本報(bào)駐美國(guó)特約記者 李婷 劉宇凡

上周末，日本動(dòng)畫(huà)電影《龍珠超：布羅利》以首周票房2270萬(wàn)美元的成績(jī)殺進(jìn)北美周票房前五。長(zhǎng)期以來(lái)，美國(guó)電影票房都是好萊塢自家地盤(pán)，其他國(guó)家電影最多只能出現(xiàn)在小眾藝術(shù)電影院線(xiàn)里，票房寥寥?！洱堉槌愤@一“奇跡”在業(yè)內(nèi)和粉絲圈引發(fā)不少波瀾。

美國(guó)影迷看了八遍

與在中國(guó)的情況相似，《龍珠》在美國(guó)也是引進(jìn)最早、知名度最高的日本動(dòng)畫(huà)之一。2015年，專(zhuān)精于日本動(dòng)畫(huà)的美國(guó)電影發(fā)行商fu?nimation引進(jìn)了上一部龍珠劇場(chǎng)版《復(fù)活的弗利薩》，獲得800萬(wàn)美元票房的不俗成績(jī)。之后幾年，該發(fā)行商陸續(xù)引進(jìn)《我的英雄學(xué)院》《你的名字》等日本動(dòng)畫(huà)，雖然票房都在幾百萬(wàn)美元徘徊，但為日本動(dòng)畫(huà)在美國(guó)的開(kāi)疆拓土打下基礎(chǔ)。這回《龍珠超：布羅利》終于成為票房爆點(diǎn)，美媒“截止日”預(yù)測(cè)該片最終票房達(dá)到5000萬(wàn)美元，甚至大幅超過(guò)該片在日本本土的3300萬(wàn)美元票房。

美國(guó)《新聞周刊》評(píng)論說(shuō)，“《龍珠超：布羅利》的動(dòng)作場(chǎng)面是本系列有史以來(lái)最激烈刺激的，僅僅這些就值回票價(jià)”?！堵迳即墪r(shí)報(bào)》影評(píng)寫(xiě)道，“本片給了粉絲們所想要的”。《龍珠超：布羅利》在影評(píng)網(wǎng)站“爛番茄”上收獲83分的媒體評(píng)分和高達(dá)93分的觀眾評(píng)分。因?yàn)橛^眾大部分為狂熱粉絲，筆者在紐約影院觀看該片時(shí)放映現(xiàn)場(chǎng)氣氛異常熱烈，每一位人氣角色登場(chǎng)都伴隨著掌聲和尖叫，主角變身發(fā)大招時(shí)全場(chǎng)喝彩。甚至有位美國(guó)影迷在短短幾天內(nèi)和朋友看了8遍，還在社交網(wǎng)站上無(wú)比驕傲地曬出票根。

在分析《龍珠超：布羅利》大賣(mài)原因時(shí)，funimation副總裁邁克爾·伯格認(rèn)為，正在美國(guó)放映的新版《龍珠超》電視動(dòng)畫(huà)“助攻”不少：“十幾年前看著《龍珠》長(zhǎng)大的人們，如今正在和他們的子女一起看新版的《龍珠超》。對(duì)于這個(gè)系列，已經(jīng)形成一種幾代人共同的情感?！?/p>

這股“龍珠熱”同樣席卷拉美地區(qū)。據(jù)美國(guó)最大漫畫(huà)資訊網(wǎng)站“漫畫(huà)書(shū)”報(bào)道，《龍珠超：布羅利》在墨西哥已經(jīng)獲得到超過(guò)600萬(wàn)美元票房，比迪士尼動(dòng)畫(huà)《無(wú)敵破壞王2》的首映同期成績(jī)多了41%。在秘魯，本片首周票房?jī)H次于《復(fù)仇者聯(lián)盟3》，創(chuàng)下歷史第二高。在阿根廷，本片同樣拿下周末票房冠軍。在巴西，《龍珠超：布羅利》更是成為該國(guó)有史以來(lái)首周票房最高的日本電影。本片在拉美的成功并不讓人意外，之前《龍珠超》的電視動(dòng)畫(huà)就在拉美掀起觀看熱潮，墨西哥政府甚至組織民眾戶(hù)外集體觀看《龍珠超》第130集的活動(dòng)，數(shù)萬(wàn)民眾走上街頭廣場(chǎng)，如觀看球賽一般一起觀看這部動(dòng)畫(huà)，場(chǎng)面極其火爆。

成人化+國(guó)際化

動(dòng)漫已經(jīng)成為日本文化名片。2017年，動(dòng)漫已經(jīng)占據(jù)日本所有娛樂(lè)文化產(chǎn)品出口額77%；相應(yīng)的，美國(guó)最大日本動(dòng)漫在線(xiàn)播放網(wǎng)站crunchyroll有將近4500萬(wàn)用戶(hù)，其中200萬(wàn)為付費(fèi)用戶(hù)。值得注意的是，該網(wǎng)站從2006年到2017年十多年間才發(fā)展了100萬(wàn)付費(fèi)用戶(hù)，然而2018年不到一年，用戶(hù)便破200萬(wàn)。談及日本動(dòng)畫(huà)行銷(xiāo)全球的秘籍，日本流行文化專(zhuān)家櫻井孝昌分析，“日本動(dòng)漫的成功在于其不拘于傳統(tǒng)，打破動(dòng)畫(huà)只給小孩子看的思維定式。故事緊張刺激，結(jié)局難于預(yù)測(cè)，瞄準(zhǔn)的是成人觀眾群體”。

也有歐美專(zhuān)家指出，日本動(dòng)漫最近幾年的發(fā)展，是因?yàn)槿毡緡?guó)內(nèi)老齡化問(wèn)題嚴(yán)重，導(dǎo)致本國(guó)動(dòng)畫(huà)受眾群體縮小，動(dòng)漫公司不得不“出海”淘金。這也導(dǎo)致最近日本動(dòng)畫(huà)越來(lái)越國(guó)際化。

配音與字幕之爭(zhēng)

其實(shí)日本動(dòng)漫在美國(guó)的發(fā)展之路并非一帆風(fēng)順，配音翻譯便是一大問(wèn)題。美國(guó)觀眾對(duì)非英語(yǔ)娛樂(lè)作品一向接受度較低，這也是許多中國(guó)影視作品“出海難”的癥結(jié)。而日本動(dòng)畫(huà)精致優(yōu)秀的配音恰恰是其作品魅力的獨(dú)特一環(huán)。在日本本土，被稱(chēng)為“聲優(yōu)”的動(dòng)漫配音演員往往有不遜于影視明星的地位，然而一到美國(guó)，歐美公司為了照顧部分對(duì)非英語(yǔ)片不感冒的觀眾，不得不重新用英文配音，激起很多原著黨激烈反彈。

在美國(guó)，“英文配音”還是“原聲+字幕”，是動(dòng)漫粉絲圈最敏感的話(huà)題，兩派動(dòng)不動(dòng)就展開(kāi)口水戰(zhàn)。好在互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)給了大家更多選擇，在美國(guó)網(wǎng)站上，每一部動(dòng)畫(huà)作品都要標(biāo)明配音還是字幕版，以免發(fā)生誤會(huì)。▲