【阿】蘇爾坦

7月23日，阿聯(lián)酋阿布扎比王儲穆罕默德結(jié)束對中國的成功訪問。近年來，阿聯(lián)酋和中國的雙邊關(guān)系在不斷加強。2015年，應(yīng)中國國家主席習(xí)近平的邀請，穆罕默德曾到訪北京，并參觀歷史名勝古跡。四年來，阿中關(guān)系從緊密的互惠關(guān)系發(fā)展成為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

在穆罕默德訪華期間，阿中兩國簽署了一系列廣泛協(xié)議，涵蓋傳統(tǒng)能源與核能開發(fā)、貿(mào)易合作、金融服務(wù)、旅游、教育、航空和人工智能等多個領(lǐng)域，這再次體現(xiàn)了我們兩國之間緊密的伙伴關(guān)系。這種深層次的、全面的雙邊關(guān)系不僅基于兩國共同的經(jīng)濟利益，而且還是雙方共同價值觀和互信的體現(xiàn)。阿中雙方都堅定地認(rèn)為，和平、穩(wěn)定、貿(mào)易、繁榮是建設(shè)性的國際關(guān)系的基石。

自1984年建交以來，阿中兩國之間的貿(mào)易額顯著增長，目前已超過500億美元。其他經(jīng)濟指標(biāo)近年來也在朝著向好方面發(fā)展。去年，中國從阿聯(lián)酋的進口增長32.8%，今年第一季度，雙邊貿(mào)易額比2018年同期增長16.2%。雙邊貿(mào)易的快速增長并非巧合，這是中國全面推進“一帶一路”倡議，雙方建立更緊密的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的結(jié)果。在“一帶一路”倡議里，阿聯(lián)酋是中東地區(qū)的重要紐帶，連接著一個越來越有影響力的貿(mào)易集團。阿中兩國領(lǐng)導(dǎo)人的遠(yuǎn)見卓識，促成了中遠(yuǎn)海運與阿布扎比港口之間的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。阿布扎比港口利用阿聯(lián)酋在三大洲交匯點的關(guān)鍵位置，加快了亞洲、中東、歐洲和非洲之間的貿(mào)易流動。

阿中關(guān)系戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型的另一個顯著例子是兩國能源合作日益密切。2017年和2018年，中國石油天然氣集團公司獲得阿布扎比陸上和海上采礦權(quán)的股權(quán)，這是具有里程碑意義的事件，凸顯出中國作為全球經(jīng)濟強國的地位，以及阿聯(lián)酋在推動其增長方面的作用。阿布扎比國家石油公司（以下簡稱阿油公司）與中國海洋石油有限公司達成戰(zhàn)略框架協(xié)議，探索在阿油公司業(yè)務(wù)價值鏈上的合作機會，進一步加強了兩國在能源領(lǐng)域的合作。

與此同時，阿油公司與萬華化學(xué)集團股份有限公司（以下簡稱萬華化學(xué)）也達成類似的框架協(xié)議，以探索在阿油公司國內(nèi)下游業(yè)務(wù)方面擴大投資的機會。此外，在去年簽署的液化石油氣供應(yīng)合同基礎(chǔ)上，阿油公司還與萬華化學(xué)簽署了一項航運合資協(xié)議。

阿中兩國的緊密關(guān)系離不開兩國人民的推動。目前，約有20萬華人生活在阿聯(lián)酋，構(gòu)成中東地區(qū)最大的華人群體，還有超過4000家中國企業(yè)在阿聯(lián)酋發(fā)展壯大。不僅如此，中國對阿聯(lián)酋社會發(fā)展的貢獻更是遠(yuǎn)超過經(jīng)濟上的幫助。扎根于此的中國人通過商務(wù)和社區(qū)活動等多種途徑回饋社會，為阿聯(lián)酋的多元文化增添更豐富的色彩。

在這里，我還要特別感謝駐阿的中國教師，在阿聯(lián)酋將有超過100所學(xué)校開設(shè)漢語普通話課程。2017年到訪阿聯(lián)酋的中國游客數(shù)量超過100萬，在阿中兩國互免持普通護照公民簽證之后，這個數(shù)字將會繼續(xù)增長下去。

2019年對阿中兩國有特別意義。今年是阿中兩國建交35周年，也是新中國成立70周年，兩國關(guān)系前景廣闊而光明。希望兩國一道，繼續(xù)加深文化、政治、經(jīng)濟等領(lǐng)域緊密聯(lián)系，為兩國人民及各自所在地區(qū)構(gòu)筑穩(wěn)定、和平的未來?！?/p>

（作者是阿聯(lián)酋國務(wù)部長兼阿布扎比國家石油公司總裁；本報編輯許海林翻譯）