【摘要】本文試圖從及物性角度對(duì)曼斯菲爾德小說(shuō)《求職女》中女性人物的存在狀態(tài)以及人物塑造進(jìn)行較為詳盡的解讀。一方面，證實(shí)及物性系統(tǒng)的普遍適應(yīng)性以及在分析女性人物上的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)；另一方面為小說(shuō)的分析與鑒賞提供一個(gè)全新客觀的角度。

【關(guān)鍵詞】及物性分析；過(guò)程類型；《求職女》

【作者簡(jiǎn)介】董婉，女，山西運(yùn)城人，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英文學(xué)院2016級(jí)在讀研究生，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

一、引言

《求職女》是曼斯菲爾德早期的作品，寫(xiě)一個(gè)剛得到家庭教師職位的小女子夜間孤身從英國(guó)到德國(guó)去的旅行。求職女最擔(dān)心的是來(lái)自陌生男子的性騷擾，她在這方面驚恐不安的心理被作者刻畫(huà)得淋漓盡致。

本文從及物性角度對(duì)曼斯菲爾德小說(shuō)中的女性人物的存在狀態(tài)以及人物塑造進(jìn)行較為詳盡的解讀，試圖闡明及物性系統(tǒng)和女性人物塑造的關(guān)系。

二、理論框架

韓禮德（1985）把語(yǔ)言的純理功能分為三種：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。概念功能主要通過(guò)及物性系統(tǒng)得以體現(xiàn)。它的作用是把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的所作所為分成若干種“過(guò)程”，并指明與各種過(guò)程有關(guān)的“參與者”和“環(huán)境成分”。及物性系統(tǒng)包含六個(gè)過(guò)程：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和存在過(guò)程。

三、《求職女》的及物性分析

How she wished （mental） that it wasnt night-time. Shed have much rather travelled （material） by day. But the lady at the Governess Bureau had said （verbal）， “You had better take （material） an evening boat and then if you get （material） into a compartment for‘Ladies Onlyin the train you will be （relational） far safer than sleeping （material） in a foreign hotel. Dont go （material） out of the carriage and dont walk （material） about the corridors.”

以上片段是對(duì)求職女出發(fā)前的描述。以“she”為動(dòng)作者的物質(zhì)過(guò)程占主導(dǎo)地位，用來(lái)描述求職女旅途的預(yù)期動(dòng)作。心理過(guò)程動(dòng)詞“wished”，感知者“she”，現(xiàn)象“it wasnt night-time”暗示她渴望在白天獨(dú)自旅行。關(guān)系過(guò)程以“you”（求職女）為載體，以“safer”為屬性，說(shuō)明在資本主義社會(huì)，婦女很容易受到騷擾。在言語(yǔ)過(guò)程中，“the lady”是講話者，“the little governess”是受話者，這進(jìn)一步體現(xiàn)了求職女卑微的身份。

when the boat stopped （material） and she went （material） up on deck， a cold and strange wind flew （material） under her hat. She moved （material） forward with the sleepy flock and felt （mental） afraid. Just a little - just enough to wish （mental） that a daytime. She went （material） down the gangway balancing （material） herself carefully on her heels.

以上是對(duì)求職女旅途中的經(jīng)歷描述。物質(zhì)過(guò)程動(dòng)詞“went up， moved， balancing”等和環(huán)境成分“on deck， under her hat， on her heels”等暗示了她疲憊的身體和困惑的心情。心理過(guò)程動(dòng)詞“wish”與現(xiàn)象“a daytime”再次表明她害怕夜間出行。由心理過(guò)程動(dòng)詞“felt和wish”可以看出她在晚上獨(dú)自外出時(shí)的恐懼程度。

She rocked （material） herself and cried （behavioral） out loud， pressing （material） her hands to her mouth. She shuddered （behavioral） so violently that she had to hold （material） her handkerchief up to her mouth.

以上是她到達(dá)德國(guó)后所經(jīng)歷的場(chǎng)景。物質(zhì)過(guò)程動(dòng)詞“rocked， pressing...”和行為過(guò)程動(dòng)詞“cried， shuddered”以及環(huán)境成分“violently”表明她當(dāng)時(shí)是多么恐懼無(wú)助，最終還是受到了性騷擾。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)《求職女》主要片段的及物性分析，我們可以觀察到廣大女性在資本主義社會(huì)中所產(chǎn)生的恐懼感和孤獨(dú)感，以及作者如何通過(guò)及物性選擇來(lái)揭示女性人物生存狀態(tài)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fullbrook，Kate.Katherine Mansfield[M].Brighton：The Harvester Press， 1986.

[2]Halliday，M.A.K.An introduction to functional grammar[M].London：Arnold，2004.

[3]胡壯麟.系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1998.