馬修·坎貝爾　張文智　譯

艾門·迪恩

艾門·迪恩站在芬斯伯里公園清真寺外，看上去有些心神不寧。這很好理解：上次來這里時(shí)，他還是一名搜集恐怖分子情報(bào)的間諜。作為曾經(jīng)的基地組織成員，他后來背叛了這個(gè)恐怖組織，轉(zhuǎn)而成為英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)的線人?，F(xiàn)在他危在旦夕：昔日的“兄弟”發(fā)出追殺令，欲取他的性命?！拔掖趥惗夭话踩?，”他慘然一笑，“很容易與認(rèn)識(shí)的人撞個(gè)正著。”

迪恩身材矮小，戴著一副厚厚的眼鏡，一頭細(xì)發(fā)。他自稱是個(gè)書呆子。在為一家雜志擺拍照片時(shí)，一名旁觀的路人喊道：“你真性感，我要是個(gè)女的一定追你！”這話讓他頓時(shí)臊紅了臉。

迪恩祖籍巴林，在沙特阿拉伯長(zhǎng)大。你很難想象，如今看上去人畜無害的他，曾是一名揮舞著AK-47步槍的圣戰(zhàn)分子，阿富汗一所恐怖分子“進(jìn)修學(xué)?！钡漠厴I(yè)生，也是多年來西方國(guó)家安插在基地組織最重要的間諜。

代號(hào)“勞倫斯”（以“阿拉伯的勞倫斯”命名）的他，將關(guān)于恐怖陰謀的情報(bào)源源不斷地傳送出來，包括一個(gè)在紐約地鐵里實(shí)施毒氣襲擊的陰謀。這些情報(bào)有時(shí)還會(huì)出現(xiàn)在英國(guó)首相或美國(guó)總統(tǒng)的辦公桌上。記者保羅·克魯克尚克和蒂姆·李斯特（他們合作撰寫了迪恩的自傳）則披露，迪恩的身份是英國(guó)情報(bào)史上最受保護(hù)的秘密。如果不是被美國(guó)人戳破了真相，他或許永遠(yuǎn)不會(huì)從幕后走向臺(tái)前?，F(xiàn)在，他覺得是時(shí)候?qū)⑵浞欠步?jīng)歷公之于眾了。

英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)并不擔(dān)心迪恩會(huì)泄露其秘密。恰恰相反，迪恩在自傳中煞費(fèi)苦心地披露了英國(guó)情報(bào)人員如何魅力十足，英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)如何對(duì)他百般呵護(hù)，甚至在認(rèn)為他需要休息時(shí)，主動(dòng)帶他到蘇格蘭休了一個(gè)短假?！拔覀儽舜诵湃?，成為朋友。”在北倫敦的一家咖啡館里，39歲的迪恩對(duì)我說。

迪恩的英語(yǔ)說得很棒，時(shí)不時(shí)蹦出幾個(gè)從上線那里學(xué)來的間諜術(shù)語(yǔ)。他身上透著一種“自黑式”幽默感，雖然這令他在虔誠(chéng)的圣戰(zhàn)分子當(dāng)中成為異類，但毫無疑問上線會(huì)喜歡他。

“他們管我叫‘貓，”他說，“曾經(jīng)很多次我化險(xiǎn)為夷。”正因如此，他的自傳題目為《九條命》。

剛開始當(dāng)間諜時(shí)，迪恩才20出頭，但已經(jīng)是一名身經(jīng)百戰(zhàn)的“圣戰(zhàn)士”了。他出生于沙特胡拜爾市一個(gè)保守的伊斯蘭教遜尼派家庭，是家中6個(gè)男孩的老幺?！笆羌依锏男“耍　彼_玩笑道。4歲時(shí)，他的商人父親不幸在一次車禍中喪生。他的母親是黎巴嫩人，一直為以色列占領(lǐng)祖國(guó)南部地區(qū)憤憤不平?！叭绻@些都沒能讓你從小就關(guān)心政治，我真不知道還有什么能?！钡隙髡f。

9歲時(shí)，迪恩開始背誦《古蘭經(jīng)》，能“過目不忘”。11歲那年，這種天賦在當(dāng)?shù)匾患易诮虝暧辛擞梦渲?，他如饑似渴地閱讀。就要滿13歲時(shí)，母親去世，讓他“失去了道德指南針”。1980年代，他的一個(gè)哥哥到阿富汗參加游擊隊(duì)，反抗蘇聯(lián)侵略。迪恩敬重的其他一些人（包括他的數(shù)學(xué)老師），則動(dòng)身前往波斯尼亞——1992年，那里爆發(fā)了內(nèi)戰(zhàn)。于是迪恩也來到了巴爾干半島。“到了那里沒幾天，我就結(jié)識(shí)了皈依伊斯蘭教的美國(guó)白人、巴基斯坦裔英國(guó)人，還有許多埃及人，”他回憶說，“這是參與西班牙內(nèi)戰(zhàn)的國(guó)際縱隊(duì)的另一個(gè)版本?！币恍拇蛩恪皻⑸沓扇省钡乃?，學(xué)著如何操控迫擊炮。不過他最終活了下來。

艾門·迪恩站在倫敦芬斯伯里公園清真寺外。

在目睹“兄弟們”折磨并斬首塞爾維亞戰(zhàn)俘時(shí)，迪恩第一次對(duì)所從事的事業(yè)產(chǎn)生了懷疑。17歲的迪恩主張用這些犯人換回穆斯林戰(zhàn)俘，卻被直接無視。他回憶說：“（殺害塞爾維亞戰(zhàn)俘時(shí)）斧子、刀子，甚至電鋸都用上了。我們本應(yīng)當(dāng)是品德高尚的戰(zhàn)士，但眼前發(fā)生的這一切卻駭人聽聞，太過野蠻、血腥了?！?/p>

1995年底，迪恩在波斯尼亞認(rèn)識(shí)了哈立德·謝赫·穆罕默德，此人后來策劃了9.11恐怖襲擊。他勸迪恩到阿富汗去，參加抵抗美國(guó)及其盟友的更大規(guī)模斗爭(zhēng)。迪恩馬上行動(dòng)，于1996年來到巴基斯坦白沙瓦，這里是前往基地組織阿富汗大本營(yíng)的門戶。在這里，基地組織的一個(gè)頭目阿布·祖貝達(dá)，就他的身世、背景進(jìn)行了詳細(xì)的盤問，然后把他分到阿富汗坎大哈附近的一個(gè)訓(xùn)練營(yíng)里。

這一年8月，奧薩馬·本·拉登來到訓(xùn)練營(yíng)。與拉登的會(huì)面，“就像是被一位頗受歡迎的校長(zhǎng)召至其辦公室，”迪恩說，“他幾近圣人，我的內(nèi)心很惶恐?！比欢c此同時(shí)，“一個(gè)聲音在我的腦海中響起，提醒我他既不那么睿智過人，也不那么光明正大。他很幼稚，認(rèn)為坐在這個(gè)偏遠(yuǎn)訓(xùn)練營(yíng)里的我們，會(huì)在接受訓(xùn)練后通過各種途徑前往耶路撒冷，與西方核大國(guó)對(duì)抗?！?/p>

在阿富汗的這個(gè)訓(xùn)練營(yíng)里，迪恩被要求對(duì)新成員進(jìn)行伊斯蘭教義培訓(xùn)，此外，他還成了阿布·哈巴卜的徒弟，視他如子侄的哈巴卜曾在埃及軍中服役，是一名拆彈專家，有著“炸彈制造大師”的美譽(yù)，其徒弟還包括阿布·哈姆扎——芬斯伯里公園清真寺那位宣傳“圣戰(zhàn)”的伊瑪目。哈巴卜遠(yuǎn)遠(yuǎn)不滿足于制造傳統(tǒng)爆炸物，他想制造毒氣彈，比如氰化氫，又名齊克隆B，納粹曾將這種毒氣彈用于死亡集中營(yíng)。迪恩幫助哈巴卜在兔子身上進(jìn)行試驗(yàn)。“直到很久之后，我才意識(shí)到自己是多么幼稚?！钡隙髡f。

1998年8月7日，美國(guó)駐肯尼亞和坦桑尼亞大使館接連發(fā)生爆炸，共有224人喪生，其中大多數(shù)為肯尼亞人。這場(chǎng)屠殺驚醒了迪恩，他從未想過自己會(huì)參與這樣的事：明明說的是前往異國(guó)保護(hù)教眾，沒想到卻演變?yōu)獒槍?duì)西方世界的恐怖戰(zhàn)爭(zhēng)！他不想再參與其中了，但該如何脫身呢？

迪恩曾協(xié)助阿布·哈巴卜進(jìn)行過制造毒氣彈的試驗(yàn)。后者的弟子當(dāng)中包括阿布·哈姆扎，他是芬斯伯里公園清真寺的伊瑪目（禮拜的領(lǐng)拜人），在上世紀(jì)80 年代觸雷失去一只眼睛和手臂，后來給殘肢裝了鐵鉤。

此前幾年，他曾在海灣地區(qū)治療過瘧疾。1998年11月，在美國(guó)大使館爆炸案發(fā)生3個(gè)月后，他告訴上級(jí)要回卡塔爾進(jìn)行復(fù)查，獲得批準(zhǔn)。

在卡塔爾，因被懷疑是基地組織成員，迪恩受到安全部門的嚴(yán)格盤問。他決定與對(duì)方合作，遂憑記憶報(bào)出一組數(shù)字，那是基地組織的一個(gè)銀行賬號(hào)。這讓卡塔爾人欣喜若狂，意識(shí)到眼前這位是情報(bào)“富礦”，把他交給西方情報(bào)機(jī)構(gòu)，可使他們贏得西方的極大信任。至于轉(zhuǎn)交給哪個(gè)西方國(guó)家，卡塔爾方面給出了3個(gè)選項(xiàng)：美國(guó)、法國(guó)、英國(guó)。

“我感受不到與法國(guó)文化的一丁點(diǎn)聯(lián)系，也不會(huì)說法語(yǔ)，”他說，“至于美國(guó)人，我不相信他們。”

那么英國(guó)呢？他的家族還與之有一些淵源：一戰(zhàn)期間，他的祖父曾在美索不達(dá)米亞戰(zhàn)場(chǎng)為大英帝國(guó)作戰(zhàn)，抗擊奧斯曼土耳其帝國(guó);也曾在伊拉克巴士拉擔(dān)任過英國(guó)殖民機(jī)構(gòu)的警官。談及英國(guó)，他總是不吝贊美之詞。就這樣，他選擇了英國(guó)。1998年12月16日，迪恩乘坐的飛機(jī)在倫敦希思羅機(jī)場(chǎng)降落，負(fù)責(zé)國(guó)內(nèi)情報(bào)事務(wù)的軍情五處（MI5）工作人員湯姆，和負(fù)責(zé)國(guó)際情報(bào)事務(wù)的軍情六處（MI6）工作人員哈里在機(jī)場(chǎng)接機(jī)。隨即，迪恩在機(jī)場(chǎng)的一個(gè)會(huì)議室里大體介紹了他所了解的情況。

迪恩沒有將掌握的情況向卡塔爾安全部門和盤托出，而是保留了一些關(guān)鍵信息，其中包括在也門綁架西方人的計(jì)劃細(xì)節(jié)?，F(xiàn)在他向英國(guó)人講了出來，引起了他們的重視。他還交給他們一個(gè)小袋子，里面裝著他的“殺手锏”——一張從哈巴卜的“實(shí)驗(yàn)室”里偷拿出來并隨身攜帶的電腦磁盤。這更令英國(guó)人對(duì)他刮目相看。介紹完畢，他又被用車送到醫(yī)院。英國(guó)方面告訴他，這么做很重要，目的是要圓卡塔爾方面將他送往英國(guó)尋求治療這一說法。

接下來幾年，迪恩在倫敦的各個(gè)酒店里結(jié)識(shí)了形形色色的情報(bào)官員。有長(zhǎng)得頗像演員山姆·尼爾，抽著古巴雪茄的尼克。此君喜歡穿雙排扣西服，以“帶有貝都因人鼻音的完美阿拉伯語(yǔ)”向迪恩打招呼;西蒙則與尼克不同，他是愛丁堡大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)畢業(yè)生，和迪恩一樣都超級(jí)喜歡動(dòng)畫喜劇《辛普森一家》，也都喜歡模仿里面的反派伯恩斯先生，一邊將左右兩手的指尖互相敲擊著，一邊說“好極了”;還有MI6年輕的錫克分析員拉吉，“可能是關(guān)于該機(jī)構(gòu)那段時(shí)間的書中唯一被提到的錫克教徒吧！”迪恩的自傳中寫道。

要換取一份過得去的薪水，迪恩須提供關(guān)于基地組織倫敦分支的情報(bào)，包括約旦籍巴勒斯坦裔伊斯蘭傳教士阿布·卡達(dá)卡的情報(bào)。英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)則向他提供了一套采光很差的半獨(dú)立式一居室，房子位于倫敦南部的珀利。在他的身份公開之前，基地組織一直以為他在英國(guó)養(yǎng)病。

每次行動(dòng)，他會(huì)先向那些在英國(guó)長(zhǎng)大的圣戰(zhàn)分子講一番阿富汗訓(xùn)練營(yíng)里的生活，在他們聽得入迷時(shí)，再?gòu)乃麄冏炖锾兹∏閳?bào)。MI5則對(duì)談話實(shí)施竊聽。

“倫敦南部的圣戰(zhàn)活動(dòng)太多了，我坐77路公交車，幾乎在任何一站下車，都能找到一個(gè)‘志趣相投的激進(jìn)分子?！彼f。

他把聽到的一切都傳遞給英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)，包括英國(guó)中部地區(qū)一群圣戰(zhàn)分子近乎滑稽的陰謀細(xì)節(jié)。這幫家伙跟他稱兄道弟，說是要請(qǐng)他幫忙將毒藥涂抹在豪車的門把手上，以懲罰那些“該死的土豪”。

他把聽到的一切都傳遞給英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)，包括英國(guó)中部地區(qū)一群圣戰(zhàn)分子近乎滑稽的陰謀細(xì)節(jié)。這幫家伙跟他稱兄道弟，說是要請(qǐng)他幫忙將毒藥涂抹在豪車的門把手上，以懲罰那些“該死的土豪”。

一天，情報(bào)官員理查德問他是否愿意以MI6特工的身份重返阿富汗?！拔覀円言S多斷掉的線重新接上?！崩聿榈赂嬖V迪恩。彼時(shí)的迪恩已經(jīng)深諳情報(bào)刺探之道，遂答應(yīng)下來。上線對(duì)他進(jìn)行了訓(xùn)練，還告訴他，如果遇到緊急情況需要出訓(xùn)練營(yíng)，可將眼鏡故意弄碎，然后以此為借口離開阿富汗，到巴基斯坦的白沙瓦配一副新的，借機(jī)在那里的一個(gè)秘密之所與英國(guó)情報(bào)人員接上頭。迪恩則對(duì)平日里接觸的倫敦基地組織成員說，為了追求“心靈健康”，他迫不及待地要回阿富汗?；胤肿訉?duì)他的話深信不疑，還給了他無線電、衛(wèi)星電話等物品，讓他帶回訓(xùn)練營(yíng)用。當(dāng)然，在他動(dòng)身之前，英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)對(duì)這些物品做了手腳。

在白沙瓦，祖貝達(dá)對(duì)迪恩的新護(hù)照看了又看，只說了一句“你好像長(zhǎng)胖了”。

重返訓(xùn)練營(yíng)后，迪恩繼續(xù)給哈巴卜打下手，他現(xiàn)在改為制造TATP炸藥。與此同時(shí)，在倫敦，得益于對(duì)衛(wèi)星電話動(dòng)的手腳，英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)能夠追蹤到打進(jìn)打出基地組織主要恐怖訓(xùn)練營(yíng)的電話。為了解釋頻繁進(jìn)出阿富汗的行為，迪恩做起了蜂蜜出口的生意，基地組織則支持一切能帶來收入的行為。他也不必故意弄碎眼鏡，靠著做蜂蜜生意的理由就能與白沙瓦的上線接頭。

“光臨”白沙瓦的那個(gè)秘密之所，迪恩要大費(fèi)一番周折：在白沙瓦的電話亭里撥打一個(gè)號(hào)碼后，他被告知往前走到路邊上。在那里，他被塞入一輛廂式貨車，等車門再次打開時(shí)，他已經(jīng)置身于郊區(qū)的一間車庫(kù)里。

“啊哈，是貓媽媽來喂小貓咪了嗎？”理查德笑著迎上前來，手來還托著兩只喵喵叫的小毛球。

他被介紹給艾倫，一個(gè)啤酒肚高聳的禿頂男子，此外還有兩名駐伊斯蘭堡的英國(guó)“外交官”，其中一人就住在這棟別墅里。在一張餐桌前坐定后，迪恩就開始講他了解的最新情況，比如，“哈巴卜的兩名徒弟前幾天制造炸彈時(shí)發(fā)生意外，被炸死了”，其他人則認(rèn)真記錄。

要返回時(shí)，理查德遞給他一個(gè)信封，里面裝著約合4000英鎊的巴基斯坦盧比，用以作為他“出口”蜂蜜的進(jìn)賬。

2001年夏天，迪恩被派去與最接近本·拉登的一名頭目碰面。他擔(dān)心真實(shí)身份被看穿，不過對(duì)方只是要他向倫敦的4名“兄弟”發(fā)送一條信息：“他們務(wù)必在9月1日之前離開英國(guó)，來到這里。有重大事情要發(fā)生，我們預(yù)計(jì)美國(guó)人會(huì)來（攻打）阿富汗。”

迪恩在阿富汗的訓(xùn)練營(yíng)里見到了恐怖大亨本· 拉登，不過他認(rèn)為拉登既不睿智過人，也不光明正大。

那年下半年的一天，迪恩在倫敦的牛津街閑逛，這時(shí)他注意到，在一家商店的櫥窗外，人們正在觀看一段電視錄像，一架飛機(jī)撞上了紐約的一棟摩天大樓。此前迪恩從沒聽說過9.11恐怖襲擊，但現(xiàn)在他意識(shí)到，那名頭目所說的“重大事情”指的是什么。

在這之后，他幫助英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)追蹤9.11恐襲嫌犯，并為美國(guó)主導(dǎo)的阿富汗軍事行動(dòng)確定襲擊目標(biāo)。他還得到一個(gè)令人擔(dān)憂的消息：哈巴卜已經(jīng)造出可投射毒氣彈的有效裝置，基地組織準(zhǔn)備用它來襲擊紐約地鐵。

迪恩向上線發(fā)出警報(bào)，后者將情報(bào)告訴了美國(guó)同行，最終傳至總統(tǒng)辦公室。雖然基地組織后來放棄了襲擊，但這并不妨礙迪恩成為其上線眼中的英雄。不過在另一方面，迪恩內(nèi)心也在掙扎：美國(guó)主導(dǎo)發(fā)起入侵伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)，造成了巨大的平民傷亡，這讓他感到非常不安，幫助英國(guó)人獲取情報(bào)的信仰也在動(dòng)搖。

在一名上線斥責(zé)他沒有早點(diǎn)兒傳遞“往車門把手上涂抹毒藥”的情報(bào)后，迪恩厲聲進(jìn)行了反駁，但他也確實(shí)沒有盡快把情報(bào)送上去。一個(gè)星期后，他被邀請(qǐng)到位于特拉法加廣場(chǎng)的蘇格蘭風(fēng)味餐館“阿爾巴尼亞人”吃“安慰宴”，席間被介紹給了一位新的上線——阿拉斯泰爾，此人曾在牛津大學(xué)攻讀阿拉伯語(yǔ)，對(duì)于中世紀(jì)的埃及蘇菲派學(xué)者很是推崇，對(duì)于西方入侵伊拉克的正當(dāng)性則持深深的懷疑態(tài)度。迪恩認(rèn)為，英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)為了修復(fù)他那顆受傷的心很是下了一番功夫。

這還不算。他又被邀請(qǐng)到MI6位于蒙克頓堡的訓(xùn)練基地。在那里，已經(jīng)升任高管的理查德歡迎了他：請(qǐng)迪恩向一眾官員講述他執(zhí)行任務(wù)的情況，并請(qǐng)他下榻曼斯菲爾德·卡明爵士住過的房間，卡明爵士是MI6的首任處長(zhǎng)。理查德告訴迪恩，這項(xiàng)殊榮只授予英國(guó)最重要的特工。如此一番安慰后，迪恩懷著“堅(jiān)定的決心”重返工作崗位，但他的特工生涯快要到頭了。

2006年迪恩在巴黎短暫休假時(shí)，手機(jī)上彈出的一條短信讓他渾身僵住了：“兄弟，快躲起來，咱們里面出了奸細(xì)?，F(xiàn)在就到《時(shí)代周刊》網(wǎng)站上看看！”他連忙來到一家網(wǎng)吧，打開該雜志網(wǎng)站，頭條大標(biāo)題赫然寫著“獨(dú)家書摘：基地組織欲毒氣襲擊紐約地鐵內(nèi)幕”。這篇報(bào)道寫了基地組織中一個(gè)名叫阿里的間諜，而迪恩以前的姓名就叫阿里·杜拉尼。雖然“阿里”是一個(gè)很常見的名字，但結(jié)合文中披露的細(xì)節(jié)，不難猜出這個(gè)間諜就是迪恩。

身份暴露后，英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)給了迪恩一筆退休金，還在蒙克頓堡為他開了“一個(gè)盛大的歡送會(huì)”，并建議他隱姓埋名。他就給自己起了“艾門·迪恩”這個(gè)“從巴基斯坦到愛爾蘭都通用”的化名。

目前迪恩從事關(guān)于伊斯蘭極端主義的私人咨詢工作，滿世界跑。在他看來，所謂的“伊斯蘭國(guó)”（ISIS），代表了一種“簡(jiǎn)單化的”極端主義;而意欲通過武力來實(shí)現(xiàn)訴求，則不啻于踩在地雷上。他說：“你只能把腳踩在上面。一松腳，它就會(huì)把你炸個(gè)粉碎。”

[譯自英國(guó)《星期日泰晤士雜志》]