紀(jì)念地曾家?guī)r周公館。

1985年9月9日，非洲貝寧人民革命黨中央代表團(tuán)訪問(wèn)重慶，參觀嘉陵機(jī)器廠的新產(chǎn)品。

重慶加快建設(shè)城鄉(xiāng)統(tǒng)籌發(fā)展的國(guó)家中心城市、長(zhǎng)江上游地區(qū)經(jīng)濟(jì)中心、國(guó)家重要現(xiàn)代制造業(yè)基地、國(guó)內(nèi)重要功能性金融中心、西部創(chuàng)新中心，打造成內(nèi)陸開(kāi)放高地和美麗山水城市。 攝影/唐安冰Chongqing,a national central city for both urban and rural development,an economic center of the upper reaches of the Yangtze River,an important modern manufacturing national base,a crucial domestic functional financial center,and the western innovation center,is shaping into an inland opening height and a beautiful city boasting of mountains and rivers.

重慶是西部地區(qū)唯一的公鐵水空綜合交通樞紐，綜合交通網(wǎng)平均密度及公路網(wǎng)、鐵路網(wǎng)、內(nèi)河航運(yùn)密度均居西部第一。 攝影/唐安冰Chongqing is the only integrated public transportation center(highway,railway,river transport and air) in the western region. The average density of integrated transportation networks and the density of highway networks,railway networks and inland rivers transport rank first in the west.

1986年3月27日至28日，美國(guó)駐華大使洛德夫婦陪美國(guó)大通銀行前董事長(zhǎng)代維·洛克菲勒來(lái)重慶訪問(wèn)，參觀大足石刻。

1987年2月7日，民主柬埔寨主席西哈努克親王及夫人訪問(wèn)重慶。

1988年3月27日，重慶引進(jìn)意大利PCM生產(chǎn)線舉行投產(chǎn)典禮。

重慶建設(shè)綠色發(fā)展、生態(tài)安全、城鄉(xiāng)共美、人與自然和諧的美麗山水城市。 攝影/唐安冰Chongqing builds a beautiful scenic city with green development,ecological security,urban and rural beauty,and harmony between man and nature.

1989年4月8日，蘇軍元帥勃柳赫爾之子和蘇軍烈士庫(kù)里申科之女及其親屬來(lái)重慶，在鵝嶺公園敬謁前蘇聯(lián)空軍烈士墓并獻(xiàn)花圈。

1990年10月10日，美軍飛虎隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)陳納德的夫人陳香梅女士到訪重慶，在南坪工貿(mào)大廈留影。

1991年10月11日至13日，史迪威將軍女兒南希·史迪威與西雅圖—重慶友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)馬文麗訪問(wèn)重慶，參加史迪威研討會(huì)。

1992年6月1日，中國(guó)西南對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易洽談會(huì)在重慶南坪工貿(mào)大廈隆重舉行。 攝影/趙光銀

1993年4月29日，日本前首相海部俊樹(shù)訪渝，為嘉陵廠題詞：日中合作，發(fā)展無(wú)限。

1994年1月18日，重慶天府可樂(lè)集團(tuán)公司與美國(guó)百事公司舉行合資簽字儀式。

1995年8月11日，大韓民國(guó)臨時(shí)政府重慶舊址陳列館開(kāi)館。 攝影/鄭曉立

1996年8月25日，尼泊爾國(guó)王比蘭德拉一行訪問(wèn)重慶，參觀頂益國(guó)際食品有限公司。

重慶構(gòu)建智能產(chǎn)業(yè)、智能制造、智能應(yīng)用“三位一體”發(fā)展格局，加快建設(shè)國(guó)家重要的智能產(chǎn)業(yè)基地和全國(guó)一流的大數(shù)據(jù)智能化應(yīng)用示范之城。 攝影/唐安冰Chongqing builds a“threein-one”development pattern of intelligent industry,intelligent manufacturing and intelligent application,and accelerates the construction of an important national intelligent industrial base and a national first-class city of big data intelligent application demonstration.

1997年11月27日，古巴國(guó)務(wù)委員會(huì)第一副主席兼部長(zhǎng)會(huì)議第一副主席，古共中央第二書(shū)記勞爾·卡斯特羅斯一行參觀大足石刻。

1998年4月26日至30日，美國(guó)心連心國(guó)際組織代表團(tuán)來(lái)渝進(jìn)行藥品捐贈(zèng)活動(dòng)。

1999年3月25日，印度駐華大使南威哲訪問(wèn)重慶。

2000年1月22日，“海外僑民回國(guó)技術(shù)服務(wù)/高級(jí)技術(shù)顧問(wèn)招聘”預(yù)算修改文件簽字儀式在重慶舉行。

2001年2月22日，吉布提共和國(guó)總統(tǒng)蓋萊一行訪問(wèn)重慶。

2002年4月17日，亞洲議會(huì)和平協(xié)會(huì)第三屆年會(huì)在重慶舉行。

重慶深入實(shí)施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略行動(dòng)計(jì)劃，全面推動(dòng)鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)、人才、文化、生態(tài)、組織振興。 攝影/唐安冰Chongqing has implemented the Rural Revitalization Strategic Action Plan in an in-depth manner to comprehensively promote the revitalization of rural industries,talents,culture,ecology and organizations.

重慶創(chuàng)新推動(dòng)國(guó)際物流大通道建設(shè)，探索推動(dòng)國(guó)際多式聯(lián)運(yùn)，實(shí)現(xiàn)通道互聯(lián)互通。 攝影/李明全Chongqing boosts the innovation-driven construction of international logistics channels,explores and promotes international multi-modal transport,and achieves channel interconnection.

2003年4月10日，美、英、法、俄、日等47個(gè)國(guó)家駐華使館武官組團(tuán)訪問(wèn)重慶。

2004年7月31日，亞洲杯足球賽區(qū)在重慶奧體中心舉行。

2005年10月13日，出席亞太城市市長(zhǎng)峰會(huì)的外國(guó)市長(zhǎng)在照母山植物園參加植樹(shù)活動(dòng)并與少年兒童合影。 攝影/田必勤

2006年12月15日，重慶市人民政府向在渝的外國(guó)專家頒發(fā)“三峽友誼獎(jiǎng)”。

2007年5月24日，時(shí)任重慶市委書(shū)記汪洋會(huì)見(jiàn)印度駐華大使尼魯伯瑪·拉奧琦夫人。

2008年5月8日，重慶友城德國(guó)杜塞爾多夫市市長(zhǎng)艾爾文率團(tuán)訪問(wèn)重慶，出席在人民廣場(chǎng)舉行的“德中同行”開(kāi)幕式。

2009年9月16日，新加坡官員赴中國(guó)（重慶）研修班全體學(xué)員在重慶行政學(xué)院合影。

重慶自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)促進(jìn)重慶深度融入“一帶一路”國(guó)家戰(zhàn)略，引領(lǐng)西部大開(kāi)發(fā)和推動(dòng)?xùn)|中西部經(jīng)濟(jì)社會(huì)均衡協(xié)調(diào)發(fā)展，提升國(guó)際合作水平，形成全方位開(kāi)放新格局。 攝影/唐安冰Chongqing Pilot Free Trade Zone promotes Chongqing's deep integration into the“One Belt,One Road”national strategy,leading the development of the western region and promoting the balanced economic and social development of the eastern,central and western regions,enhancing the level of international cooperation and forming a new all-round opening pattern.

2010年12月，漢語(yǔ)橋—美國(guó)中小學(xué)校長(zhǎng)訪問(wèn)團(tuán)訪問(wèn)渝北區(qū)。

2011年10月12日，出席“第十二屆亞洲藝術(shù)節(jié)暨第三屆中國(guó)重慶文化藝術(shù)節(jié)”的新、馬、泰三國(guó)藝術(shù)家，在渝中區(qū)日月光廣場(chǎng)精彩演出。 攝影/趙光銀

中國(guó)和新加坡第三個(gè)政府間合作項(xiàng)目—“中新戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項(xiàng)目”落戶重慶，進(jìn)一步帶動(dòng)重慶對(duì)外開(kāi)放合作，國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與合作優(yōu)勢(shì)增強(qiáng)。 攝影/唐安冰The third intergovernmental cooperation project between China and Singapore -“China-Singapore Demonstration Project of Strategic Interconnectivity ”was launched in Chongqing,further promoting Chongqing's opening up and cooperation,and strengthening the advantages of international competition and cooperation.

2012年2月11日，加拿大總理哈珀一行訪問(wèn)重慶，出席加拿大租借重慶大熊貓協(xié)議簽字儀式，并參觀重慶動(dòng)物園。

2013年7月3日，馬其頓總理尼古拉·格魯埃夫斯基一行來(lái)重慶訪問(wèn)，參觀重慶中國(guó)三峽博物館。

2014年11月5日，俄羅斯巴什科爾大型政商代表團(tuán)來(lái)重慶訪問(wèn)，參觀考察兩江新區(qū)。

2014年12月19日，韓國(guó)國(guó)會(huì)議長(zhǎng)鄭義和率團(tuán)訪問(wèn)重慶，參觀磁器口古鎮(zhèn)。

2015年5月27日，亞歐互聯(lián)互通產(chǎn)業(yè)對(duì)話會(huì)在重慶舉行。

2016年10月13日至15日，中國(guó)共產(chǎn)黨與世界對(duì)話會(huì)在重慶召開(kāi)。

2017年7月10日至11日，加拿大總督約翰斯頓一行訪問(wèn)重慶大學(xué)。

2018年2月25日，上海合作組織國(guó)家駐華使節(jié)參觀重慶西部物流園零公里起點(diǎn)。 攝影/唐安冰