［法］勒內(nèi)·戈西尼／文

戴 捷／譯

付 莉／圖

今天下午在學(xué)校的時(shí)候可不是好玩兒的，因?yàn)樾ｉL(zhǎng)到班里來發(fā)成績(jī)單了。他進(jìn)來的時(shí)候，胳膊底下夾著我們?nèi)嗤瑢W(xué)的成績(jī)單，樣子看起來很不高興。

“我教書教了好多年，”校長(zhǎng)對(duì)我們說，“從來沒見過像你們這樣不守紀(jì)律的班級(jí)，你們成績(jī)單上老師的評(píng)語(yǔ)就證明了這一點(diǎn)。我現(xiàn)在就給你們發(fā)成績(jī)單?！?/p>

然后科豆就哭了，因?yàn)榭贫乖诎嗬锸堑箶?shù)第一，每個(gè)月老師都要在他的成績(jī)單上寫好多話，他爸他媽看了就不高興，就不給他甜點(diǎn)吃，也不讓他看電視。科豆對(duì)我說過，他們家現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣了，他的父母，每個(gè)月都有這么一次：他媽不做甜點(diǎn)，他爸到鄰居家看電視。

我的成績(jī)單上是這樣寫的：“愛鬧，調(diào)皮，上課經(jīng)常不專心聽講，否則可以學(xué)得更好?！睔W多的成績(jī)單上寫著：“不遵守紀(jì)律，和同學(xué)打架?？梢詫W(xué)得更好?！濒旓w的是：“一直在課上玩哨子，多次被沒收?？梢詫W(xué)得更好。”

唯一不能學(xué)得更好的當(dāng)然是阿蔫了，因?yàn)榘⒛枰呀?jīng)是全班第一名、老師的乖寶貝了。校長(zhǎng)給我們讀了老師給阿蔫的評(píng)語(yǔ)：“用功，聰明，將來一定有出息。”校長(zhǎng)說我們應(yīng)該以阿蔫同學(xué)為榜樣，又說我們是一幫沒用的人，將來的出路是進(jìn)監(jiān)獄，還說我們的爸爸媽媽對(duì)我們抱了那么大的期望，他們看到這些會(huì)難過的。說完，他就走了。

這下可糟了，因?yàn)槲覀兊陌职謰寢寕兊迷诔煽?jī)單上簽字，這可真不是鬧著玩兒的。下課鈴響了以后我們都沒有像平時(shí)那樣一窩蜂似的往外走，而是誰(shuí)也不說話。連我們的老師都好像有點(diǎn)兒傷心?？晌覀儾⒉还炙?。這個(gè)月我們得承認(rèn)我們確實(shí)干了些壞事：?jiǎn)谭讲辉摪涯看蚍诘?，正好掉在了若奇身上，而若奇正疼得做各種鬼臉，因?yàn)闅W多在他的鼻子上打了一拳，其實(shí)原因是魯飛揪了歐多的頭發(fā)。

我們?cè)诮稚下掏痰赝现阶油易撸€在點(diǎn)心店門口等了會(huì)兒亞三，他可真沒心沒肺，進(jìn)去買了六個(gè)巧克力面包，然后立馬吃了起來。

“我得先做好各種準(zhǔn)備，”亞三對(duì)我們說，“因?yàn)榻裢淼奶瘘c(diǎn)……”然后他一邊說，一邊重重地嘆了口氣。亞三的成績(jī)單上是這樣寫的：“如果這位學(xué)生能把他努力進(jìn)食的精神放一部分在學(xué)習(xí)上，他就會(huì)成為班上的第一名，因?yàn)樗峭耆梢詫W(xué)得更好的?！?/p>

最不在乎的是歐多，他說：“我才不怕呢！我爸他什么也不會(huì)說，我只要直盯著他的眼睛，他就簽字，這不就完了？”歐多真運(yùn)氣。我們走到街角分手時(shí)，科豆哭著，亞三還在吃，而魯飛吹哨子的聲音越來越小。

我和歐多一起走著，他跟我說：“如果你害怕回家，那好辦，你跟我來我們家，今天晚上你就睡在我們家?！睔W多是我的好哥們兒，我們就一起往他家走。歐多跟我說他怎么直盯著他爸的眼睛，但是我們?cè)阶呓遥v得就越少。等到了他家門口，歐多干脆什么也不說了。我們?cè)陂T口磨蹭了一會(huì)兒，我問他：“咱們進(jìn)不進(jìn)去？”他撓了撓頭說：“你等我一下，我一會(huì)兒就出來?！彼拖冗M(jìn)去了。

門沒關(guān)死，我聽到里面?zhèn)鱽砩榷獾穆曇簦粋€(gè)粗嗓門兒的人喊著：“去上床，不許吃甜點(diǎn)！沒用的東西！”歐多哭了。我想歐多肯定沒好好盯住他爸的眼睛。

現(xiàn)在最不好辦的是我，我怎么跟爸媽交代呢？可我也得回家呀！我一邊走，一邊小心翼翼地注意腳別踩到地磚的縫上，這不難，因?yàn)槲易叩煤苈?/p>

我知道爸爸會(huì)對(duì)我說什么。他會(huì)說他小時(shí)候上學(xué)時(shí)總是班上的第一名，他的爸爸很為他感到自豪；他會(huì)說他老往家里帶獎(jiǎng)狀和獎(jiǎng)?wù)?，他真想給我看，可惜他和媽媽結(jié)婚搬家時(shí)全弄丟了；他還會(huì)說這樣下去，我將來會(huì)一事無成，我會(huì)很窮，人家會(huì)指著我的鼻子說這就是尼古拉，他小時(shí)候成績(jī)很差；然后他還會(huì)說他為了讓我受到好的教育而累得吐了血，他想讓我將來有好的出路，而我卻忘恩負(fù)義，根本不知道我的爸爸媽媽為我受了多少苦和累；他會(huì)告訴我今晚沒有甜食，至于看電影嘛，要等到下次看完成績(jī)單后再說。

這就是我的爸爸，他肯定會(huì)跟我嘮叨這些，他一定會(huì)像上個(gè)月一樣再說一遍，可我不想再聽了。我要跟他說我很不幸，要是這樣的話，我就離家出走，我會(huì)走得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，他們也一定會(huì)后悔的。我好多年以后才會(huì)再回來，那時(shí)我會(huì)有很多很多錢，爸爸會(huì)后悔當(dāng)初不該說我將來一事無成，也不該用手指著我笑話我。我要用我的錢帶爸爸媽媽去看電影，到時(shí)大家都會(huì)說：“看哪，這就是尼古拉！他有好多錢，是他給爸爸媽媽買的電影票。其實(shí)他小的時(shí)候他爸媽對(duì)他一點(diǎn)兒也不好。”我還會(huì)帶上我們的老師和校長(zhǎng)去電影院。

我想著這些就忘了我的成績(jī)單，還給自己編著特帥的故事，所以走得很快，不知不覺就到家了。

這會(huì)兒我的嗓子眼兒里堵得很厲害，我心想：我還不如馬上就走得了，好多年以后再回來?？墒翘旌诹?，媽媽不喜歡我天黑以后還在外面玩兒，我就進(jìn)了門。

客廳里我爸正在跟我媽說話，他面前的桌子上放了好多紙，他看上去很不高興。

“真不可想象，”爸爸說，“這個(gè)家的花費(fèi)會(huì)這么多！難道我是百萬富翁嗎？看看這些發(fā)票，肉店的，雜貨店的?？刹皇锹?，掙錢可是我的事！”

我媽好像更不高興，她說我爸對(duì)日?；ㄤN無概念，說他真應(yīng)該哪天跟她一起去買東西看看，說她要回她媽家去，還說不該在孩子面前談這件事。

我呢，趕緊趁亂把成績(jī)單交給正在發(fā)脾氣的爸爸。他看也沒看就簽了字還給我，說：“孩子跟這事兒一點(diǎn)兒關(guān)系也沒有，我只想知道為什么羊腿是這個(gè)價(jià)錢！”

“到你房間里去玩兒吧，尼古拉！”媽媽對(duì)我說。

“是啊，是啊！”爸爸說。

我趕忙上樓回到我房間里，在床上躺下來?？晌以较朐讲粚?duì)勁兒，然后我就哭了，很傷心。

真是的，如果爸爸媽媽愛我，他們至少也得管管我呀！