劉陸

中東地區(qū)連接亞、非、歐三大洲，包括地中海東部與南部區(qū)域的國家，具有重要的地理位置；中東還是猶太教、基督教和伊斯蘭教的發(fā)源地，具有重要的社會(huì)文化意義。中東地區(qū)是中國能源主要來源地，也是“一帶一路”倡議的主要合作方，中國與中東的聯(lián)系日益緊密。

雖然中東地區(qū)大多數(shù)國家民間反美反西方的情緒濃厚，但是由于西方多年深耕，中東媒體報(bào)道依然親近西方。而西方媒體在中東地區(qū)的報(bào)道刻意回避中國積極影響和貢獻(xiàn)，還不時(shí)抹黑中國，很容易導(dǎo)致中東國家民眾對中國產(chǎn)生誤解，形成錯(cuò)誤的認(rèn)知。因此我們要在中東地區(qū)大膽宣傳中國聲音，提高涉華報(bào)道比例，擴(kuò)大報(bào)道效果，提升國際話語權(quán)。

中國與中東國家素來有著傳統(tǒng)絲綢之路的友誼。2013年中國提出“一帶一路”倡議以來，中國和中東國家的關(guān)系被納入了更宏大的戰(zhàn)略框架。據(jù)統(tǒng)計(jì)，中東國家對“一帶一路”倡議多持積極的態(tài)度，抱有較少的偏見，對雙方合作帶來的發(fā)展機(jī)遇有著樂觀的預(yù)期。近年來，頻繁的高層互訪也是促成報(bào)道量上升的重要因素。

值得一提的是，隨著新華社、《中國日報(bào)》、人民日報(bào)英文網(wǎng)、中國國際電視臺(tái)等中國媒體不斷加強(qiáng)中東地區(qū)涉華報(bào)道，越來越多的主流媒體在涉及“一帶一路”倡議、中國與中東國家經(jīng)濟(jì)文化合作等領(lǐng)域時(shí)，頻繁援引和多段轉(zhuǎn)載中國媒體的稿件，使越來愈多的中國聲音得到了當(dāng)?shù)孛癖姷恼J(rèn)可。

面對中東地區(qū)良好的輿論環(huán)境，我們對中東的涉華報(bào)道仍有深入的挖掘空間。為了更好地在中東地區(qū)傳遞好中國聲音，筆者分享幾點(diǎn)思考。

抓好主題，提高報(bào)道站位

國際新聞對外報(bào)道中，我們要時(shí)刻牢記堅(jiān)持國家利益至上，自覺堅(jiān)持正確的輿論導(dǎo)向。中東地緣政治環(huán)境復(fù)雜多變，我們進(jìn)行報(bào)道時(shí)，首先要提高政治站位，把握好國家政策，客觀而平衡地進(jìn)行報(bào)道，構(gòu)建與我國地位相匹配的國際話語權(quán)。

由于中東地區(qū)各個(gè)國家的國情和發(fā)展水平參差不齊，不同國家對于“一帶一路”有著不同的期許。阿聯(lián)酋、沙特阿拉伯、科威特、巴林、卡塔爾、阿曼、以色列、摩洛哥等國家對于“一帶一路”的關(guān)注度很高，希望“一帶一路”倡議給雙方帶來更多的投資和貿(mào)易機(jī)會(huì)，包括加強(qiáng)石油領(lǐng)域的合作、拓展非石油領(lǐng)域的發(fā)展等。伊朗、埃及、敘利亞、約旦、巴勒斯坦、阿爾及利亞等國家也對“一帶一路”倡議非常關(guān)注，他們的關(guān)注點(diǎn)包括基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、政治文化交流、打擊恐怖主義、提高安全合作等。

針對不同的主題，新華社記者走訪了一批“一帶一路”項(xiàng)目，播發(fā)中英文稿件《中埃建設(shè)者攜手落實(shí)埃及新首都?jí)簟贰短皆L中沙經(jīng)貿(mào)合作典范延布煉油廠》《中國建設(shè)者助力摩洛哥能源結(jié)構(gòu)調(diào)整》《中國員工堅(jiān)守崗位確保阿爾及爾大清真寺早日建成》等稿件，以扎實(shí)的采訪和鮮活的事實(shí)，講好故事，充分宣介“一帶一路”新貢獻(xiàn)和新成就，以樹立中東民眾對“一帶一路”倡議推動(dòng)地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的信心。

在中東地區(qū)報(bào)道中，我們在選詞用詞時(shí)要多加注意，涉及宗教的報(bào)道，要本著尊重的態(tài)度去處理。亂用詞語會(huì)被認(rèn)為是褻瀆宗教，從而引發(fā)誤解和抗議，引發(fā)糾紛。例如，報(bào)道中不能說穆斯林“殺羊殺牛”，“殺”字要用“宰”字替代；不把任何涉及伊斯蘭教和穆斯林的報(bào)道與“豬”“狗”“惡魔”“邪惡”等說法列在一起，以免引發(fā)誤解；在提及伊斯蘭教習(xí)俗的報(bào)道中，不要指責(zé)伊斯蘭教歧視婦女，不把伊斯蘭教等同于恐怖主義等。

今年春節(jié)期間，中國駐中東地區(qū)國家的大使館聯(lián)合當(dāng)?shù)卣e辦了豐富的文化活動(dòng)。今年是豬年，在對外稿件中，我們要避免說“the year of pig”，使用“the new Chinese year”即可，以表示對宗教禁忌的尊重。

講好故事，挖掘報(bào)道內(nèi)涵

我國在中東地區(qū)的國際形象呈現(xiàn)穩(wěn)步提升的勢頭，借助良好的輿論環(huán)境，我們可以運(yùn)用“講故事”的方式方法，反映“一帶一路”倡議給中東國家?guī)淼淖兓Ｍㄟ^小人物、小細(xì)節(jié)來落實(shí)宏大主題的呈現(xiàn)，加之深入的解讀，實(shí)現(xiàn)中國故事的國際化表達(dá)。

新華社2018年8月播發(fā)了稿件《中國投資助力阿爾及利亞工業(yè)振興》，以一位中國投資者在阿建管材工廠的故事為開頭，講述了“中國制造”如何幫助阿政府節(jié)省外匯，減少其對歐洲高端管材的依賴。文章隨即引入陜汽集團(tuán)與阿經(jīng)銷商一起興建汽車組裝廠，將中國技術(shù)和改革開放中積累的市場經(jīng)驗(yàn)帶入當(dāng)?shù)?，贏得了阿方的信任。

2018年3月，中國建筑股份有限公司承建的埃及新首都中央商務(wù)區(qū)舉辦開工儀式，該項(xiàng)目將在五年內(nèi)竣工。建成后，可以有效緩解埃及首都開羅的交通和服務(wù)壓力，打造新的政府區(qū)和居民生活區(qū)。埃及《金字塔日報(bào)》對該項(xiàng)目進(jìn)行了追蹤報(bào)道，表達(dá)了埃及高層官員的高度重視和埃及民眾對此項(xiàng)目的期待，高度贊揚(yáng)了中埃合作。針對該工程，新華社也進(jìn)行了追蹤報(bào)道，播發(fā)了消息稿、特寫、新聞分析、聚焦等系列稿件，把更多細(xì)節(jié)展現(xiàn)在讀者面前，生動(dòng)體現(xiàn)中埃合作的美好前景。新華社稿件《中埃建設(shè)者攜手打造埃及新首都》，透過一名埃及建筑工程師的眼睛，從一處小的建筑工地展開，慢慢延伸至項(xiàng)目背景，最后談及雙方合作，展望“一帶一路”倡議帶來的美好愿景。

在國際新聞對外報(bào)道時(shí)，我們還要善于“借嘴說話”，借助中東官員等“大人物”，把“自己講”和“別人講”結(jié)合起來，注重海外落地和海外影響，提高對外傳播效果。新華社耶路撒冷分社對以色列外交部亞太司司長哈蓋·沙格里進(jìn)行了專訪，于2019年3月12日播發(fā)稿件《以色列官員期待與中國在“一帶一路”倡議下發(fā)展更好的貿(mào)易關(guān)系》，闡明隨著“一帶一路”倡議的發(fā)展，以色列期待與中國開展更深層次經(jīng)濟(jì)合作。沙格里說，“一帶一路”倡議是充滿遠(yuǎn)見的長期計(jì)劃，中國對世界的貢獻(xiàn)毋庸置疑，中國進(jìn)一步向世界開放市場將有助于中國與其他國家展開更好的經(jīng)濟(jì)交流和合作，是雙贏的。

我們除了要在中東地區(qū)涉華事件中積極發(fā)出中國聲音，針對西方報(bào)道刻意回避的地區(qū)問題也要深入現(xiàn)場，用事實(shí)說話，以增加國際話語權(quán)。

2018年4月，美英法三國以敘利亞政府在國內(nèi)沖突中使用“化學(xué)武器襲擊”為由對敘動(dòng)武，引發(fā)國內(nèi)外高度關(guān)注。新華社大馬士革分社記者第一時(shí)間趕往現(xiàn)場，發(fā)回現(xiàn)場直擊稿件《假如真有化武，我們怎么可能還站在這里？——來自敘利亞人的追問》，通過在轟炸現(xiàn)場對科研中心制藥和化學(xué)工業(yè)發(fā)展部主任等親歷轟炸人士的采訪，指明西方三國的恐怖襲擊理由是站不住腳的。該篇稿件短小精悍、立場鮮明，被海內(nèi)外媒體廣泛采用。

做好傳播，拓展報(bào)道角度

中國與中東國家經(jīng)貿(mào)合作有力展開，中國對外人文交流不斷加速，領(lǐng)域持續(xù)擴(kuò)大，方式更加多樣靈活。我們在報(bào)道中，也要挖掘新穎主題，從經(jīng)濟(jì)合作、文化交流、政治互信等多角度進(jìn)行報(bào)道。

捕捉到這一特點(diǎn)，新華社記者就中東地區(qū)多領(lǐng)域進(jìn)行了細(xì)致的采訪，以新穎的立意和鮮活的故事，播發(fā)系列中英文特稿，有效地傳播了中國聲音?！洞禾炖锏摹皷|游記”——中國改革開放的中東故事》講述了在中國改革開放進(jìn)程中逐浪弄潮的中東人的故事，他們參與了中國的發(fā)展，帶著中國經(jīng)驗(yàn)回國，分享合作紅利；《歆慕而往 學(xué)有所用——“一帶一路”的中東故事》，從語言文化的角度，講述了在中東地區(qū)學(xué)習(xí)漢語、研究中國的百姓故事，表明了隨著“一帶一路”倡議的推廣，中國文化也深入中東百姓心中；《向東看，阿拉伯世界新選擇》以中國-阿拉伯國家合作論壇部長級(jí)會(huì)議為契機(jī)，描述了中阿國際合作的新范例；《延續(xù)絲路情 貿(mào)易氣象新——中東國家熱盼進(jìn)博會(huì)》描述了中東公司和商人以首屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)為良機(jī)，進(jìn)一步開拓中國市場，加速多元化貿(mào)易合作；《守護(hù)“一帶一路”上的綠水青山》以“綠色”為主題，突出了中國與“一帶一路”伙伴的生態(tài)保護(hù)合作，表達(dá)了中國與“一帶一路”沿線國家共同譜寫綠色環(huán)保的動(dòng)人故事。

借著中東地區(qū)良好的輿論環(huán)境，我們應(yīng)繼續(xù)加大涉華報(bào)道比例，抓住西方媒體刻意回避的問題，及時(shí)報(bào)道中國貢獻(xiàn)，突出合作共贏機(jī)遇，以強(qiáng)化中東民眾對“一帶一路”倡議推動(dòng)地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的信心，保持中東國家對“一帶一路”倡議的積極態(tài)度和期待。