蘭俊瑩，常萍

(蘭州大學文學院，甘肅 蘭州 730000)

一、“凄愴”及其不同寫法

《現(xiàn)代漢語詞典》中，“凄愴”一詞解釋為“凄慘；悲傷”，“凄”有3個義項[1]1021，分別是：(1)寒冷：風雨凄凄。(2)形容冷落蕭條：凄凉、凄清。(3)形容悲傷難過：凄然、凄切。“凄”字有“淒”和“悽”2個異體字，“淒”的義項包括義項1和義項2，“悽”的義項僅為義項3，這3個字分別從仌、從水和從心?！氨瘋y過”是人的內心感受，“凄愴”既然表示人的情緒，“凄”字應當從心而不從仌，那么為何最終收錄到詞典中的詞條是“凄愴”而不是“悽愴”？為了解決這個問題，我們需要對“凄愴”一詞的詞形變化作詳細梳理。

《說文》收錄了“悽”“淒”“愴”“滄”和“凔”①5個字，未收錄“凄”字,釋義分別是：“悽，痛也?！薄皭恚瑐??！盵2]221“淒，云雨起也。《詩》曰‘有渰淒淒’?！盵2]233“滄，寒也?！盵2]236“凔，寒也。”[2]240《康熙字典》中“凄”的解釋為：“凄，《玉篇》‘寒也’?！俄崟吠ㄗ鳌疁D’，《詩》‘淒其以風’，嚴氏曰：‘凄旁加二點，從仌，冰寒也?！盵3]132這些字都是形聲字，聲旁相同，《集韻》中“悽”“淒”“凄”的反切都是“千西切”[4]27，讀音相同?！皭怼薄皽妗焙汀皟钡姆辞卸际恰俺燎小盵4]171，3字讀音相同。上述6 個字的形旁足以說明其意義的特點：“悽”“愴”2字從心，和人的情感有關；“淒”“滄”“凄”“凔”4字從水或從仌，和自然氣候有關。值得注意的是，《說文》中并沒有“凄”字，“凄”字出現(xiàn)時代相對較晚，包含“凄”的詞語也出現(xiàn)較晚。

檢索漢籍數字圖書館傳世文獻語料庫和國學大師四庫全書語料庫相關語料后，我們發(fā)現(xiàn)古代文獻典籍中“凄愴”有不同的寫法，包括“悽愴”“淒滄”“凄凔”“淒愴”和“凄愴”。例如：

(1)弟婦恐傷害之，因乃放與，而心甚自悽愴，長婦甚喜。(《風俗通·佚文》[5])

(2)其色白蒼，其畜犬雞，其蟲毛介，其主霧露淒滄，其聲角商，其病搖動注恐，從金化也。(《繹史·五常政大論篇》[6]27)

(3)故冬有爍石之熱，夏有凄凔之涼，和則為生化，不和則為災傷。(《類經圖翼·客氣圖解》[7])

(4)《楚辭·九辯》：皇天平分四時兮，竊獨悲此凜秋。王逸注：微霜淒愴，寒栗列也。[8]185

(5)故服絺绤之涼者不苦盛暑之郁煩，襲貂之暖者不知至寒之凄愴。(《金樓子·撰立言篇》[9])

“凄愴”的5種寫法有形旁一致和不一致的情況，上述寫法分別在什么時期出現(xiàn)，它們的用法和意義是否完全一致，這些詞在發(fā)展過程中產生了怎樣的變化？這是本文所要探討和解決的問題。

二、“凄愴”各詞形的發(fā)展歷程

通過檢索上述數據庫，我們找到了各個時期關于“凄愴”不同詞形的語料。

(一)悽愴

先秦時期“悽愴”的寫法就已經出現(xiàn)，但用例不多，只有6例，例如：

(6)中憯惻之悽愴兮，長太息而增欷。(《楚辭·九辯》[8]193)

(7)先生與彼二子善，彼有戀戀之心，未知后會何期，悽愴流涕，而先生厲聲高揖，此無乃非親親之謂乎。(《孔叢子·儒服》[10])

(8)其氣發(fā)揚于上為昭明，焄蒿悽愴，此百物之精也，神之著也。(《禮記·祭義》[11])

從上述例證可以看出，先秦時期的“悽愴”只用于形容人的心理，表達內心的情感狀態(tài)，只有“凄慘悲傷”這1個義項，還未產生其他用法?！墩f文》對“悽”“愴”的解釋也與此相符。

與先秦時期相比，秦漢時期“悽愴”的用例數量相比前一時期大幅增加，但從具體語料可以得知，該詞的主要用法依舊是形容人悲傷的情感。例如：

(9)如以丙日書，子、卯日舉樂，未必有禍，重先王之亡日，悽愴感動，不忍以舉事也。(《論衡·譏日篇》[12]993)

(10)陛下德配天地，明象日月，恩至禽獸，澤及草木，一人有饑寒，不終其天年而死者，為之悽愴于心。 (《漢書· 嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳》[13]694)

值得注意的是，此時“悽愴”產生了新用法，可以表示“寒冷”之義。例如：

(11)《漢書· 嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳》:襲貂狐之暖者，不憂至寒之悽愴。師古曰：“悽愴，寒冷也。”[13]713

(12)居月之旁，其寒悽愴。(《論衡·道虛篇》[12]317)

從后世語料可以看出，“寒冷”這個義項一直保留在“悽愴”中。例如：

(13)寒無悽愴，暑無出汗，食飲者熱無灼灼，寒無滄滄，寒溫中適，故氣摶持乃不致邪僻。(《針灸甲乙經·逆順病本末方宜形志大論》[14])

(14)寒無悽愴，暑無出汗，熱無灼灼，寒無愴愴，寒溫中適，故氣將持，乃不致邪僻也。(《脾胃論》[15])

(15)是時霜露秋，原野氣悽愴。(《藍澗集·八月二十三日溯大江遇風雨作》[16])

“悽愴”在先秦時就已經產生，當時只有1種用法，用于形容人的情感狀態(tài)，表示“凄慘悲傷”，到了秦漢時期，“悽愴”也可以用來形容“寒冷”，而且此種用法一直保留下來，后世“悽愴”就承擔了這2個義項。

(二)淒滄

“淒滄”也是從先秦就已有的寫法，檢索到的用例皆出自《黃帝內經》，共5例。例如：

(16)岐伯曰：“夏傷于大暑，其汗大出，腠理開發(fā)，因遇夏氣淒滄之水寒，藏于腠理皮膚之中，秋傷于風，則病成矣?！?(《黃帝內經·瘧論篇》[17]3)

(17)北方生寒，寒生水，其德淒滄，其化清謐，其政凝肅，其令寒，其變凓冽，其災冰雪霜雹。(《黃帝內經·氣交變大論篇》[17]10)

(18)其色白蒼，其畜犬雞，其蟲毛介，其主霧露淒滄，其聲角商，其病搖動注恐，從金化也。(《黃帝內經·五常政大論篇》[17]16)

(19)陽明司天，燥氣下臨，肝氣上從，蒼起木用而立，土乃眚，淒滄數至，木伐草萎，肋痛目赤，掉振鼓栗，筋痿不能久立。(《黃帝內經·五常政大論篇》[17]26)

(20)地乃燥清，淒滄數至，肋痛、善太息。(《黃帝內經·五常政大論篇》[17]27)

從以上例句可以看出，先秦時期“淒滄”的義項只有1個，即“寒冷”，可用于形容自然界的事物，比如水和霧氣，也可形容人體的寒氣，意義和《說文》的解釋一致。

我們尚未發(fā)現(xiàn)秦漢時期“淒滄”的相關用例。魏晉以后“淒滄”仍被使用，但詞義范圍和用法固定，用例大多是與前代文獻內容相同的異文。例如：

(21)蓋伏暑汗出，腠理開，后因遇憂氣淒滄之水寒，其氣藏于腠理皮胃之中，秋傷于風，則病成矣。(《普濟方·寒瘧》[18])

(22)陽明司天，燥氣下臨，肝氣上從，蒼起木用而立，土乃眚，淒滄數至，木伐草萎，肋痛目赤，掉振鼓栗，筋痿不能久立。(《繹史·五常政大論篇》[6]33)

上述文獻用例基本是《黃帝內經》中某一內容在后代文獻中的轉述。魏晉之后，形容“寒冷”的“悽愴”和“淒滄”開始混用，如東漢《論衡》中的“其寒悽愴”在宋代《太平御覽》中寫作“其寒淒滄”。又如，晉代《針灸甲乙經》“食飲者熱無灼灼，寒無滄滄”和元代《脾胃論》“熱無灼灼，寒無愴愴”屬于異文，受“悽愴”和“淒滄”使用混亂的影響，“滄”和“愴”也有混用的情況。

(三)凄凔

通過查檢語料庫，我們發(fā)現(xiàn)，從明代開始出現(xiàn)的“凄凔”的各種寫法多是“淒滄”的異文，但用例較少，明代有9例，清代有3例。例如：

(23)北方生寒，寒生水，其德凄滄，其化清謐，其政凝肅，其令寒，其變凓冽，其災冰雪霜雹。(《黃帝內經·氣交變大論篇》[19]13)

(24)其色白蒼，其畜犬雞，其蟲毛介，其主霧露凄凔，其聲角商，其病動注恐，從金化也。(《黃帝內經·五常政大論篇》[19]20)

(25)陽明司天，燥氣下臨，肝氣上從，蒼起木用而立，土乃眚，凄凔數至，木伐草萎，肋痛目赤，掉振鼓栗，筋痿不能久立。(《黃帝內經·五常政大論篇》[19]31)

(26)地乃燥清，凄凔數至，肋痛、善太息，肅殺行，草木變。 (《黃帝內經·五常政大論篇》[19]33)

(27)王褒云：襲狐貉之暖者，不憂至寒之凄凔。(《鄉(xiāng)黨圖考·褻裘狐貉考》[20])

上述語料中“凄凔”的意義和用法都與“淒滄”相同。我們對比《黃帝內經》在唐代和明代的不同版本，可以發(fā)現(xiàn)：唐代一般寫作“淒滄”，唐代《黃帝內經》“其德淒滄”“其主霧露淒滄”“土乃眚，淒滄數至”“地乃燥清，淒滄數至”這4例，在例(23)至例(26)中都寫作“凄凔”，這4組語料都是相同內容在不同時代的異文。這說明后產生的“凄凔”沿襲了“淒滄”的意義和用法，使用范圍窄，大多出現(xiàn)在醫(yī)學類文獻中。到明清時期，表示“寒冷”義時，“悽愴”“淒滄”和“凄凔”3詞可以通用，難以區(qū)分。不過，用來形容人的內心情感，表示“凄慘悲傷”時，只能使用“悽愴”，而不能用“淒滄”或“凄凔”，這個界限是明確的。因為形旁的限制，“悽”和“愴”從心，與人的內心情感相關?！墩f文》中對“滄”和“凔”的解釋都是“寒也”，而“淒”“凄”“滄”和“凔”從仌或從水，冰和水聯(lián)系緊密，意義相近，以它們?yōu)樾闻缘淖秩菀谆煜纭皼觥焙汀褒潯?，“沖”和“沖”。

(四)淒愴

除了前后形旁一致的“悽愴”“淒滄”和“凄凔”外，還有形旁不一致的2種寫法，分別是“淒愴”和“凄愴”。這2個詞的用法和“悽愴”相同，既可以形容“寒冷”，也可以形容“凄慘悲傷”，但是使用頻率遠不及“悽愴”高，產生時代也比“悽愴”晚，而且詞義的發(fā)展過程和“悽愴”不同，“悽愴”先用于形容情感，后產生形容環(huán)境的用法，而“淒愴”正好相反。例如：

(28)小山揺落，長林變衰，淒愴原隰，荒涼宅兆。(《庾子山集·周大將軍趙公墓志銘》[21])

例(4)是我們目前查檢到的“淒愴”的最早用法，此例出自東漢王逸《楚辭章句》，用于形容“寒冷”，例(28)是南北朝時期的用例，此時“淒愴”的意義發(fā)生了細微變化，用于形容環(huán)境寒冷時兼具有“悲凉”義?！皽D愴”用于形容“凄慘悲傷”是宋代產生的用法，和表示“寒冷”的用法一起沿用至明清。例如:

(29)悲哽奚言，松槚儼立，淒愴蒿焄，冰結淚睫，愁凝隴云，再拜酹觴，哀而不文。(《蕓庵類稿·祭嘉州叔父文》[22])

(30)歲月騖過，山陵浸遠，孤心淒愴，如何如何!(《東漢文紀·賜東平王蒼及瑯邪王京書》[23])

(31)少陰司天，地乃燥清，淒愴數至，肋痛，善太息是也。(《證治準繩·善太息》[24])

(32)故服絺绤之涼者不苦盛暑之燠郁，襲狐貉之暖者不憂至寒之淒愴。(《文章辨體匯選·圣主得賢臣頌》[25])

(33)四時盛衰各有態(tài)，搖落淒愴驚寒溫。南山孤松積雪底，抱凍不死誰能賢。(《宋詩鈔·次韻子由柳湖有感》[26])

先秦文獻《禮記》中的“焄蒿悽愴”，宋代《蕓庵類稿》中寫作“淒愴蒿焄”；漢代《全后漢文》中的“歲月鶩過，山陵浸遠，孤心悽愴，如何如何！”[27]，明代《東漢文紀》中寫作“孤心淒愴”；宋代《東坡詩集注》中的“四時盛衰各有態(tài)，搖落悽愴驚寒溫”[28]，清代《宋詩鈔》中寫作“搖落淒愴驚寒溫”。這3組文獻用例都是用“淒愴”替換“悽愴”的情況，這表明“悽愴”和“淒愴”可以在相同語境中通用。

聯(lián)系上文提到的“悽愴”和“淒滄”，“淒滄”和“凄凔”用于“寒冷”義時的通用關系和此處揭示的“悽愴”和“淒愴”的通用關系，不難發(fā)現(xiàn)：明清時期在表示“寒冷”義的語境中，“悽愴”和“淒愴”，“淒滄”和“凄凔”都能相互替換。明代《證治準繩》“淒愴數至”、《黃帝內經》“凄凔數至”和清代《繹史》“淒滄數至”，漢代《漢書》“不憂至寒之悽愴”、明代《文章辨體匯選》“不憂至寒之淒愴”和清代《鄉(xiāng)黨圖考》“不憂至寒之凄凔”這2組例證，均屬異文，也是四者通用的有力證明。

(五)凄愴

另一種前后形旁不一致的寫法為“凄愴”，該寫法最早出現(xiàn)在魏晉南北朝時期，僅表示“寒冷”義。例如：

(34)離月數里而止，月之旁甚寒凄愴，饑欲食，輒飲我流霞一杯，每飲數月不饑。(《藝文類聚·杯》[29])

宋代“凄愴”產生了表示“悲傷”的用法，沿用至明清。例如：

(35)未及三醫(yī)之謁，焄蒿凄愴已悲，萬鬼之鄰，念升濟之無方。(《渭南文集·紹興府眾會黃箓青詞》[30])

(36)世薄風氣衰，老成果殂喪。田間一茅屋，過者今凄愴。(《敬業(yè)堂詩集·樅陽僧舍消暑七首》[31])

“凄愴”的發(fā)展過程和“淒愴”是一致的，雖然它們產生的時代不同(“淒愴”產生于秦漢時期，“凄愴”出自魏晉南北朝時期)，但都先用于形容氣候，之后在宋代產生了“悲傷”義。由《文章辨體匯選》“襲狐貉之暖者不憂至寒之淒愴”和《金樓子》“襲貂之暖者不憂至寒之凄愴”，《蕓庵類稿》“淒愴蒿焄”和《渭南文集》“焄蒿凄愴已悲”這2組異文可知，相同語境中“淒愴”和“凄愴”可以相互替代，“淒愴”和“凄愴”也是通用關系。

綜上所述，從產生時代看，“悽愴”和“淒滄”最早產生，先秦時期就已經出現(xiàn)，兩個詞意義不相同，分別表示“凄慘悲傷”和“寒冷”義，沒有混用的情況。“淒愴”出現(xiàn)在秦漢時期，“凄愴”出現(xiàn)在魏晉南北朝時期，這兩個詞最初表示“寒冷”義，從宋代開始也可用于形容“悲傷”。明朝才產生的“凄凔”，詞義和用法都和“淒滄”相同。從用法和詞形上看，“凄愴”的5種寫法可以分作2類，一類是“淒滄”和“凄凔”，一類是“悽愴”“淒愴”和“凄愴”。每類之中各詞的意義相同，寫法不同。第一類詞“淒滄”和“凄凔”在醫(yī)書中用于解釋病因、形容寒氣，只有一個意義，不能形容人的情感狀態(tài)?！犊滴踝值洹罚骸皽D，又寒涼也。《詩·邶風》‘淒其以風’。”[3]629“滄，又《說文》‘寒也’，《逸周書》‘天地之道有滄熱’。”[3]641“凄，《玉篇》‘寒也’?！俄崟吠ㄗ鳌疁D’，《詩》‘淒其以風’，嚴氏曰：‘凄旁加二點，從仌，冰寒也。’”[3]132“凔，《說文》‘寒也，從仌，倉聲’?！兑葜軙贰斓刂g有凔熱，用其道者，終無竭’?！盵3]133《康熙字典》的釋義和引例表明“淒”和“凄”，“滄”和“凔”意思相同，都表示“寒冷”義，用法一致，在相同的語境中可以相互替換。第二類詞都有“愴”這個語素，它們包含了第一類詞的用法，可以形容寒冷，也可表示“凄慘悲傷”。《康熙字典》：“悽，《說文》‘痛也，從心，妻聲’。《集韻》‘悲也’?！盵3]389“愴，《廣韻》‘悽愴也’?！抖Y·祭義》‘霜露既降，君子履之，必有悽愴之心，非其寒之謂也’?！都崱贰病Ｍ跻荨毒潘肌贰畾q忽忽兮惟暮，余感時兮悽愴’?！盵3]396表示“凄慘悲傷”是第二類詞的主要用法。綜合前文可知，第一類詞用作“寒冷”義時可以相互替換，第二類詞用作“寒冷”義時可以替換第一類詞，用于“悲傷”義時內部可以相互替換。

三、“凄愴”在歷代字典辭書中的寫法

《現(xiàn)代漢語詞典》將“凄”定為正字，認為“淒”“悽”和“凄”是異體字關系。就產生時代看，“凄”出現(xiàn)最晚；就使用頻率而言，“淒愴”和“凄愴”都遠不及“悽愴”，那么為何最終保留在現(xiàn)代漢語中的是“凄愴”？造成一詞多形的原因是復雜的，字典辭書的引導也是其中一個重要原因。我們通過查閱歷代字書對“凄愴”的釋義和用例，探尋將不同寫法簡化為“凄愴”的依據及其合理性。

《玉篇》：“悽，悽愴也，傷也?！盵32]39“淒，寒風雨極也。”[32]88“凄，寒也。”[32]93“愴，悲也，傷也?！盵32]38“滄，寒也?！盵32]90“凔，寒也?！盵32]93

《廣韻》：“悽，悲也，痛也。”“淒，云貌。”“凄，寒也?！盵33]48“愴，悽愴。”[33]338“滄，滄浪，亦州，后魏所置，蓋取滄海為名?！盵33]117“凔，寒貌。”[33]338

《類篇》：“悽，《說文》‘痛也’?！盵34]383“淒，《說文》‘云雨起也’，引《詩》‘有渰淒淒’?！盵34]397“凄，寒涼也?！盵34]422“愴，悲也?！盵34]386“滄，《說文》‘寒也’。”[34]404“凔，寒也?！盵34]422

《龍龕手鑒》：“淒，云貌?！盵35]228“凄，寒也，《詩》云‘凄其以風’?！盵35]187“愴，悽愴也?！盵35]60“滄，滄浪，亦洲名也?！盵35]227“凔，寒貌?！盵35]187(此書未收錄“悽”字)

《字匯》：“悽，悲痛也?！盵36]160“淒，云雨起貌，又寒風，《詩·邶風》‘淒其以風’，《六書正訛》‘俗作凄’，非?！盵36]249“凄，寒也?！盵36]50“愴，悽愴悲惻貌。”[36]163“滄，寒也?！盵36]254“凔，寒也。”[36]50

綜合上述5部字書及前文提及的《說文》和《康熙字典》對各字的釋義和用例，可以看出：雖然《廣韻》將“滄”解釋為洲名、水名，但其他字書中對各字的解釋比較一致?！皭ⅰ薄皭怼本硎尽氨?、悲惻”義；“淒”形容云或雨云的樣子，也可表示“寒冷”義；“滄”“凄”“凔”均表示“寒冷”義?！犊滴踝值洹贰蹲謪R》都記錄了“凄”和“淒”的通用關系。就詞的不同寫法而言，除《說文》和《類篇》外，其他5部字書中都有“悽愴”的寫法，可見表示“悲傷”義時應寫作“悽愴”。

結合“凄愴”不同寫法在歷代文獻中的語料和字典辭書中的收錄情況，可以得出以下結論：

第一，“悽愴”的基本用法是表示“悲傷”義，而“淒滄”和“凄凔”的基本用法是表示“寒冷”義。秦漢以后“悽愴”也可以形容“寒冷”，“凄凔”和“淒滄”卻不能形容“悲傷”。

第二，“悽愴”的寫法在各字書中都是固定的，基本沒有其他寫法，從文獻用例來看，可以表示“凄慘悲傷”的“淒愴”和“凄愴”用例極少，且未曾在字書中出現(xiàn)，應該是形旁混用的結果。

第三，“淒”和“凄”的本義不相同，“淒”字從水，形容“雨云升起的樣子”，而“凄”從仌，形容“寒冷”。但在實際使用中，它們難以區(qū)分，在語境中常可以相互替換，如多次出現(xiàn)的“凄其以風”和“淒其以風”，“秋日凄凄”和“秋日淒淒”。從水和從仌的字關系緊密，意義接近，以它們?yōu)樾闻缘淖秩菀谆煊茫蛞虿幻髌远淖冏中巍?/p>

四、結語

我們認為《現(xiàn)代漢語詞典》把這5種寫法都統(tǒng)一簡化為“凄愴”的做法，是值得商榷的。因為它既不是對古代字書中寫法的繼承，也不能很好地體現(xiàn)“悽愴”和“淒滄”詞義的不同。從歷代用例來看，“悽”能包含“凄”和“淒”的詞義，但是“凄”卻不能包含“悽”的詞義。用“凄”字概括“淒”和“悽”的義項，也未免有不妥之處。在我們查閱的文獻中，表示“悲傷”是“悽”字才具有的功能，而“凄”通常只表“寒冷”義。而且《現(xiàn)代漢語詞典》將“淒”“凄”“悽”3字簡化合并為1個字，都寫作“凄”。但是“滄”“凔”“愴”3字只簡化了字形而沒有合并，仍保留有“滄”“”和“愴”3字[1]206。“凄”“愴”2字未同步簡化，給人們理解和使用帶來不便。

把3個字合為1個字，雖然編者主觀上是為了精簡字數，方便人們使用，但由于簡化時偏旁不一致，客觀上也容易造成使用混亂。其實，用從心的字表示人的心情，情感和義理上都合乎情理，使用時人們結合具體語境，也會下意識地認為和情感相關的字形旁應當從心。這也能解釋為何明清時期雖然“淒愴”“凄愴”和“悽愴”都能用于形容“凄慘悲傷”，但是“悽愴”的使用頻率仍遙遙領先。簡化漢字時不應該一味從簡，也需要從實際情況出發(fā)考慮簡化的必要性和合理性。

綜上所述，我們可以嘗試把“凄愴”各詞簡化為“悽愴”和“凄”2種寫法，分別承擔“凄慘悲傷”和“寒冷”2個義項，以便于人們理解和使用。

注釋：

①為區(qū)別“凄愴”在古代文獻中的不同寫法，例證中與“凄愴”相關的詞語均用繁體字。