胡禮湘

是“電光火石”，

還是“電光石火”？

1.張經(jīng)理語(yǔ)重心長(zhǎng)的一席話，如電光火石，讓小余心頭淤積的陰霾頓時(shí)消散，再次燃起爭(zhēng)創(chuàng)銷售佳績(jī)的激情。（2013年課程標(biāo)準(zhǔn)乙卷第13題C項(xiàng)）

2.提到電子游戲競(jìng)技，很多人都會(huì)不由自主地想到電光火石間的對(duì)戰(zhàn)和血脈賁張的技能效果。（《法制時(shí)報(bào)》2016年06月06日第006版《電競(jìng)運(yùn)動(dòng)員被挑斷手筋》）

這兩個(gè)例句中都出現(xiàn)了“電光火石”，如此書寫是否正確呢？筆者認(rèn)為，疑是“電光石火”之誤。

“電光石火”，亦作“石火電光”，語(yǔ)出宋·釋道原《景德傳燈錄·唐州保壽匡祜禪師>：

僧問(wèn)：“如何是佛法大意？”師曰：“近前來(lái)，近前來(lái)。”僧近前，師曰：“會(huì)么？”曰：“不會(huì)。”師曰：“石火電光，已經(jīng)塵劫?！?/p>

可見(jiàn)“電光石火”原為佛家語(yǔ)，比喻事物瞬間即逝?！半姽狻敝搁W電的光，“石火”指燧石的火。“電光石火”是由“電光”和“石火”兩個(gè)偏正詞構(gòu)成的并列短語(yǔ)，意為像閃電發(fā)出的光，像燧石迸出的火，可形容事物迅速消失，也可形容時(shí)間極短、速度極快。其用例如：

1.翠紅鄉(xiāng)歡娛事過(guò)，粉香叢冤孽債多，一霎做電光石火。（清·洪異《長(zhǎng)生殿·冥追》）

2.王胡驚得一跳，同時(shí)電光石火似的趕快縮了頭，而聽(tīng)的人又都悚然而且欣然了。（魯迅《吶喊·阿Q正傳》）

而“火石”即燧石（因敲擊時(shí)能迸發(fā)火星，可以取火，所以叫“火石”），顯然不同于“石火”。若將“電光石火”寫成“電光火石”，結(jié)構(gòu)上并不對(duì)應(yīng)，意義上難以說(shuō)通，所以還是寫成“電光石火”好。

是“嘶聲力竭”，

還是“聲嘶力竭”？

我們四兄妹站在岸邊，朝毛竹島嘶聲力竭喊叫，一遍又一遍。（陶麗群《母親的島》）

讀到這句話，筆者不禁生疑：“嘶聲力竭”寫錯(cuò)了吧？查看原文，原文也是如此，只是更為詳盡。不妨摘錄如下：

我們四兄妹站在岸邊，朝毛竹島嘶聲力竭喊叫，一遍又一遍。我們懷疑叫喊聲是否能穿透暴風(fēng)雨聲和巨流聲到達(dá)毛竹島上的小木屋里。叫著叫著，哥哥們突然全都停下來(lái)，顯然知道怎么叫喊都是徒勞的。望著腳邊怒吼的江水，我?guī)缀蹩蕹鰜?lái)了，撲打身邊的父親。（《小說(shuō)月報(bào)》2015年3月）

“嘶聲力竭”應(yīng)為“聲嘶力竭”。“聲嘶力竭”源于《晚清文叢鈔·轟天雷》：“北山大哭，哭得聲啞力竭，倒是嫂嫂勸住了。”“聲啞力竭”，亦作“聲嘶力竭”。郭沫若《今昔集·題話記》：“蟬子叫得聲嘶力竭了。”嘶：?jiǎn)?。竭：盡?！奥曀涣摺?，即“嗓子喊啞，力氣用盡，形容拼命叫喊、呼號(hào)。也說(shuō)力竭聲嘶”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版）。用例俯拾皆是：

1.瑞全因?yàn)闅鈶?，話雖然說(shuō)的不多，可是有點(diǎn)聲嘶力竭的樣子。（老舍《四世同堂》）

2.眼看見(jiàn)前進(jìn)也是枉然，不要說(shuō)他們?cè)缫崖曀涣?，況且有時(shí)在理論上就釋道二家的立場(chǎng)說(shuō)，他們還覺(jué)得“退”才是正當(dāng)辦法。（聞一多《唐詩(shī)雜論·賈島》）

所以，“聲嘶力竭”約定俗成，無(wú)可非議;而“嘶聲力竭”構(gòu)詞無(wú)序，令人費(fèi)解，查無(wú)此說(shuō)。