By Mcmanus/金家軍（譯）

[掃碼即聽]

◆語篇導讀

馬克·艾略特·扎克伯格（Mark Elliot Zuckerberg），美國社交網(wǎng)站Facebook的創(chuàng)始人，被人們冠以“第二個蓋茨”的美譽。2014年2月10日，馬克·扎克伯格及其華裔妻子普里西拉·陳登上美國《慈善紀事報》2013年年度慈善排行榜榜首。2018年2月28日，他在《2018胡潤全球富豪榜》上以5000億元的資產(chǎn)排名第四。但是，對于這樣一個超級富豪，你能想象出他有多節(jié)儉嗎?

Mark Zuckerberg，the founder of the American social networking site Facebook（臉書），is known as “the second Gates”.On February 28，2018，on the Hurun Global Rich List 2018（2018胡潤全球富豪榜）herankedfourth with 500 billionyuan.

However，everyone knows Zuckerberg is a big cheapskate.He wears jeans，T-shirts andhoodiesall the time，doesn't he？ He wore those clothes for a meeting with some Wall Streetinvestors，and even when he met President Barack Obama.OK，heupgradeda little for his meeting with the Prez （“Prez”is the first teenage president of the United States of America in comics），keeping the jeans but changing the T-shirts for a shirt and tie.

But what about hiswedding？The ring he gave his wife，Priscilla Chan，had adiamondon each side：It was said to cost only$25，000.For someone like Zuckerberg（he's said to be worth at least$17 billion），Priscilla should have been given a boulder-sized diamond.Don't forget he also served inexpensive Mexican food at the reception.And when he and Priscilla werehoneymooningin Italy，they ate at McDonald's once，and didn't leave a tip when they dined at two more formal spots.

Maybe Priscilla didn't want a big ring.Maybe they both liked Mexican food and McDonald's.And at one of the Roman restaurants where he and his wife had supper without tipping（and maybe both），the tip was already included in the bill.So there.

However，the real fact was Zuckerberg gave away$100 million to start an education foundation to help long-troubled schools in Newark，New Jersey.And Zuckerberg had noconnectionto the city.

◆詞語積淀

rank/r??k/v.排名；使排成行

hoody/?h?di/n.帶兜帽短上衣

investor/?n?vest?（r）/n.投資者；投資機構upgrade/??p?gre?d/v.使升級；提升

wedding/?wed??/n.婚禮；結婚慶典

diamond/?da??m?nd/n.鉆石；金剛石

honeymoon/?h?nimu?n/v.（去某處）度蜜月

connection/k??nek∫n/n.聯(lián)系；關聯(lián)

◆典句賞析

1.Mark Zuckerberg，the founder of the American social networking site Facebook（臉書），is known as“the second Gates”.馬克·扎克伯格，美國社交網(wǎng)站Facebook（臉書）的創(chuàng)始人，被稱為“第二個蓋茨”。

the founder of the American social networking site Facebook是句子主語Mark Zuckerberg的同位語。句子的主要結構是Mark Zuckerberg is known as“the second Gates”；be known as是固定詞組，意為“被稱為……”。

【即時嘗試】北京，中國的首都，過去被稱為北平（Peking）。

2.Priscilla should have been given a boulder-sized diamond.普里西拉本應該被給予一個巨大的鉆石。

should have done sth.結構表示“（過去）本應該做某事，但實際卻未做”。此處Priscilla應該是被給予，所以要用被動語態(tài)。二者結合就是現(xiàn)在完成時的被動語態(tài)形式。故此處要用should have been given表示普里西拉本應該被給予，但由于扎克伯格的節(jié)儉，實際并未被給予。

【即時嘗試】在小學時，李華本應該努力學習的。

3.However，the real fact was Zuckerberg gave away$100 million to start an education foundation...不過，實際上扎克伯格捐贈1億美元創(chuàng)辦了一個教育基金會……

“the real fact was...”是“主+系+表”結構，連系動詞be后面接一個that引導的句子，充當表語，為表語從句。在此類句型中，that可以省略。

【即時嘗試】問題是我們無處可去。

譯文助讀

馬克·扎克伯格，美國社交網(wǎng)站Facebook（臉書）的創(chuàng)始人，被稱為“第二個蓋茨”。2018年2月28日，他在《2018胡潤全球富豪榜》上以5000億元的資產(chǎn)排名第四。

然而，每個人都知道扎克伯格是個“吝嗇鬼”。他總是穿牛仔褲、T恤和連帽衫，不是嗎？他穿著這些衣服與華爾街的一些投資者會面，甚至在見到奧巴馬總統(tǒng)的時候也這么穿。好吧，他為他和普雷茲（普雷茲是美國漫畫中的第一個青少年總統(tǒng)）的會面升級了一點，依舊穿著牛仔褲，但是把T恤換成了襯衫和領帶。

那么他的婚禮呢？他給妻子普里西拉·陳的戒指兩邊各有一顆鉆石：據(jù)說只花了區(qū)區(qū)2.5萬美元。對于扎克伯格這樣的身價（據(jù)說他的財富至少有170億美元），普里西拉本應該被給予一個巨大的鉆石。別忘了他還在招待會上供應過便宜的墨西哥菜。當他和妻子普里西拉在意大利度蜜月時，他們曾經(jīng)在麥當勞吃過飯，而且當在其他兩個更正式的地方用餐時，他們都沒有給小費。

也許普里西拉不想要大戒指。也許他們都喜歡墨西哥菜和麥當勞。在一家羅馬餐館里，他和他的妻子吃飯沒有額外付小費（也許兩個人都未付小費），因為小費已經(jīng)包含在賬單里了。事情就是那樣的。

不過，實際上扎克伯格捐贈1億美元創(chuàng)辦了一個教育基金會，幫助新澤西州紐瓦克長期陷入困境的學校。而扎克伯格和這個城市沒有任何關聯(lián)。