□ 楊洪娟

電影作為一門(mén)文化藝術(shù)，其意義在于體現(xiàn)不同民族、不同時(shí)代的價(jià)值觀與文化觀。中西電影從屬于不同的文化淵源與社會(huì)歷史背景，因此，二者文化價(jià)值的差異必然要在電影中展現(xiàn)出來(lái)。

比較不同文化中的顏色詞可以發(fā)現(xiàn)所有文化都有黑色和白色。通過(guò)比較來(lái)自不同歐洲語(yǔ)言（英、法、德、意、西）的一些表達(dá)方式，發(fā)現(xiàn)有些表達(dá)方式對(duì)于以上五種語(yǔ)言是通用的，如白旗在所有語(yǔ)言中具有相同的含義（投降），許多歐洲人從事白領(lǐng)工作。有些表達(dá)方式在不同語(yǔ)言中會(huì)有所差異，如英國(guó)或意大利的“黑”眼圈在德國(guó)變成藍(lán)色，在西班牙變成紫色。英國(guó)人很高興被邀請(qǐng)參加“黑領(lǐng)帶”派對(duì)，因?yàn)槠渖婕皞€(gè)人魅力，而意大利人則不太熱衷于這個(gè)想法，因?yàn)榇骱陬I(lǐng)帶的派對(duì)也可能是葬禮。本文通過(guò)研究中西電影中黑色和白色的運(yùn)用，分析它們?cè)诟髯晕幕械暮x的異同。

一、中國(guó)電影中的黑色和白色

電影《大紅燈籠高高掛》用黑色襯托人物鮮艷的衣服以及點(diǎn)亮的大紅燈籠。黑色在該片中表達(dá)凄冷、沉重的氣氛。黑色同時(shí)又用來(lái)映襯白色，如頌蓮被揭穿假孕后，大紅燈籠被熄滅套上黑色的外罩，顯得氣氛越發(fā)沉重、詭秘難測(cè)，整個(gè)庭院像死一樣沉寂，恰在此時(shí)，天空飄起白色的雪花，與本來(lái)黑沉的畫(huà)面形成強(qiáng)烈的對(duì)比，使人倍感冷寂、蕭瑟，為電影的寓意增添了無(wú)限可能性。在這里黑色表示空無(wú)、毀滅，象征著在這深深大院中女性沒(méi)有未來(lái)，失去希望。而白色在此處與黑色形成極端對(duì)立色，象征著這些女性并不只有死亡一條路可選，她們的生活仍然存在無(wú)限可能性。但是黑、白色都是冷色調(diào)，都會(huì)傳遞一種虛幻的恐懼與悲哀，讓人看不到希望。而在電影《英雄》中，秦宮和秦王的著裝都是黑色的，象征著皇權(quán)至高無(wú)上和“秦始皇的殘暴和兇惡”。黑色代表力量和權(quán)威，被認(rèn)為是一種非常正式、優(yōu)雅和有聲望的顏色。黑色曾是皇帝衣服的獨(dú)特顏色，普通老百姓是不允許穿黑色衣服的，黑色在中國(guó)電影中還代表誠(chéng)實(shí)和正義，最典型的例子就是多部電影中的“黑臉包公”。從貶義上來(lái)說(shuō)，黑色往往是兇兆的象征，與邪惡、犯罪、反動(dòng)相聯(lián)系，如很多電影中的惡勢(shì)力、幫派等往往都身著黑衣。

在中國(guó)的傳統(tǒng)觀念中，白色使人聯(lián)想到莊嚴(yán)的葬禮。白色在中國(guó)是死亡、無(wú)生命和厄運(yùn)的象征。所以當(dāng)有人去世的時(shí)候，親人們總是穿著白色的衣服，打著白色的長(zhǎng)條旗去參加葬禮。電影《十面埋伏》中小妹在逃走時(shí)經(jīng)過(guò)一望無(wú)際的白花以及小妹在皚皚白雪中逝去就是典型的例子。當(dāng)然，中國(guó)文化中的白色也有褒義。白色與光明、善良、純潔、貞潔相聯(lián)系，它被認(rèn)為是完美的顏色。白色意味著安全、純潔和清潔。它也代表著光明的未來(lái)和希望，這一點(diǎn)和英語(yǔ)中white的意義是一樣的。

二、西方電影中的黑色和白色

意大利導(dǎo)演安東尼奧尼執(zhí)導(dǎo)的《紅色沙漠》中，色彩具有典型的表意功能。當(dāng)茱莉亞娜和克拉多走進(jìn)綠色的田野時(shí)，背景中出現(xiàn)一座象征兇兆的黑色小屋。在這里黑色是死亡的象征，體現(xiàn)了在死亡面前生命的脆弱、不堪一擊。緩緩駛?cè)胙酆煹暮谏扌陀洼啌踝×讼笳飨Ｍ木G色樹(shù)林，讓觀眾不禁聯(lián)想到現(xiàn)代工業(yè)的發(fā)展正在吞噬著人們賴(lài)以生存的自然環(huán)境，象征著對(duì)人類(lèi)未來(lái)的悲觀，預(yù)示著有可能被工業(yè)化所毀滅以及人類(lèi)在自己造成的災(zāi)難面前的無(wú)能為力。同時(shí)，影片用白色象征著茱莉亞娜極度空虛和蒼白的精神世界。茱莉亞娜發(fā)現(xiàn)受到兒子欺騙后投奔克拉多，旅館的走廊一片蒼白，甚至本是綠色的橡膠樹(shù)在她眼中也變成了白色，她艱難地扶著白色的墻朝著遠(yuǎn)處走去，一切在她眼中都變成了白色?？v深的白色走廊顯得她尤其地孤獨(dú)，也暗示著她的精神世界一片荒蕪。

美國(guó)導(dǎo)演達(dá)倫·阿倫諾夫斯基執(zhí)導(dǎo)的電影《黑天鵝》的開(kāi)頭是黑色的舞臺(tái)上出現(xiàn)一只獨(dú)舞的白天鵝，白色象征著女主角妮娜的純潔和單純，在她即將舞到高潮時(shí)，舞臺(tái)上出現(xiàn)了一個(gè)黑衣舞者，舞者搖身一變成了黑魔王，顯然黑色在此處象征著邪惡、責(zé)難和壓抑。從整部影片中可以看出，妮娜本身是一個(gè)單純善良的小姑娘，她喜歡白色和粉絲的衣服，她喜歡飾演白天鵝。但是現(xiàn)實(shí)卻很殘酷，她的母親對(duì)她幾近專(zhuān)制的控制，適合飾演陰險(xiǎn)放蕩的黑天鵝的莉莉都對(duì)純潔的妮娜造成了精神上的傷害，讓她一度陷入幻境中。白色和黑色形成了對(duì)比色，代表了人物心理的兩個(gè)對(duì)立面——單純善良與陰暗邪惡。

在西方人看來(lái)，白色象征純潔、優(yōu)雅和坦率。年輕人結(jié)婚時(shí)，新娘穿的禮服是雪白的婚紗。白色象征著喜慶、純潔和幸福，西方人也把白色和童貞聯(lián)系在一起。白雪公主就是純真、美麗和聰明的象征。白色也有貶義的含義，如“白旗”是失敗和投降的象征。在西方文化中，黑色是黑暗的標(biāo)志。在圣經(jīng)中，黑色代表死亡、邪惡、痛苦與不幸。從褒義層面上說(shuō)，黑色表示莊重。交響樂(lè)團(tuán)的所有成員都穿著黑西裝表示對(duì)觀眾的尊重。在服務(wù)行業(yè)，黑色西服是高級(jí)管理人員的首選。

三、黑色和白色的文化含義

在不同文化中，黑色和白色具有或相近或相反的文化含義。本文將列舉代表西方的北美和歐洲國(guó)家的黑色和白色的文化含義以及代表東方的中國(guó)、日本和印度等國(guó)的黑色和白色的文化含義。

在北美的美國(guó)和加拿大，黑色表示死亡、罪惡、邪惡、虛無(wú)、事業(yè)、成人、正式、性感，例如服裝；白色則表示干凈、純潔、優(yōu)雅、整潔，例如紙張、建筑墻壁、床上用品等。在拉丁美洲的墨西哥，黑色表示哀悼、宗教、尊敬、死亡，如牧師的長(zhǎng)袍；白色表示純潔、干凈、農(nóng)民，如農(nóng)民的衣服。在西歐，黑色表示哀悼、拘禮、死、邪惡、優(yōu)雅、老練，如正式服裝和寡婦服裝等；白色表示純潔、干凈、善良、空洞、陰冷、中性、整潔、投降，如護(hù)士制服，食品包裝等。在英國(guó)和愛(ài)爾蘭，黑色表示悲哀、死亡、尊嚴(yán)，如服裝、出租車(chē)等；白色表示休閑、運(yùn)動(dòng)、和平，如運(yùn)動(dòng)服裝、亞麻制品、花邊等。在西班牙和葡萄牙，黑色表示力量、死亡、虔誠(chéng)，如公牛、天主教信仰等。在意大利，黑色表示謙卑、死亡、悲哀，如威尼斯貢多拉；白色表示美德、純潔，如服裝等。

在中國(guó)，黑色表示水、生命、穩(wěn)定、未知，如服裝、涂料等；白色表示死亡、哀悼、純潔、中立、西方、秋天，如喪服、鮮花、包裹等。在日本，黑色表示不存在、黑夜、未知、神秘、憤怒，例如電子產(chǎn)品、服裝等；白色表示死亡、悲哀，如汽車(chē)。在印度，黑色表示懶惰、憤怒、不寬容，如酒精、蘇德拉（賤民階層）等；白色表示創(chuàng)造、重生、光明、寧?kù)o、輪回，如婆羅門(mén)（最高種姓）、食品和乳制品等。

綜上所述，在西方國(guó)家，黑色多與葬禮、死亡、邪惡、正式和莊重有關(guān)，白色多與純潔、善良、干凈和和平相關(guān)。在東方國(guó)家，特別是中國(guó)和日本，黑色表示未知、神秘和黑夜等，而白色則表示死亡、哀悼和純潔?？梢?jiàn)，中西方文化中黑色和白色的文化含義差異較大。

四、結(jié)語(yǔ)

中西電影中黑色和白色兩種基本色被大量運(yùn)用于電影表達(dá)手法中，反映特定的文化含義。通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，這兩種顏色在電影中多與人物負(fù)面的情緒和心理相聯(lián)系，或者多用于營(yíng)造壓抑、陰暗的氛圍，甚至與死亡直接相連。盡管黑色和白色本身所反映的文化含義存在較大的差異，但是在中西電影中也不乏相通之處。