夏冠湘

湖南大眾傳媒職業(yè)技術(shù)學院新聞與傳播學院 湖南省 長沙市 410100

語保工程的主要工作任務(wù)包括紙筆調(diào)查與音像攝錄兩大方面。調(diào)查團隊課題負責人一般是方言學專家，且專家最好是長期研究調(diào)查點當?shù)胤窖缘谋镜厝?。攝錄團隊課題負責人一般是精通影視前期后期技術(shù)的專業(yè)人才。攝錄團隊重點是配合調(diào)查團隊完成所負責調(diào)查點的全部語料素材文件（含視頻、音頻、圖片）的采集、加工（視音頻素材剪輯、命名、歸檔）任務(wù)，其素材文件呈現(xiàn)出類型多樣、結(jié)構(gòu)系統(tǒng)、體積龐大。在具體攝錄采集的過程中，其技術(shù)流程、技術(shù)參數(shù)要求呈現(xiàn)出跟傳統(tǒng)廣播電視視頻、音頻攝錄巨大的不同。

1 明確技術(shù)參數(shù)

語保工程音像攝錄必須嚴格按照《中國語言資源保護工程工作規(guī)范》和《中國語言資源保護工程技術(shù)規(guī)范》實施，技術(shù)規(guī)范對攝錄及經(jīng)過后期處理得到音視頻文件技術(shù)參數(shù)有明確而嚴格的規(guī)定。

音頻文件參數(shù)如下：

技術(shù)規(guī)范規(guī)定音頻文件參數(shù)用Audacity 軟件進行檢查應(yīng)符合以下標準，聲道：單聲道；采樣率：44100Hz；采樣精度：16bit；音頻格式：Windows PCM（*.wav）；音量：為-18dB～-6dB，以-12dB～-6dB 為最優(yōu)；背景噪音≤-48dB，最好背景噪音≤-60dB。

視頻文件參數(shù)如下：

幀大?。?920×1080；掃描方式：50i 或25P；幀速率：25 幀/秒；視頻碼率：15000kbps 以上；視頻中的音頻碼率：立體聲250kbps 以上、單聲道125kbps。技術(shù)規(guī)范對最終提交的視頻文件格式雖然沒有限定，但為了保證視頻文件的畫質(zhì)為最優(yōu)，建議視頻文件格式與攝像機拍攝原始素材格式保持一致，例如，*.m2ts、*.mpg、*.mp4 均可。此外，為了減小文件體積以便于歸檔與存儲，不推薦4K畫幅或4:2:2采樣的*.MXF。

圖片文件參數(shù)如下：圖片文件必須要達到1200萬像素以上、分辨率大于4368×2912像素、*.jpg格式，所以照片必須用專業(yè)數(shù)碼相機拍攝才可滿足分辨率要求，推薦使用數(shù)碼單反或微單相機。

2 確定工作流程

語保工程音像攝錄有多種流程和方式：（1）語保攝錄機軟件+攝像頭采集視頻，此種做法存在畫質(zhì)差，且有聲畫不同步問題；（2）采用攝像機逐條攝像，即一個調(diào)查條目拍成一個獨立的文件，此種做法比較繁瑣，效率不高；（3）采用攝像機對單詞、詞匯以10 個條目為一組進行多條連續(xù)攝像，即以專業(yè)攝錄一體機實現(xiàn)視頻、音頻同步錄制，在后期剪輯階段應(yīng)將每個調(diào)查條目切分成獨立的視頻文件，在后期對視頻剪輯完成并確認無誤后再對視頻文件整體進行提取音頻，攝像的同時用筆記本電腦基于專業(yè)非線性編輯軟件Adobe Premiere Pro CC 同步錄音作為備份。經(jīng)過試驗，筆者反復權(quán)衡與對比，最終選擇了第三種方式來完成項目。實踐證明采用此方式能在兼顧效率的同時最大限度地保證錄制條目的質(zhì)量。

3 攝錄場地布置與攝像機調(diào)試

3.1 場地布置

實際攝錄時，待在攝錄場地內(nèi)的工作人員應(yīng)盡量減少，一般有調(diào)查團隊課題負責人（1 名，承擔PPT 提詞控制+記音復核+錄音復聽工作）、攝錄團隊課題負責人（1 名，承擔攝像工作）、發(fā)音人（1 名，承擔發(fā)音工作）、錄音兼場記（1 名，承擔錄音+場記工作）、打板（1 名，承擔打板工作）。在場地中各個人員的工作位置相對固定，具體場地布置，如圖1所示。調(diào)查團隊課題負責人和錄音兼場記坐在一起，以便發(fā)現(xiàn)問題時直接拿錄音兼場記的耳機進行復聽。攝錄團隊課題負責人和打板靠近在一起。一臺筆記本電腦直接用USB 線連接“Samson 山遜 C03U”話筒進行錄音，另一臺筆記本電腦打開安放于攝像機鏡頭正下方，且在盡量靠近鏡頭的位置上做提詞器專門用來播放PPT。多人對話規(guī)定老男、青男必須參加。在布置多人對話場景時，要特別注意處理好三位發(fā)音人的位置關(guān)系。為了營造多人對話氛圍可以選擇茶幾而非條桌（茶幾上不能擺放任何裝飾性物品，如鮮花等），發(fā)音人要盡量避免排坐而要圍坐，兩側(cè)的發(fā)音人可以給前側(cè)面，話筒擺放位置要偏向于發(fā)音音量較小的那位發(fā)音人。

圖1 桂陽點攝錄場地中各個人員的工作位置

3.2 背景架設(shè)

背景要求為純藍色摳像背景布，干凈整潔、色澤均勻，無拼接痕跡。背景布配合背景架使用，背景布架設(shè)好后平整無明顯折痕（一般需要用掛燙機進行熨燙）如圖2所示。如果背景布不夠平整，前期可以通過打光手段予以消除，后期也可以通過摳像修圖替換背景等方式彌補。發(fā)音人穿著服飾應(yīng)避免與背景布為近似色，且不能穿條紋衣服。桌布也不能跟背景布為近似色。一般可采用大紅色或酒紅色的加厚無反光絨布，平鋪于桌面即可。攝錄場地光線柔和、照度充足，發(fā)音人臉部不能有陰影，必要時可架設(shè)補光燈。確保攝像機增益最小，畫面顆粒感最少。

圖2 用掛燙機對背景布進行熨燙以確保平整

3.3 畫面構(gòu)圖

機位與被攝發(fā)音人距離既不要過遠也不要過近，即通過掌控物距使攝像機焦距處于中焦段。攝像時注意為平拍，不要出現(xiàn)俯拍、仰拍等。發(fā)音人身體應(yīng)坐直，臉部正對攝像機，眼睛正視鏡頭（短條目如：單詞、詞匯、語法，要求發(fā)音人始終正視鏡頭；長篇條目要求發(fā)音人保持自然狀態(tài)即可），保持自然發(fā)音狀態(tài)，不要有明顯的咂嘴、舔舌、轉(zhuǎn)頭和不自然的眨眼。取發(fā)音人胸以上半身像，要求發(fā)音人左右居中、上下適中（發(fā)音人雙眼連線距畫框上邊緣三分之一處），如圖3所示。

圖3 新田點老男發(fā)音人畫面構(gòu)圖

3.4 話筒設(shè)置

話筒架設(shè)應(yīng)綜合權(quán)衡話筒與發(fā)音人嘴部的距離及發(fā)音人本身的音量。發(fā)音人和話筒之間應(yīng)盡量保持固定的角度和距離位置。在錄制單字、詞匯、語法等條目時，明確規(guī)定不準出現(xiàn)噴麥。由于實際使用中防噴罩效果不是很明顯，而且極易造成發(fā)音人臉部的遮擋，所以不推薦使用防噴罩。發(fā)音人臉部一定不能有任何遮擋，即話筒在畫面中的位置不能壓到人身上尤其是人臉上。另外需注意話筒的指向性調(diào)節(jié)和部分話筒降噪功能的設(shè)置。

3.5 攝像機調(diào)試

聚焦準確，畫面焦點清晰。如果為自然光照明需要注意光源色溫隨時間變化而引起的自動白平衡偏色。如果有因日光燈或其他干擾造成的頻閃、波浪紋等情況，需要調(diào)節(jié)電子快門消除可見頻閃。將攝像機的音頻輸入電平轉(zhuǎn)換為手動，通過實地測試，調(diào)節(jié)音頻輸入電平旋鈕位置，使錄制時的音噪比控制在一個較理想的位置，如圖4所示。進入攝像機菜單（以SONY PMW-X280為例）——其他設(shè)定——片段——標題，將標題改為相對應(yīng)調(diào)查點的拼音字母縮寫，如圖5中的“YBXT0720”即“語保新田0720”。

圖4 手動控制攝像機的音頻電平輸入

圖5 手動設(shè)置攝像機記錄的片段標題

4 音像攝錄

總體來說前期音像攝錄時一定要從嚴要求，各崗位人員分工協(xié)作、通力配合來完成。正式錄制開始前調(diào)查團隊課題負責人與發(fā)音人再進行最后一次面對面的溝通，主要是對照先前進行紙筆調(diào)查時所做的國際音標記錄再核對一次發(fā)音。調(diào)查團隊課題負責人一直要守在現(xiàn)場，確定發(fā)音人讀的和先前筆調(diào)的一致，出現(xiàn)差異要查明原因。目的是復核、鞏固、調(diào)整、修改、糾正發(fā)音，并及時用鉛筆和橡皮在調(diào)查手冊上做好原始記錄。在錄制老男的單字、詞匯以及青男的單字時，以20 條為一組進行連續(xù)攝錄。根據(jù)詞性、類別不同有難有易，對于較難的，發(fā)音人一次性記音有困難的，必要時也可以根據(jù)發(fā)音人的狀態(tài)考慮由20條一組一錄降為10 條一組一錄。即通過降低錄制數(shù)量來保證正確率，減少重錄次數(shù)，有時這樣反而可以提高效率。

攝錄時打板者負責用粉筆在打板上寫好相應(yīng)提示。錄制指令的傳遞順序如下：攝錄團隊課題負責人按下錄制按鈕→調(diào)查團隊課題負責人發(fā)出老男詞匯0121-0140 的口令→錄音者點擊軟件界面的錄制按鈕（按鍵一定要輕柔，不能有敲擊鍵盤或敲擊鼠標的聲音）→打板者打板→發(fā)音人默數(shù)5 秒后開始發(fā)第一個音。由于單字、詞匯條目要求前后各留1～2 秒，所以要求調(diào)查團隊課題負責人在播放提詞PPT 時控制好節(jié)奏。

攝錄團隊課題負責人戴耳機實時監(jiān)聽（必須戴耳機監(jiān)聽）音量大小及音質(zhì)，同時眼睛監(jiān)看攝像機LED 液晶顯示屏，緊盯LED 液晶顯示屏上的各種信息，如音頻電平跳動指示，其音頻電平的峰值跳動位置應(yīng)達到三分之二處，否則就是發(fā)音人音量偏低；發(fā)音人有無腿和腳的抖動、衣服桌布的摩擦等動作造成的雜音；發(fā)音人有無閉眼睛、瞟眼睛、偏頭；打板者有無入畫。注意發(fā)音人在攝錄過程中，不要過于頻繁地吧唧嘴、使勁咽吐沫、大聲喘氣等，以免產(chǎn)生太多雜音。調(diào)查團隊課題負責人和攝錄團隊課題負責人要在現(xiàn)場進行及時引導、提醒、糾正、督促。當然由于錄制過程很漫長，平均每半天的錄制時長一般也在3 小時以上，發(fā)音人很容易疲倦，造成精力不集中、嗓音嘶啞、反應(yīng)變慢。如何合理地分段錄制，交叉科學安排休息時間也是必須要考慮的。

不帶疑問攝錄，攝錄現(xiàn)場任何崗位人員有問題應(yīng)當及時提出并相互溝通。錄制完成后運用錄音電腦及時復聽，發(fā)現(xiàn)問題立即重錄。當天錄制完成后，調(diào)查團隊課題負責人一定要復看當天錄制的視頻語料素材，以便及時發(fā)現(xiàn)問題，第二天及時重錄或補錄。

5 場 記

場記是一項很重要的工作，清晰有序的場記能給后期工作提供極大便利，也有利于提高后期編輯效率。調(diào)查團隊派一人打板、一人錄音兼場記。錄音兼場記事先在調(diào)查手冊上單字詞匯部分以10個或20個條目為單位做好分段標記。打板者負責用粉筆在打板上寫好相應(yīng)的提示信息，如圖6所示。

圖6 場記板上應(yīng)注明的提示信息

打板者和錄音者需要在每組錄制完成后及時在《中國語言資源調(diào)查手冊·漢語方言》上直接用鉛筆做好相應(yīng)記錄，并保證至少有一本書上的場記是正確而完整的。攝錄完成的素材要新建文件夾并以條目編號來命名，而不要以攝錄日期命名，如圖7所示。以半天時間為單位對攝錄好的素材用移動硬盤進行備份，為了確保攝錄素材安全，原始攝錄素材至少2 處以上備份。后期跟場記當面溝通，看場記明確哪些條目有兩讀、有重錄，并做好記錄，務(wù)必保證記錄順序不出差錯。

圖7 對視頻音頻原始語料素材新建文件夾并命名

6 后期剪輯

6.1 軟件設(shè)置與工程管理

圖8 在Adobe Premiere Pro CC 2015 中自定義序列預(yù)設(shè)、視頻音頻輸出預(yù)設(shè)

前期攝錄和后期剪輯應(yīng)同步進行，攝錄一定條目后當即拷貝素材拿去剪輯。要盡量統(tǒng)一后期處理軟件的種類和版本，以Adobe Premiere Pro CC 2015 為例，在新建項目后要自定義序列預(yù)設(shè)。自定義序列預(yù)設(shè)參數(shù)不能錯，自定義視頻、音頻輸出預(yù)設(shè)參數(shù)也不能錯，如圖8所示。后期如果在已有成品音視頻文件基礎(chǔ)上進行二次修改時，要嚴格執(zhí)行新建序列并選擇自定義的語保預(yù)設(shè)，而不能直接將素材拖拽至新建項按鈕上。

后期多人分工剪輯時，語料素材的派分要做好記錄，以便后面發(fā)現(xiàn)問題時能迅速判斷追溯找到源頭。建議大段的文件（包括語法例句和大段的講述、口頭文化、地普等）在剪輯時保留工程文件，以便于出現(xiàn)問題時可以直接調(diào)整修改，不用從頭做起。

6.2 剪輯內(nèi)容控制

后期剪輯工作一定要嚴謹而細致，否則因不嚴謹、不細致造成的一些小問題將嚴重影響工作效率。對于連續(xù)錄制的老男單字、詞匯，青男單字視頻語料素材進行剪輯，要以調(diào)查條目為單位，一個調(diào)查條目要剪輯成一個獨立的視頻文件。剪輯時注意在單字、詞匯條目發(fā)音波形前后各留1～2 秒左右時長并保持背景噪音，即發(fā)音波形的前后留白要對稱。如果調(diào)查條目有多讀或異讀的情況，常用的發(fā)音要放在前面，兩個發(fā)音共同剪輯成一個文件，兩個發(fā)音之間間隔2～4 秒。剪輯單字、詞匯時，由于數(shù)量眾多需要防止出現(xiàn)聲畫不同步的情況。對于老男語法例句、口頭文化以單條為單位進行錄制。對于講述、多人對話、地普爭取連續(xù)錄制，若條件不允許可以按內(nèi)容分成幾個大段來錄制，然后再通過后期剪輯連接成一個整體。剪輯大段講述時，要一邊剪輯一邊檢查，即邊聽邊剪輯邊檢查邊糾正音量、噪音、內(nèi)容，爭取一遍過。

6.3 音量控制

如果在前期因攝錄或發(fā)音人本身音量問題造成的視頻語料素材音量偏低，后期可以對視頻語料素材音量進行適當?shù)奶嵘５灰S意提升音量，信噪比是一個范圍，在提升音量的同時背景噪音也會被放大，所以后期在進行音量修整時必須要慎重。在Adobe Premiere Pro CC 2015 中提升音量電平時，雖然有滑塊、電平曲線、音頻增益等多種方式，但推薦使用音頻增益調(diào)節(jié)，因為音頻軌道上的音頻波形會隨著音頻增益的調(diào)節(jié)產(chǎn)生高低最直觀的變化，一目了然。剪輯話語講述、多人對話、口頭文化、地普等長篇語料時看到音量不足的要視具體情況分段提升，要求主體（至少保證70%以上）音量處于-18dB～-6dB 之間，其中多人對話中若有某一個發(fā)音人音量全部不達標則需重錄。此外，口頭文化若有伴奏，伴奏部分允許音量略超。

6.4 噪音控制

攝錄中噪音可以分為：背景噪音、電流噪音、其他雜音。其中，電流噪音表現(xiàn)為突如其來的電流聲特別大，往往多見于文件開頭部分；其他雜音則包括發(fā)音人的咂嘴音、其他毛刺音等等，這些噪音可以通過后期手動修掉。語保工程技術(shù)規(guī)范明確規(guī)定不允許降噪，也不允許直接對背景噪音直接做靜音處理，所以務(wù)必控制好信噪比。

6.5 審看審聽

調(diào)查團隊課題負責人不但要在攝錄現(xiàn)場把關(guān)，后期剪輯時同樣需要調(diào)查、攝錄團隊保持緊密溝通。后期用Adobe Premiere Pro CC 2015 專業(yè)剪輯軟件手動剪輯并命名輸出完成的老男1000 個單字及1200 個詞匯、青男1000 個單字就成其為獨立的單個視頻文件。調(diào)查團隊課題負責人必須對照紙筆記錄和場記，對這些獨立的單個視頻文件進行審看審聽，發(fā)現(xiàn)問題及時調(diào)整修改或者重錄。例如，發(fā)音人把文白異讀的順序讀錯了，聲調(diào)發(fā)錯了，現(xiàn)場有雜音錄進去了等等。當然需要說明的是調(diào)查團隊課題負責人在審看審聽時，不要過分糾結(jié)于發(fā)音人的某個音值。

6.6 音頻提取

待調(diào)查團隊課題負責人全部審看審聽完，審核檢查確認視頻文件數(shù)量、編號命名、錄音質(zhì)量沒有問題后，則可對這些獨立的單個視頻文件進行音頻提取。要對如此多而瑣碎的獨立單個視頻文件提取音頻需要用到Adobe Media Encoder CC 2015。Adobe Media Encoder 是 Adobe 軟件家族中一個獨立的軟件，名為Adobe 媒體編碼器。運用Adobe Media Encoder CC 2015 的批處理功能可以輕松而便捷地將上述視頻文件中的音頻批量提取出來，提取的同時可以轉(zhuǎn)碼且支持多種音頻文件格式，而且完成分離后音頻文件的文件名會與先前手動命名的視頻文件的文件名保持一致即不用再次手動重命名。所以Adobe Media Encoder 尤其適合語保。在具體使用中，需要先在Adobe Media Encoder 的預(yù)設(shè)瀏覽器面板新建一個自定義預(yù)設(shè)，確保音頻輸出參數(shù)為：44100Hz 單聲道16位，更改預(yù)設(shè)名稱為：語保音頻輸出，單擊確定后將“用戶預(yù)設(shè)及組”下方先前已有的預(yù)設(shè)全部刪除，僅保留剛剛新建的預(yù)設(shè)，如圖9所示。另外，需要注意在隊列面板單擊加號打開對話框向隊列面板添加視頻文件時，根據(jù)筆記本電腦的硬件配置而言，8G 內(nèi)存的可以一次性導入200 個視頻文件，16G 內(nèi)存的可以一次性導入300 個視頻文件，實踐證明超過這個導入數(shù)量容易造成內(nèi)存溢出而死機。

圖9 在Adobe Media Encoder 中新建自定義預(yù)設(shè)

結(jié) 束 語

湖南是一個方言大省，回顧剛剛過去的2016、2017年語保工程湖南漢語方言調(diào)查，筆者連續(xù)兩年一共承擔了郴州桂陽；邵陽武岡；永州冷水灘、祁陽、新田、藍山、道縣、江華一共8個點的視音頻攝錄，并參與了2017年衡陽祁東、2018年岳陽平江點的視音頻攝錄，此外還承擔了語保工程瀕危漢語方言調(diào)查湖南新田客家話點的音像攝錄技術(shù)工作。通過“前期后期打通”和“調(diào)查團隊全程參與攝錄”——即前期音視頻攝錄與后期音視頻語料素材剪輯、命名、歸檔同步進行，反復試驗、狠抓細節(jié)，優(yōu)化流程環(huán)節(jié)與軟件操作方法來提高效率和把控質(zhì)量，以細致、認真、嚴謹、務(wù)實的工作作風，才能確保所承擔各調(diào)查點攝錄音像語料文件數(shù)量完整、內(nèi)容準確、各種參數(shù)以及文件名和文件系統(tǒng)結(jié)構(gòu)符合語保工程技術(shù)規(guī)范要求。工作態(tài)度和責任意識真的很重要，各方應(yīng)充分溝通、主動擔當、共同解決。只有把具體各個環(huán)節(jié)中的聯(lián)系協(xié)調(diào)和技術(shù)細節(jié)做好，項目在實施過程中才能做到高效率和低成本。