李安章譯

我小時(shí)候是在愛(ài)達(dá)荷州的祖父家度過(guò)的，祖父是一個(gè)非?？鞓?lè)的人，我跟著他學(xué)會(huì)了很多東西。

有一次，我跟隨祖父坐輪船前往劉易斯頓，登船前，我發(fā)現(xiàn)那個(gè)檢查員只是機(jī)械地打開(kāi)乘客的行李，檢查里面的物品，檢查好了又將行李還給乘客，始終像僵尸一樣面無(wú)表情。我輕聲地對(duì)祖父抱怨：“你看他的神情，看上去似乎憎恨眼前的每個(gè)人?！薄斑@不能怪他，他長(zhǎng)期做著這種枯燥乏味的工作，勢(shì)必不會(huì)有好心情?！弊娓赶肓讼胗终f(shuō)，“不過(guò)，我會(huì)讓他喜歡我的。”

在輪到祖父的時(shí)候，那個(gè)檢查員依舊板著臉一把拉過(guò)祖父的行李開(kāi)始檢查，但是祖父面帶微笑熱情地說(shuō)：“我真希望有你這樣的頭發(fā)，你看，你的頭發(fā)是多么柔順有光澤?！蹦莻€(gè)檢查員抬起頭，他先是有點(diǎn)兒驚訝，接著臉上露出一絲微笑，隨后他謙虛地說(shuō)：“謝謝，不過(guò)沒(méi)有以前那么好了，現(xiàn)在我的頭發(fā)已經(jīng)失去了些光澤，不再像以前那么亮了?！薄拔蚁嘈拍阏f(shuō)的話，但或許你自己并不知道，即便如此，你的頭發(fā)也非常令人羨慕?！弊娓刚f(shuō)。那個(gè)檢查員這才大方地接受了祖父的贊美，然后笑著說(shuō)：“其實(shí)，相當(dāng)多的人稱(chēng)贊過(guò)我的頭發(fā)?！?/p>

就這樣，他們?cè)跈z查行李的過(guò)程中一直愉快地聊天兒，上船后，我好奇地問(wèn)祖父：“祖父，你為什么要想辦法贊美他呢？你又能從他那里收獲到什么呢？我留意到了，除了你之外，沒(méi)有一個(gè)人贊美他。”

“但是，孩子，難道你不覺(jué)得我收獲到了快樂(lè)嗎？在接受這個(gè)檢查員檢查的過(guò)程中，每位乘客都板著臉，只有我收獲到了快樂(lè)。”

選自《少年文摘》

素材解讀

贈(zèng)人玫瑰，手有余香。如果什么事都盼著回報(bào)，那么人們就不會(huì)主動(dòng)給予別人贊美，這是一件非?？杀氖虑椤Ｊ聦?shí)上，給予別人贊美，最終收獲快樂(lè)的也是我們自己。

適用話題

贊美、收獲、回報(bào)……