Zoe

“死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老?！泵總€(gè)人心中都有對愛的憧憬，對愛的渴望，對愛的承諾。從心動到古稀的愛情，每個(gè)人都羨慕。這種愛情，便是對愛的承諾最好的詮釋：我給了你我的承諾，于是，我一定會遵守我的承諾。

皮克斯公司出品的動畫片Up（《飛屋環(huán)游記》）就呈現(xiàn)了這樣的愛情，這部電影讓很多人看完唏噓不已，因?yàn)樗芎玫卣宫F(xiàn)了友情、親情，以及最動人的愛情。

《飛屋環(huán)游記》是2009年皮克斯動畫工作室首部3D電影。影片講述的是78歲的卡爾老先生，為了信守對愛妻的承諾，決心帶著他與妻子艾利共同打造的房屋一飛沖天的動人故事。電影作為第62屆戛納電影節(jié)開幕片，是首部擔(dān)任戛納開幕片的3D動畫片。本片入圍奧斯卡最佳影片等獎項(xiàng)，成為繼《美女與野獸》之后的第二部入圍最佳影片的動畫片。電影獲得奧斯卡金像獎及金球獎最佳動畫長片、最佳原創(chuàng)配樂獎。

經(jīng)典片段

1.沉默寡言的小男孩卡爾無意中遇見火爆性子的小姑娘艾利，卻不幸手臂骨折。夜里艾利偷跑到卡爾的房間來探望他，順便向他展示自己的南美冒險(xiǎn)之夢： When I get big， I'm going where he's going， South America. It's like America， but south. Wanna know where I'm gonna live？Paradise Falls， a land lost in time. I ripped this right out of a library book. I'm gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls. Who knows what lives up there. And once I get there？ Well， I'm saving these pages for all the adventures I'm gonna have. Only I just don't knowhow I'm gonna get to Paradise Falls. That's it！ You can take us there in a blimp！ Swear you'll take us！ Cross your heart！ Cross it！ Cross your heart！ Good， you promised. No backing out.

等我長大了，我要去他去的地方：南美洲。它和美洲差不多，但在更南邊。想知道我要住哪兒嗎？天堂瀑布，失落的世界。我從圖書館的書.上撕下來的，我要把我的房子搬到那兒，就安在瀑布的旁邊。誰知道在那里有什么在等我呢？一旦我到了那兒？我把后面的空頁留給以后的冒險(xiǎn)，只是我不知道怎么去天堂瀑布。對啦！你可以開小飛船送我去！保證！保證！你保證！好的，你答應(yīng)了，不許反悔！

[小編講解]“說話算話”怎么說呢？Youpromised？正確，但是不夠地道。你發(fā)現(xiàn)文中是怎么說的了么？Crossyourheart！

2.Adventureisoutthere.

[小編講解]非常簡單的一句話，大體的意思我們也能從字面上直譯出來：冒險(xiǎn)就在那里。但是總覺得這么翻譯有點(diǎn)別扭，記得當(dāng)時(shí)電影院的字幕是寫著：生活就是冒險(xiǎn)。語句通順，意思也合情合理。那么outthere究竟是什么意思？為什么能這么翻譯呢？

outthere

（1）外面

Out there的第一個(gè)意思就是字面上的解釋，表示在什么的外邊兒。比方大冬天的待在家里，你就能說Itscoldoutthere.（外面真冷。）還有另一部去年的皮克斯動畫片，Wall·E《機(jī)器人總動員》開場第一句就是“Outthere”。

（2）某個(gè)虛指的地點(diǎn)，表示存在

這第二個(gè)意思在日?？谡Z中用得非常廣泛，也是《飛屋環(huán)游記》中的用法。它不是指在特定范圍之外的某個(gè)地方，而是表示事物的真實(shí)存在，也就是無實(shí)意，在句子中起強(qiáng)調(diào)的作用。那么Adventureisoutthere這句話就是為了強(qiáng)調(diào)冒險(xiǎn)這檔子事不是空口白說，而是真實(shí)存在于我們的生活中。著名的美劇X-file（《X檔案》）里頭就有一句名言說“Thetruthisoutthere.”——真相真實(shí)存在。

（3）（俚語）奇怪的，瘋狂的，異于平常的

outthere還能作為俚語，示“神志不清的、近乎瘋狂的”。比方I triedtoreasonwithTom，buthesoutthere.（我想跟湯姆理論來著，但他完全瘋了不聽我的。）一般這個(gè)俚語用來形容人的情況相對較多。

3.——Look out！

——Mount Rushmore！

——Hard to starboard！

——Must get Spirit of Adventure over Mount Rushmore！

—— Hold together， old girl.

——How're my dogs doing？

——AlI engines， aheadfull！

——Let's take her up to 26，000 feet.

——Rudders 18 degrees towards the south.

——lt's a beautiful day.

——Winds out of the east at 10 knots.

——Visibility unlimited.

——Enter the weather in the logbook.

——Theres something down there.

——I will bring it back for science.

——Its a puppy！

——No time！ A storm！ Lightning. Hail.

——What are you doing？

——Dont you know this is an exclusive club？

——_Only explorers get in here，not just any kid off the street with a helmet and a pair ofgoggles.

——Do you think you've got what it takes？ Well， do you？

——All right， you're in. Welcome aboard.

[小編講解]（1）holdtogether團(tuán)結(jié)一致，使團(tuán)結(jié)

例如：First. It makes Chinese all of the world hold together.首先，它使世界上的中國人團(tuán)結(jié)起來。

（2）aheadfull全速前進(jìn)

例如：Whatisspeedatfullahead？全速前進(jìn)速度是多少？

（3）bring…back把……帶回去

例如： Can you bring back these tools tomorrow？明天能把這些工具帶回來嗎？

（4）getwhatittakes有本事，有資格

例如： Stand up， claim what you want and try to get what it takes.站起來，大聲說出你的目標(biāo)，并努力實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。

（5）welcomeaboard歡迎加入

例如： Congratulations！ You're hired！ Welcome aboard！恭喜你！你被錄取了！歡迎加入我們！

4. Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It's about having each tiny wish come true， or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.

幸福，不是長生不老，不是大魚大肉，不是權(quán)傾朝野。幸福是每一個(gè)微小的生活愿望達(dá)成。當(dāng)你想吃的時(shí)候有得吃，想被愛的時(shí)候有人來愛你。

[小編講解]這是這部電影中小編最喜歡的一句話。不需要過多的言語，細(xì)細(xì)體會這段話給你帶來的感動。